Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (8 entries)

note: Tag: title
en: Scientific and Technical
it: Scienza e Tecnica

note: Tag: para
en: <package>ATpy</package> is a Python library for manipulating astronomical tables. Details are available at <ulink url="http://atpy.github.com/"> <ulink url="http://atpy.github.com/">http://atpy.github.com/</ulink> </ulink>.
it: <package>ATpy</package> è una libreria Python per la manipolazione di tavole astronomiche. Dettagli sono disponibili a <ulink url="http://atpy.github.com/"> <ulink url="http://atpy.github.com/">http://atpy.github.com/</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: <package>bowtie</package> is an ultrafast, memory-efficient short read aligner. It aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end). <ulink url="http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml"> <ulink url="http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml">http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml</ulink> </ulink>.
it: <package>bowtie</package> è un ultraveloce, memory-efficient short read aligner. Esso allinea brevi sequenze (reads) di DNA al genoma umano ad un tasso superiore di 25 milioni 35-bp reads per ora. Bowtie indicizza il genoma con un indice Burrows-Wheeler per mantenere piccola la sua impronta di memoria: tipicamente circa 2.2 GB per il genoma umano (2.9 GB per coppia d'estremità). ​<ulink url="http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml"> <ulink url="http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml">http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: The DSDP software is a free open source implementation of an interior-point method for semidefinite programming. It provides primal and dual solutions, exploits low-rank structure and sparsity in the data, and has relatively low memory requirements for an interior-point method. It allows feasible and infeasible starting points and provides approximate certificates of infeasibility when no feasible solution exists. The dual-scaling algorithm implemented in this package has a convergence proof and worst-case polynomial complexity under mild assumptions on the data. For full documentation refer to <ulink url="http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/"> <ulink url="http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/">http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/</ulink> </ulink>.
it: Il software DSDP è una implementazione libera opensource di un interior-point method per semidefinite programming. Esso fornisce soluzioni primaria e duale, sfrutta la struttura low-rank e la scarsità nei dati, e richiede relativamente poca memoria per metodo interior-point. Permette starting point fattibili e non e fornisce certificazioni approssimate di infattibilità in assenza di una soluzione non fattibile. L'algoritmo a doppia scala implementato in questo pacchetto ha una prova di convergenza e complessità polinomiale nei casi peggiori d'assunzione di dati. Per una documentazione completa:  <ulink url="http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/"> <ulink url="http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/">http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: <package>fastx_toolkit</package> is a collection of command line tools for Short-Reads FASTA/FASTQ files preprocessing. <ulink url="http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html"> <ulink url="http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html">http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html</ulink> </ulink>.
it: <primary>fastx_toolkit</primary> è una collezione di strumenti a linea di comando per processare file Short-Reads FASTA/FASTQ. <ulink url="http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html"> <ulink url="http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html">http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html</ulink> </ulink>.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Simulation</primary> <secondary>Ion Beam</secondary>
it: <primary>Simulazione</primary> <secondary>Ion Beam</secondary>

note: Tag: para
en: Ion Beam Simulator or <package>IBSimu</package> is an ion optical computer simulation package for ion optics, plasma extraction and space charge dominated ion beam transport using Vlasov iteration. More information at <ulink url="http://ibsimu.sourceforge.net/"> <ulink url="http://ibsimu.sourceforge.net/">http://ibsimu.sourceforge.net/</ulink> </ulink>.
it: Ion Beam Simulator o <package>IBSimu</package> è un simulatore ottico ionico per ottica ionica, plasma estrazione e carica spaziale dominata da trasporto con fascio ionico usando un'interazione Vlasov. Maggiori informazioni a <ulink url="http://ibsimu.sourceforge.net/"> <ulink url="http://ibsimu.sourceforge.net/">http://ibsimu.sourceforge.net/</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: <package>gappa</package> is a tool intended to help verifying and formally proving properties on numerical programs dealing with floating-point or fixed-point arithmetic. Fedora 16 upgrades to version 0.15.0. The project's web site may be found at <ulink url="http://gappa.gforge.inria.fr/"> <ulink url="http://gappa.gforge.inria.fr/">http://gappa.gforge.inria.fr/</ulink> </ulink>.
it: <package>gappa</package> è un tool dedicato a verificare e formalmente presentare le proprietà nei programmi numerici che hanno a che fare con l'aritmetica a virgola mobile o fissa. Fedora 16 aggiorna alla versione 0.15.0. Il sito web del progetto è <ulink url="http://gappa.gforge.inria.fr/"> <ulink url="http://gappa.gforge.inria.fr/">http://gappa.gforge.inria.fr/</ulink> </ulink>.
