Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (33 entries)

note: Tag: para
en: The concept of shared memory is common in modern operating systems. For example, when a program is first started it shares all of its memory with the parent program. When either the child or parent program tries to modify this memory, the kernel allocates a new memory region, copies the original contents and allows the program to modify this new region. This is known as copy on write.
it: Il concetto di memoria condivisa è comune nei sistemi operativi moderni. Ad esempio, quando un programma è avviato per la prima volta condivide tutta la sua memoria con il programma padre. Quando il programma figlio o padre tenta di modificare questa memoria, il kernel alloca una nuova porzione di memoria, copia il contenuto originale e permette al programma di modificare questa porzione. Questo è conosciuto come copia e scrivi.

note: Tag: para
en: KSM is a new Linux feature which uses this concept in reverse. KSM enables the kernel to examine two or more already running programs and compare their memory. If any memory regions or pages are identical, KSM reduces multiple references to multiple identical memory pages to a single reference to a single page. This page is then marked copy on write. If the contents of the page is modified, a new page is created.
it: KSM è una nuova caratteristica di Linux che usa questo concetto al contrario. KSM consente al kernel di esaminare due o più programmi già avviati e confrontare la loro memoria. Se qualche blocco di memoria o pagine sono identiche, KSM rIduce più riferimenti a pagine di memoria identiche in un singolo riferimento di una singola pagina. Questa pagina è poi marcata copia e scrivi. Se il contenuto della pagina è modificato, si crea una pagina nuova.

note: Tag: para
en: This is useful for virtualization with KVM. When a virtualized guest is started, it only inherits the memory from the parent <systemitem>qemu-kvm</systemitem> process. Once the guest is running the contents of the guest operating system image can be shared when guests are running the same operating system or applications. KSM only identifies and merges identical pages which does not interfere with the guest or impact the secturity of the host or the guests. KSM allows KVM to request that these identical guest memory regions be shared.
it: Questo è utile per la virtualizzazione con KVM. Quando si avvia un guest virtuale, esso eredita solamente la memoria del processo <systemitem>qemu-kvm</systemitem> padre. Una volta che il guest è avviato il contenuto dell'immagine del sistema operativo del guest può essere condiviso quando i guest stanno eseguendo lo stesso sistema operativo o applicazioni. KSM unicamente identifica e unisce pagine uguali che non interferiscono con il guest o influiscono sulla sicurezza dell'host o del guest. KSM permette a KVM di richiedere che queste porzioni di memoria uguali del guest siano condivise.

note: Tag: para
en: KSM provides enhanced memory speed and utilization. With KSM, common process data is stored in cache or in main memory. This reduces cache misses for the KVM guests which can improve performance for some applications and operating systems. Secondly, sharing memory reduces the overall memory usage of guests which allows for higher densities and greater utilization of resources.
it: KSM consente una maggiore velocità e utilizzo della memoria. Con KSM, i processi di dati più comuni sono memorizzati nella memoria cache o nella memoria principale. Questo riduce perdite della cache per i guest KVM che può aumentare le prestazioni di alcune applicazioni e sistemi operativi. In secondo luogo, codividere la memoria riduce l'utilizzo generale della memoria dei guest che permette una densità maggiore e un più grande utilizzo di risorse.

note: Tag: para
en: Fedora uses two separate methods for controlling KSM:
it: Fedora utilizza due metodi separati per controllare KSM:

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service starts and stops the KSM kernel thread.
it: Il servizio <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> avvia e ferma il processo kernel di KSM.

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service controls and tunes the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>, dynamically managing same-page merging. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service starts <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> and stops the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service if memory sharing is not necessary. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service must be told with the <parameter>retune</parameter> parameter to run when new virtualized guests are created or destroyed.
it: Il servizio <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> controlla e regola il <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>, la gestione dinamica della fusione di pagine simili. Il servizio <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> avvia <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> e ferma il servizio <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> se non si necessita di memoria condivisa. Il servizio <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> deve essere richiamato con il parametro <parameter>retune</parameter> per avviarsi quando nuovi guest virtuali sono creati o distrutti.

note: Tag: para
en: Both of these services are controlled with the standard service management tools.
it: Entrambi questi servizi sono controllati con gli strumenti di gestione comuni del servizio.

note: Tag: title
en: The KSM service
it: Il servizio KSM

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service is a standard Linux daemon which uses the KSM kernel features.
it: Il servizio <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> è un demone fondamentale di Linux il quale usa la funzione KSM del kernel.

note: Tag: para
en: KSM is included in the <package>qemu-common</package> package, which is a dependency of KVM. KSM is enabled by default in Fedora. When the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service is not started, KSM shares only 2000 pages. This default is low and provides limited memory saving benefits.
it: KSM è incluso nel pacchetto <package>qemu-common</package>, che è una dipendenza di KVM. KSM è abilitato come impostazione predefinita in Fedora. Quando  il servizio <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> non è avviato, KSM condivide solo 2000 pagine. Questa impostazione predefinita è bassa e produce limitati benefici di risparmio di memoria.

note: Tag: para
en: When the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service is started, KSM will share up to half of the host system's main memory. Start the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service to enable KSM to share more memory.
it: Quando il servizio <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> è avviato, KSM condividerà più della metà della memoria principale del sistema host. Avviare il servizio <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> per abilitare KSM per condividere più memoria.

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service can be added to the default startup sequence. Make the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service persistent with the chkconfig command.
it: Il servizio <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> può essere aggiunto alla sequenza predefinita di avvio. Rendere il servizio <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> permanente con il comando chkconfig.

note: Tag: title
en: The KSM tuning service
it: Il servizio di ottimizzazione di KSM

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service does not have any options. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service loops and adjusts <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>. The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service is notified by libvirt when a virtualized guest is created or destroyed.
it: Il servzio <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> non ha alcuna opzione. Il servizio <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> esegue cicli e regola <systemitem class="daemon">ksm</systemitem>. Il servizio <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> è informato da libvirt quando un guest virtuale è creato o distrutto.

note: Tag: para
en: The <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service can be tuned with the <parameter>retune</parameter> parameter. The <parameter>retune</parameter> parameter instructs <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> to run tuning functions manually.
it: Il servizio <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> può essere regolato con il parametro <parameter>retune</parameter>. Il parametro <parameter>retune</parameter> incarica<systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> di avviare manualmente funzioni di ottimizzazione.

note: Tag: para
en: The <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> file is the configuration file for the <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service. It is recommended not to
it: Il file <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> è il file di configurazione per il servizio <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>. Si raccomanda di non

note: Tag: screen
en: # Configuration file for ksmtuned.
    
    # How long ksmtuned should sleep between tuning adjustments
    # KSM_MONITOR_INTERVAL=60
    
    # Millisecond sleep between ksm scans for 16Gb server.
    # Smaller servers sleep more, bigger sleep less.
    # KSM_SLEEP_MSEC=10
    
    # KSM_NPAGES_BOOST=300
    # KSM_NPAGES_DECAY=-50
    # KSM_NPAGES_MIN=64
    # KSM_NPAGES_MAX=1250
    
    # KSM_THRES_COEF=20
    # KSM_THRES_CONST=2048
    
    # uncomment the following to enable ksmtuned debug information
    # LOGFILE=/var/log/ksmtuned
    # DEBUG=1
it: # File di configurazione per ksmtuned.
    
    # Quanto tempo ksmtuned dovrebbe essere sospeso tra le rettifiche di tuning
    # KSM_MONITOR_INTERVAL=60
    
    # Millisecondi di sospensione tra le scansioni ksm per server da 16Gb.
    # server più piccoli restano più sospesi, i più grandi meno.
    # KSM_SLEEP_MSEC=10
    
    # KSM_NPAGES_BOOST=300
    # KSM_NPAGES_DECAY=-50
    # KSM_NPAGES_MIN=64
    # KSM_NPAGES_MAX=1250
    
    # KSM_THRES_COEF=20
    # KSM_THRES_CONST=2048
    
    # togliere i commenti alle linee succesive per abilitare le informazioni per la messa a punto di ksmtuned
    # LOGFILE=/var/log/ksmtuned
    # DEBUG=1

note: Tag: title
en: KSM variables and monitoring
it: KSM variabili e monitoraggio

note: Tag: para
en: KSM stores monitoring data in the <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename> directory. Files in this directory are updated by the kernel and are an accurate record of KSM usage and statistics.
it: KSM memorizza i dati di monitoraggio nella cartella <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename>. I file nella cartella vengono aggiornati dal kernel e sono un'accurata documentazione dell'utilizzo e delle statistiche di ksm.

note: Tag: para
en: The variables in the list below are also configurable variables in the <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> file as noted below.
it: Le variabili nella lista sottostante sono anche variabili configurabili nel file <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> come mostrato sotto.

note: Tag: title
en: The <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename> files
it: I file <filename>/sys/kernel/mm/ksm/</filename>

note: Tag: para
en: Description TBD
it: Descrizione TBD

note: Tag: para
en: KSM tuning activity is stored in the <filename>/var/log/ksmtuned</filename> log file if the <parameter>DEBUG=1</parameter> line is added to the <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename> file. The log file location can be changed with the <parameter>LOGFILE</parameter> parameter. Changing the log file location is not advised and may require special configuration of SELinux settings.
it: L'attività di ottimizzazione di KSM è memorizzata  nel file di log <filename>/var/log/ksmtuned</filename> se è stata aggiunta la linea <parameter>DEBUG=1</parameter> al file <filename>/etc/ksmtuned.conf</filename>. La posizione del file di log può essere cambiata con il parametro <parameter>LOGFILE</parameter>. Cambiamento della posizione del file di log non è consigliata e potrebbe richiedere speciali configurazioni di SELinux.

note: Tag: para
en: The <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename> file can manually set a number or all pages used by KSM as not swappable.
it: Il file <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename> può manualmente impostare un numero o tutte le pagine usate da KSM come non sostituibili.

note: Tag: para
en: Open the <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename> file with a text editor.
it: Aprire il file <filename>/etc/sysconfig/ksm</filename> con un editor di testo.

note: Tag: screen
en: # The maximum number of unswappable kernel pages
    # which may be allocated by ksm (0 for unlimited)
    # If unset, defaults to half of total memory
    # KSM_MAX_KERNEL_PAGES=
it: # Il numero massimo di pagine kernel non sostituibili
    # che possono essere allocate da ksm (0 per illimitato)
    # se non impostato, predefinito alla metà della memoria totale
    # KSM_MAX_KERNEL_PAGES=

note: Tag: para
en: Uncomment the <computeroutput>KSM_MAX_KERNEL_PAGES</computeroutput> line to manually configure the number of unswappable pages for KSM. Setting this variable to <parameter>0</parameter> configures KSM to keep all identical pages in main memory which can improve performance if the system has sufficient main memory.
it: Decommentare la linea <computeroutput>KSM_MAX_KERNEL_PAGES</computeroutput> per configurare manualmente il numero di pagine non sostituibili da ksm. Impostare questa variabile a <parameter>0</parameter> configura KSM per tenere tutte le pagine uguali nella memoria principale che può aumentare le prestazioni se il sistema ha memoria principale sufficiente.

note: Tag: screen
en: # The maximum number of unswappable kernel pages
    # which may be allocated by ksm (0 for unlimited)
    # If unset, defaults to half of total memory
    KSM_MAX_KERNEL_PAGES=0
it: # Il numero masimo di pagine kernel non sostituibili
    # che possono essere allocate da ksm (0 per illimitate)
    # Se non impostato, predefinito a metà della memoria totale
    KSM_MAX_KERNEL_PAGES=0

note: Tag: title
en: Deactivating KSM
it: Disattivare KSM

note: Tag: para
en: KSM has a performance overhead which may be too large for certain environments or host systems.
it: KSM ha un aumento di prestazioni che potrebbe essere troppo grande per alcuni condizioni o sistemi host.

note: Tag: para
en: KSM can be deactivated by stopping the <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> service and the <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem> service. Stopping the services deactivates KSM but does not persist after restarting.
it: KSM può essere disattivato fermando il servizio <systemitem class="daemon">ksm</systemitem> e il servizio <systemitem class="daemon">ksmtuned</systemitem>. Fermando il servizio si disattiva KSM ma non è permanente dopo il riavvio.

note: Tag: para
en: Persistently deactivate KSM with the <command>chkconfig</command> command. To turn off the services, run the following commands:
it: Disattivare in modo permanente KSM con il comando <command>chkconfig</command>. Per spegnere il servizio, eseguire i seguenti comandi:
