Credo che, nel senso della localizzazione, dobbiamo sicuramente rendere i termini nel modo più vicino possibile alla lingua comune, per avvicinarci quanto più possibile ai meno esperti.
In questo caso particolare però esiste una corrispondenza esatta (anche di assonanza oltre che di significato) tra l'inglese e l'italiano che a mio avviso facilita le cose a chi invece è più informatico.
Io sono per repositorio.
Gianluca


Carlo Raudino ha scritto:

a questo punto tagliamo la testa al torno e mettiamo sgabuzzino XD

dai tornando seri.... repositorio o deposito può andare bene..


Il 20/06/08, *Matteo Cavalleri* <theos@bp.lnf.it <mailto:theos@bp.lnf.it>> ha scritto:

   e provare con il termine "ripostiglio"?  suona un po come
   repository ed
   ha + o - la stessa funzione

   Il giorno ven, 20/06/2008 alle 11.59 +0200, Carlo Raudino ha scritto:

   > sinceramente parlando, il termine repositorio  pur essendo
   > italianissimo, mi suona male...











   Dona il 5 PER MILLE a LA NOSTRA FAMIGLIA.
   Non costa niente e conviene a tutti.
   Basta ricordarsi di firmare e riportare il codice fiscale
   dell'Associazione La Nostra Famiglia 00307430132 nell'apposito
   riquadro della dichiarazione dei redditi (categoria ONLUS oppure
   RICERCA SANITARIA).


   --
   Fedora-trans-it mailing list
   Fedora-trans-it@redhat.com <mailto:Fedora-trans-it@redhat.com>
   https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it



--
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by *MailScanner* <http://www.mailscanner.info/>, and is
believed to be clean.
------------------------------------------------------------------------

--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

--
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.

--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it