Re: Informazione traduzione su zanata

[Guido Grazioli]

2017-04-14 7:29 GMT+01:00 Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt;:
>  2017-04-13 22:31 GMT+02:00 Alessio Ciregia
> <alciregi(a)gmail.com&gt;:
> > Quando ci sono parole con un underscore da qualche parte, come bisogna
> > procedere? Bisogna cercare di mantenere la lettera preceduta
> > dall'underscore?
>
>  Nella traduzione, bisogna stare attenti a dove compare nel programma,
>  perchè chiaramente queste scorciatore devono essere uniche nella
>  schermata (se ci sono due _Q, il programma non sa cosa scegliere. È
>  questa la difficoltà principale in questi casi, e l'ideale sarebbe
>  provare il programma per avere una idea precisa di cosa c'è. 
Solo una piccola precisazione, se duplichi lo shortcut per la stessa lettera,
sia gnome che kde funzionano correttamente selezionando la voce di menu
corrispondente nell'ordine in cui sono mostrate nel menu (ie. se metti due _q,
ctrl-q seleziona la prima voce, ctrl-q-q seleziona la seconda, il comando
parte quando rilasci ctrl). Comunque e' una cosa che sarebbe meglio evitare.

>  Nella traduzione si può sia cambiare la lettera, sia spostare la _
> in
>  un'altra posizione. Questa seconda opzione è utile quando hai una
>  traduzione che contenga la stessa lettera della scorciatoia originale,
>  così sei sicuro che non sia duplicata.
>
>  Per esempio "_Tools" lo puoi tradurre come "S_trumenti" e la
>  scorciatoia rimarrà Ctrl-t
>  
Ho visto principalmente due vie preferite per fare cio', la prima e'
cercare di usare quante piu' iniziali possibili della traduzione italiana,
possibilmente aderendo ad un certo default (che pero' non e' mai stato
deciso, a meno che non hai voglia di copiare gli shortcut dalla versione
italiana di windows) (esempio: ctrl-t per trova al posto del comune
ctrl-f per find);
la seconda cercare di mantenere gli shortcut originali ("S_trumenti"
per "_Tools"
ma anche "Cerca (_f)" per "_Find").
Non saprei quale suggerire perche' non mi piace nessuna delle due...

Guido


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
96 Westway
SW20 9LS London UK
Mobile IT: [phone] (10-18 GMT+1)
Mobile UK: [phone] (10-18 GMT)
Stackoverflow: http://stackoverflow.com/cv/guidograzioli
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278