non so se sia un problema di quel svg lì, ma il mio firefox già taglia <br>di suo il &quot;soon&quot; dopo &quot;coming&quot;<br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 28 aprile 2009 8.39, Gianluca Sforna <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:giallu@gmail.com">giallu@gmail.com</a>&gt;</span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Pare che si voglia tradurre il testo del countdown banner qua:<br>
<br>
<a href="http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countdown-banner_en.svg" target="_blank">http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countdown-banner_en.svg</a><br>
<br>
ora, sarà solo carenza di caffè o in italiano non è facile tradurre<br>
&quot;coming soon&quot; e &quot;arriving in XX days&quot; con due distinte diciture?<br>
<br>
In caso, si potrebbe proporre qualche alternativa, io sarei anche per<br>
togliere il &quot;coming soon&quot; del tutto.<br>
<br>
G.<br>
<br>
--<br>
Gianluca Sforna<br>
<br>
<a href="http://morefedora.blogspot.com" target="_blank">http://morefedora.blogspot.com</a><br>
<a href="http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna" target="_blank">http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna</a><br>
<font color="#888888"><br>
--<br>
Fedora-trans-it mailing list<br>
<a href="mailto:Fedora-trans-it@redhat.com">Fedora-trans-it@redhat.com</a><br>
<a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it" target="_blank">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it</a><br>
</font></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Guido Grazioli &lt;<a href="mailto:guido.grazioli@gmail.com">guido.grazioli@gmail.com</a>&gt;<br>Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)<br>Mobile: +39 347 1017202 (10-18)<br>
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278<br>Linked in: <a href="http://www.linkedin.com/in/guidograzioli">http://www.linkedin.com/in/guidograzioli</a><br>