fedora project wiki - rfc
Ciao a tutti, avrei un paio di proposte per le pagine localizzate (e quelle
ancora da localizzare) della wiki:
1) i titoli delle pagine non sono coerenti nè user-friendly
Il caso d'uso è:
- prendo in carico per la traduzione la pagina
http://www.fedoraproject.org/wiki/EnglishHeader
- creo la pagina http://ww.fedoraproject.org/wiki/it_IT/EnglishHeader
e traduco i contenuti
Aggiungerei a questi passi, cosi come sono, un terzo:
- eseguo un move/sposta della pagina it_IT/EnglishHeader in
it_IT/TitoloItaliano, con
creazione automatica del redirect dalla prima alla seconda (è il default)
Questo ha il risultato di mostrare il titolo di pagina (heading 1) e
l'url in italiano, e di mantenere
attivi e validi i wikilink grazie al redirect; si mantiene inoltre,
sempre grazie al redirect,
la corrispondenza diretta <pagina-originale> <->
it_IT/<pagina-originale>
2) non c'è un aggregatore della pagine italiane disponibili
In moin moin era disponibile il tag [lang:italian], propongo di creare
una categoria
[Category:Italiano] attraverso cui raccogliere tutte le pagine
tradotte della wiki,
e le eventuale nuve aggiunte originali del team.
Questo da al traduttore il vantaggio di avere a disposizione una lista
di pagine tradotte
"al volo", semplificando l'editazione dei wikilink che devono puntare
alle versioni
tradotte quando disponibili, a quelle originali altrimenti.
Inoltre, dovesse mai diventare disponibile il tag [[en:xxxx]] per il
multilingua, la migrazione
delle pagine sarebbe (quasi) indolore.
---
Aspetto commenti e suggerimenti a riguardo; il lavoro necessario per eseguire i
passi descritti, nel caso siano approvati, dovrebbe aggirarsi intorno ai due/tre
giorni uomo.
Questo è l'elenco delle pagine attualmente disponibili in italiano (non tutte up
to date ovviamente):
https://fedoraproject.org/wiki/Special:PrefixIndex/It_IT/
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli