Re: Fedora 9. Make waves.

[Davide Bolcioni]

On Sunday 27 April 2008 08:12:44 am Francesco Tombolini wrote:
> Francesco Tombolini ha scritto:

"Makes waves"
...
> Proposte per una frase di meno di 4 parole:
>
> "Turba la quiete",
> "Provoca stupore",
> "Fa scalpore",
> "Motivo di vanto",
> "Rompe gli schemi",
> "Spezza la monotonia",
> ""
>
> In ultima analisi la lasciamo non tradotta.

Un parere da lurker ... a me sembra che "fa scalpore" sia la traduzione che 
meglio corrisponde al significato dell'originale, con "rompe gli schemi" 
dignitosa seconda.

Davide Bolcioni