2012/12/18 Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>:

> On Tue, Dec 18, 2012 at 12:42 AM, Gianluca Sforna <giallu@gmail.com> wrote:
>> Il malefico anaconda ha un bel menù in bella vista:
>>
>> DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
>>
>> encrypt è stato tradotto con criptare nel resto del file, quindi cosa
>> uso per encryption?
>
> Nel glossario del Translation Project [1], "encrypt" viene tradotto
> con "cifrare", e anche in gran parte di Gnome viene usata quella
> traduzione.

Il che in effetti può suggerire di uniformare l'installer a quella dicitura...

Altre opinioni?

> Il treccani riporta entrambe le forme, crittare e criptare, anche se
> opterei per usare "cifrare" come in Gnome.

Sono d'accordo, se non altro perche Gnome è la nostra spin di default.

grazie!

--
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

--
trans-it mailing list
trans-it@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it