traduzione sbagliata in rpm

[Stefano Cavallari]

ciao a tutti,
ho trovato un errore piuttosto importante nella traduzione di rpm:
"is needed by (installed)"
è tradotto come
"(installato)  necessita di"
che ha il significato opposto!
tra l'altro "installato" sembra riferito al pacchetto da aggiornare e non a

quello installato!
Mi riferisco a rpm-4.4.2.2-3.fc8
È tardi vero per correggerlo nella 8? :P

esempio:
# LANG=C rpm -e cups-1.3.3-3.fc8
error: Failed dependencies:
        /usr/bin/lp is needed by (installed) redhat-lsb-3.1-19.fc8.i386
        /usr/bin/lpr is needed by (installed) redhat-lsb-3.1-19.fc8.i386
        cups is needed by (installed) libgnomecups-0.2.2-11.fc8.i386
        cups is needed by (installed) hal-cups-utils-0.6.13-2.fc8.i386
# rpm -e cups-1.3.3-3.fc8
errore: Dipendenze fallite:
        /usr/bin/lp(installato)  necessita di redhat-lsb-3.1-19.fc8.i386
        /usr/bin/lpr(installato)  necessita di redhat-lsb-3.1-19.fc8.i386
        cups(installato)  necessita di libgnomecups-0.2.2-11.fc8.i386
        cups(installato)  necessita di hal-cups-utils-0.6.13-2.fc8.i386

--