Il giorno 22 marzo 2009 10.28, Pierro Silvio
<perplesso82@gmail.com> ha scritto:
(dato che ormai è una traduzione pubblica)
Il giorno dom, 22/03/2009 alle 01.19 +0100, Gianluca Sforna ha scritto:
> Per iniziare, toglierei tutti i "Si prega" tipo:
> msgid "Please choose the correct package: "
>
> msgstr "Si prega di scegliere il pacchetto corretto: "
Mi sta bene.
assolutamente d'accordo
> Poi, bisogna decidere se "required" sia meglio tradurlo con
> "richiesto" oppure "necessario". esempio.
>
> 645:
> msgid "A package name is required"
>
> msgstr "Il nome di un pacchetto è richiesto"
>
> Personalmente preferisco "necessario", ma a prescindere dalla scelta
> va uniformato l'utilizzo, in modo da non avere:
Questo credo sia un problema di forma e non di contenuti, credo che i
termini siano entrambi validi, quindi vanno usati a seconda della frase.
Fuori dal contesto preferisco necessario a richiesto; ci sono casi in cui
la prassi pero' richiede di contestualizzare; ad esempio un campo di
una form è "obbligatorio", un pacchetto da cui un altro dipende, è "necessario";
se hai passato un parametro che non è stato trovato, il parametro è stato "richiesto"
Mentre invece ritengo che il verbo vada spostato all'inizio della frase,
sempre per un motivo di forma.
Es. 645:
msgid "A package name is required"
msgstr "È necessario il nome di un pacchetto"
e non
msgstr "Il nome di un pacchetto è necessario"
Su questo sfondi una porta aperta; nell'originale tendono
semplicemente a mettere il not davanti all'ausiliare,
mentre i due messaggi che ritornano dalla stessa
operazione dovrebbero essere più distinguibili in italiano;
esempio:
msgid "Your password has been changed."
msgstr "La password è stata cambiata."
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Non è stato possibile cambiare la password."
guido