Re: domanda specspo

[Francesco Tombolini]

Silvio Pierro ha scritto:
>  Avrei un dubbio sulla traduzione di specspo:
>  
>  per il pacchetto Deployment_Guide_<lingua> la descrizione è in lingua
>  originale, il che significa che per la lingua Spagnola, il file POT
>  contiene il seguente messaggio:
>  
>  Este manual de implementación documenta toda la información\n
>  relevante concerniente a la implementación, configuración y\n
>  administración de Red Hat Enterprise Linux 5.1.0
>  
>  
>  per questi pacchetti cosa conviene fare?
>  
>  - lasciare non tradotto
>  - ricopiare il messaggio in lingua originale
>  - tradurre in Italiano
>  
>  Ciao.
>  
>  P.S. il pacchetto in Italiano è già in Italiano. 
A prima vista sembrerebbe un aberrazione. La presenza di linguaggi
diversi dall'inglese nella parte "msgid" di un file pot per come sono
abituato a lavorare rappresentano una cosa inusuale.
Ma se il fatto è noto, copierei il "msgid" nella "msgstr" così
com'è,
per rispettare la decisione dell'autore di far comparire volutamente
lingue diverse nel messaggio dell'applicazione.
Ciao

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net