2009/3/18 Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>:
Per "moutable non-root" propongo "è montabile, poiché non è la root", in
questo caso essere un po prolissi potrebbe a mio avviso rendere
all'utente più chiaro che si sta parlando di filesystem e non di utenti...
in modo che appaia qualcosa del genere:
partition detection: /dev/debian/home is Mountable non-root
determinazione partizione: /dev/debian/home è montabile, poiché non è la root
Si ma questo implica che la root non sia montabile: qualcuno che ha
provato l'applicazione e può confermare la cosa?
Se fosse per me, la traduzione sarebbe:
"Montabile, non root" o al massimo, per esplicitare che si parla di
directory "montabile, non root directory"
Tenete presente che stiamo parlando di un tool il cui target di utenza
si suppone essere abbastanza tecnico da capire di quale "root" sis sta
parlando nella frase:
determinazione partizione: /dev/debian/home montabile, non root