Permettimi di esporre come tradurrei quell&#39;espressione. Sono in accordo con te quando dici che una traduzione tipo &quot;rendere sicuro&quot; può far intendere una insicurezza intrinseca, perciò io tradurrei così:   &quot;Guida alla protezione di Fedora Linux&quot; oppure &quot;Guida alla tutela di Fedora Linux&quot;.<br>
Tanto per rendere l&#39;idea che i problemi arrivano dall&#39;esterno del sistema.<br><br>Buon lavoro.<br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 27 ottobre 2010 13:46, luigi <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:lewis41@fedoraproject.org">lewis41@fedoraproject.org</a>&gt;</span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">Ciao a tutti,<br>
ho rivisto le Guide che in alcune parti hanno qualche problema di<br>
traduzione/interpretazione.<br>
<br>
- Nella Security Guide, ci sarebbe da decidere come tradurre il<br>
sottotitolo che ha la sua notevole importanza:<br>
<br>
msgid &quot;A Guide to Securing Fedora Linux&quot;<br>
msgstr &quot;Una guida per fortificare Fedora Linux&quot;<br>
<br>
Inizialmente ho usato per &quot;rendere sicuro&quot; invece di fortificare, ma<br>
Linux essendo già &quot;abbastanza sicuro di suo&quot;, questa versione mi<br>
lasciava intendere una insicurezza intrinseca.<br>
<br>
Voi che ne pensate?<br>
Ripeto si tratta del sottotitolo di una guida piuttosto importante.<br>
<br>
<br>
<font color="#888888"><br>
luigi<br>
<br>
</font><br>--<br>
trans-it mailing list<br>
<a href="mailto:trans-it@lists.fedoraproject.org">trans-it@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it</a><br></blockquote></div><br>