Re: upgrade in anaconda

[Francesco Tombolini]

+1 per "upgrade" come "aggiornamento di versione".
ed "update" come semplice "aggiornamento"
salvo diverse situazioni di contesto...
Ciao :)

Mario Santagiuliana ha scritto:
>  E' una cosa che mi sono sempre chiesto pure io...
>  A parer mio nel caso non ci siano degli "update" da qualche parte nella
> documentazione si può 
>  benissimo mettere "aggiornamento", altrimenti creso sia bene osservare il
> contesto ed eventualmente 
>  dire "passaggio di grado" o quello che è.
>  In linea di massima in italiano "aggiornamento" può contenere sia update che
> upgrade no?
>
>  Ciao
>
>  In data 28/3/2009 14:17:27, Pierro Silvio ha scritto:
>    
> > Stò traducendo il pacchetto anaconda e nelle traduzioni la parola
> > "upgrade" viene tradotta con "aggiornamento".
> > La mia domanda è: anche se non è presente nessun termine "update" che
> > crea il problema di ambiguità fra "aggiornamento" e "avanzamento di
> > versione" non credete che sia più corretto tradurre con "avanzamento di
> > versione" oppure "aggiornamento di versione" per questioni di
> coerenza
> > con la documentazione?
> >
> > Ciao 
-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net