Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (14 entries)

note: Tag: title
en: Internationalization
it: Internazionalizzazione

note: Tag: para
en: ibus now supports X keyboard layouts and switching between them and/or input methods. X keyboard layouts can be added to the ibus context menu in addition to input method engines. This puts keyboard layouts and input methods on the same level for ibus users.
it: ibus ora supporta i layout di tastiera di X e lo scambio tra loro e/o i metodi di input. I layout di tastiera di X possono essere aggiunti al menu contestuale di ibus in aggiunta ai motori di metodo di input. Ciò inserisce i layout di tastiera e i metodi di input allo stesso livello degli utenti di ibus.

note: Tag: para
en: The ibus trigger shortcut, by default Control+Space, now toggles to the previously used input method instead of switching ibus on and off. The off-state is replaced by the default keyboard layout. The new behaviour is similar to how MacOS and ChromiumOS behave with respect to input method switching. There is a configuration option in ibus-setup to switch back to the previous Control+Space behaviour for those who prefer it. However this may be removed in the future: feedback on the new default behaviour is welcome.
it: La scorciatoia che attiva ibus, per impostazione predefinita Control+Space, ora commuta al metodo di inpute precedente invece di scambiare ibus tra on e off. Lo stato off è rimpiazzato dal layout di tastiera predefinito. Il nuovo comportamento è simile a quello di MacOS e ChromiumOS, rispetto allo scambio del metodo di input. Per quelli che lo preferiscono, c'é una opzione di configurazione in ibus-setup per ripristinare il precedente comportamento di Control+Space. Comunque questo potrebbe essere rimosso in futuro: opinioni sul nuovo funzionamento predefinito, sono benvenute.

note: Tag: para
en: Other trigger shortcut bindings specific to certain countries have been moved to the appropriate input method engine's configuration: only Control+Space is provided by default as a shortcut now. E.g. the Hangul key is now only defined for Korean engines, and Zenkaku_Hankaku is available only for Japanese engines only.
it: Altre scorciatoie di attivazione, specifiche a certi paesi sono state spostate nella  configurazione del metodo di input appropriato: ora, soltanto Control+Space è fornito per impostazione predefinita, come scorciatoia. Ad esempio la chiave Hangul è ora definita soltanto per i motori koreani, mentre Zenkaku_Hankaku è disponibile solo per i motori  giapponesi.

note: Tag: para
en: The ibus-gnome3 gnome-shell extension provides a gnome-shell indicator icon with menu and input method candidate window instead of usual gtk versions. The indicator uses text symbols to show the current input method or keyboard layout of image icons. Keyboard layouts are displayed as letter country codes (e.g. 'us', 'fr', 'de', etc) and native characters (like '中', 'あ') are used for input methods. ibus-gnome3 is provided in a ibus subpackage as a technology preview for Fedora 16. The plan is to integrate it into gnome-shell itself in a future release upstream hopefully in time for Fedora 17. ibus-gnome3 can be enabled using the Shell Extensions in 'gnome-tweak-tool'. See also <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GnomeInputIntegration">Features/GnomeInputIntegration</ulink>.
it: L'estensione di gnome-shell, ibus-gnome3, fornisce un'icona-indicatore di gnome-shell con menu e finestra con metodi di input, invece delle usuali versioni in gtk.  L'indicatore usa simboli di testo per mostrare il corrente metodo o il layout di tastiera. I layout di tastiera sono mostrati come codici letterali nazionali (es. 'us, 'fr', 'de', ecc.), e caratteri nativi (come '中', 'あ') sono usati per metodi di input. ibus-gnome3 è fornito in un sottopacchetto ibus come anteprima in Fedora 16. L'obbiettivo è quello di integrarlo nella shell stessa in una futura release, se tutto va bene per Fedora 17.  ibus-gnome3 può essere abilitato usando le Shell Extension, attraverso 'gnome-tweak-tool'. Vedere anche <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GnomeInputIntegration">Features/GnomeInputIntegration</ulink>.

note: Tag: para
en: ibus has some support now for X compose keys (as provided by libX11 XIM) in a unified way for all GTK, QT and X11 applications. Currently support is available for US International mode (FIXME: check) and also cedilla mode if the desktop locale is Brazilian Portuguese.
it: ibus ora in parte supporta chiavi composte di X (fornite da libX11 XIM), in un formato unico per tutte le applicazioni GTK, QT e X11. Attualmente è disponibile per la modalità US International (FIXME: check) ed inoltre per la modalità cedilla se il desktop locale è in portoghese brasiliano.

note: Tag: para
en: ibus engines can now define XKB options. For example, when a user enables Indic engines provided by ibus-m17n, Alt_R will be automatically mapped to AltGr; if the user then switches back to ibus-anthy, AltGr will be unmapped again.
it: I motori di ibus possono ora definire opzioni XKB. Per esempio, quando un utente abilita i motori indiani forniti da  ibus-m17n, Alt_R sarà automaticamente mappato a AltGr; se l'utente poi torna ad ibus-anthy, AltGr sarà rimappato ancora.

note: Tag: para
en: The eekboard on-screen keyboard can now be activated through IBus, in addition to desktop accessibility. See <ulink url="https://fedorahosted.org/eekboard/wiki/TabletGuide"> setup instruction for tablet PC</ulink>.
it: La tastiera virtuale eekboard può ora essere attivata attraverso IBus, in aggiunta a desktop accessibility. Vedere <ulink url="https://fedorahosted.org/eekboard/wiki/TabletGuide"> configurazione di tablet PC</ulink>.

note: Tag: para
en: ibus-gucharmap is a new input method engine providing Unicode input method, which supports in-place character-map view, character search based on Unicode names, and easy navigation with various keyboard shortcuts.
it: ibus-gucharmap è un nuovo motore di metodo di input che include Unicode, supporta la visualizzazione character-map in-place, ricerca caratteri basata su Unicode e navigazione facilitata con varie scorciatoie da tastiera.

note: Tag: para
en: Tamil support has been added to Indic Typing Booster predictive text input method and supports Tamil-99 and Inscript layouts.
it: Il supporto Tamil è stato aggiunto a Indic Typing Booster predictive text input method per i layouts Tamil-99 e Inscript (scrittura indiana).

note: Tag: title
en: Fonts
it: Font

note: Tag: para
en: Fedora now includes font for Nastaleeq script, one of the main script styles used in writing the Perso-Arabic script, and traditionally the predominant style in Persian calligraphy.
it: Fedora ora include font per la scrittura Nastaleeq, una dei principali stili di scrittura usato per scrivere in arabo persiano, e tradizionalmente lo stile predominante nella scrittura iraniana.

note: Tag: para
en: Arabic script support for the Urdu language has been improved by adding following new font packages: nafees-naskh-fonts, nafees-nastaleeq-fonts, nafees-tehreer-naskh-fonts, nafees-riqa-fonts, and nafees-pakistani-naskh-fonts.
it: E' stato migliorato il supporto alla scrittura araba per la lingua Urdu, aggiungendo i seguenti nuovi pacchetti di font: nafees-naskh-fonts, nafees-nastaleeq-fonts, nafees-tehreer-naskh-fonts, nafees-riqa-fonts, and nafees-pakistani-naskh-fonts.

note: Tag: para
en: The WQY Microhei font is now used by default for Chinese. Chinese users requiring more fonts support can install them by yum groupinstall of 'simplified-chinese-support' or 'traditional-chinese-support'.
it: Il font WQY Microhei è ora usato, per default, per il cinese. Gli utenti cinesi che richiedono più supporto per i font, possono installarlo con yum groupinstall 'simplified-chinese-support' o 'traditional-chinese-support'.
