Re: Revisione pagine tradotte sulla wiki di Fedora Project

[Antonio Trande]

On 07/19/2016 04:41 PM, Fabio Alessandro Locati wrote:
>  On Tue, Jul 19, 2016 at 03:31:37PM +0200, Antonio Trande wrote:
> > Partiamo dal presupposto che non possiamo star dietro alle wiki ad ogni
> > singola virgola spostata nella pagina originale.
>  
>  Su questo non concordo. Se una pagina si definisce una 'versione in
>  altra lingua della pagina' (questo e' quello che "promette" il
> template
>  multilingua sulla wiki del Fedora Project) __DEVE__ essere aggiornata ad
>  ogni virgola spostata nella pagina originale.
>  Se questo non ci va bene, basta che le spostiamo sulla wiki di FOL, dove
>  non promettiamo che siano traduzioni letterali di pagine in altra
>  lingua. A quel punto bastera' che il contenuto sia applicabile
>  all'ultima versione di Fedora (regola che gia' vale per le pagine sulla
>  wiki di FOL). 
Non so nemmeno cos'é FOL e cosa ha a che fare col progetto, anzi non
vedo nemmeno il tuo nome tra i traduttori italiani nel Fedora Project.
Quindi prima di lasciarsi andare alle solite manìe di protagonismo,
meglio fare un meeting (non ricordo nemmeno l'ultima volta che ne
abbiamo fatto uno).

Gianluca Sforna e Silvio Pierro leggono ancora questa lista ?

>  
> > Le pagine tradotte più
> > o meno costantemente si riconoscono, se hanno bisogno di una
> > rinfrescatina fatelo senza problemi, se sono palesemente inutili o
> > obsolete si possono cancellare. Ma a mio parere non è che adesso
> > dobbiamo ricominciare daccapo.
>  
>  Nessuno parla di ricominciare da capo, ci si sta ponendo la questione se
>  ha senso o meno tradurre le pagine e, se si, quali e come assicurarsi
>  che siano __SEMPRE__ aggiornate (vedi discorso di prima).
>  
> > Sono d'accordo sullo stilare una lista delle wiki in italiano, poi
> > magari si decide quali cancellare.
>  
>  Grazie a Patrick, ho ottenuto la lista che puo' essere trovata qui [0].
>  Nella lista ci sono 135 pagine (in aggiunta ad alcune pagine che sono in
>  italiano ma non sono la traduzione di pagine inglesi). Nella lista ci
>  sono un paio di pagine (Marionline/it e Mailga/it) che sono pagine
>  utenti, quindi non vanno contate. Le altre mi sembrano tutte legittime
>  
>  [0] https://fale.fedorapeople.org/pages_it
>  
>  Buona giornata,
>  Fale
>  
>  
>  
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>   
-- 
---
Antonio Trande
mailto: sagitter 'at' fedoraproject 'dot' org
http://fedoraos.wordpress.com/
https://fedoraproject.org/wiki/User:Sagitter
GPG Key: 0x6CE6D08A
Check on https://keys.fedoraproject.org/