Re: Fedora 9. Make waves.

[Francesco Tombolini]

Francesco Tombolini ha scritto:
> Ciao a tutti.
>
> Questa volta ci dobbiamo inventare qualcosa di buono...

"Make waves"
* to cause a disturbance or controversy,
* to create a stir or disturbance,
* to create a situation where chaos or controversy will surface,
* to upset the status quo,
* to shock or upset people with something new or different,
* to cause a disturbance or trouble, e.g. by suggesting or introducing
changes or making criticisms
* to change an existing situation in a way which causes problems or
upsets people.

Proposte per una frase di meno di 4 parole:

"Turba la quiete",
"Provoca stupore",
"Fa scalpore",
"Motivo di vanto",
"Rompe gli schemi",
"Spezza la monotonia",
""

In ultima analisi la lasciamo non tradotta.
Proposte, suggerimenti?