termine repository

[Francesco Tombolini]

Che linea vogliamo adottare con questo termine?
Ho visto che alcuni di noi hanno scelto di mantenere non tradotta la parola.

Io credo che il termine repository sia perfettamente traducibile in
italiano con il termine repositorio, ed il suo significato sia coerente
con il termine inglese.

Se decidessimo di tradurre il termine, eviteremmo di convertire i
plurali in singolari es:
msgid "labels different repositories"
msgstr "etichetta differenti repository"
potrebbe essere
msgstr "etichetta differenti repositori"

oppure
msgid "fill out the repository information"
msgstr "inserire le informazioni per il repository"
potrebbe essere
msgstr "inserire le informazioni per il repositorio"

Ciao

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net

[Carlo Raudino]

sinceramente parlando, il termine repositorio  pur essendo italianissimo, mi
suona male...

Non mi dispiacerebbe usare il termine "deposito".

Si, ammetto che siamo poco abituati a vederlo nel mondo informatico...però
l'italiano è una lingua ricchissima di termini.......

Deposito software mi rende più l'idea di luogo dove ci sono dei
programmi.... a differenza di repositorio che in italiano è poco usato e
(almeno nel mio caso) tendo ad associarlo al termine inglese....

Pur essendo Italianissimo, assomiglia a parole tipo taggare, postare,
chattare....

In ogni caso, sono del parere che REPOSITORY va TRADOTTO. Questo senza
dubbio. Abbiamo una lingua nobile e bellissima...usiamola :-)
Il 20/06/08, Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; ha scritto:
>  Che linea vogliamo adottare con questo termine?
>  Ho visto che alcuni di noi hanno scelto di mantenere non tradotta la
>  parola.
>
>  Io credo che il termine repository sia perfettamente traducibile in
>  italiano con il termine repositorio, ed il suo significato sia coerente
>  con il termine inglese.
>
>  Se decidessimo di tradurre il termine, eviteremmo di convertire i
>  plurali in singolari es:
>  msgid "labels different repositories"
>  msgstr "etichetta differenti repository"
>  potrebbe essere
>  msgstr "etichetta differenti repositori"
>
>  oppure
>  msgid "fill out the repository information"
>  msgstr "inserire le informazioni per il repository"
>  potrebbe essere
>  msgstr "inserire le informazioni per il repositorio"
>
>  Ciao
>
>
>  --
>  Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
>  Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
>  http://www.adamantio.net
>
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
>

[Matteo Cavalleri]

e provare con il termine "ripostiglio"?  suona un po come repository ed
ha + o - la stessa funzione

Il giorno ven, 20/06/2008 alle 11.59 +0200, Carlo Raudino ha scritto:
>  sinceramente parlando, il termine repositorio  pur essendo
>  italianissimo, mi suona male... 









Dona il 5 PER MILLE a LA NOSTRA FAMIGLIA.
Non costa niente e conviene a tutti.
Basta ricordarsi di firmare e riportare il codice fiscale dell'Associazione La Nostra
Famiglia 00307430132 nell'apposito riquadro della dichiarazione dei redditi (categoria
ONLUS oppure RICERCA SANITARIA).

[Carlo Raudino]

a questo punto tagliamo la testa al torno e mettiamo sgabuzzino XD

dai tornando seri.... repositorio o deposito può andare bene..

Il 20/06/08, Matteo Cavalleri <theos(a)bp.lnf.it&gt; ha scritto:
>  e provare con il termine "ripostiglio"?  suona un po come repository ed
>  ha + o - la stessa funzione
>
>  Il giorno ven, 20/06/2008 alle 11.59 +0200, Carlo Raudino ha scritto:
>
>  > sinceramente parlando, il termine repositorio  pur essendo
>  > italianissimo, mi suona male...
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>  Dona il 5 PER MILLE a LA NOSTRA FAMIGLIA.
>  Non costa niente e conviene a tutti.
>  Basta ricordarsi di firmare e riportare il codice fiscale dell'Associazione
>  La Nostra Famiglia 00307430132 nell'apposito riquadro della dichiarazione
>  dei redditi (categoria ONLUS oppure RICERCA SANITARIA).
>
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>

[Gianluca Busiello]

Credo che, nel senso della localizzazione, dobbiamo sicuramente rendere 
i termini nel modo più vicino possibile alla lingua comune, per 
avvicinarci quanto più possibile ai meno esperti.
In questo caso particolare però esiste una corrispondenza esatta (anche 
di assonanza oltre che di significato) tra l'inglese e l'italiano che a 
mio avviso facilita le cose a chi invece è più informatico.
Io sono per repositorio.
Gianluca


Carlo Raudino ha scritto:
>  a questo punto tagliamo la testa al torno e mettiamo sgabuzzino XD
>
>  dai tornando seri.... repositorio o deposito può andare bene..
>
>
>  Il 20/06/08, *Matteo Cavalleri* <theos(a)bp.lnf.it 
>  <mailto:[e-mail]>> ha scritto:
>
>      e provare con il termine "ripostiglio"?  suona un po come
>      repository ed
>      ha + o - la stessa funzione
>
>      Il giorno ven, 20/06/2008 alle 11.59 +0200, Carlo Raudino ha scritto:
>
>      > sinceramente parlando, il termine repositorio  pur essendo
>      > italianissimo, mi suona male...
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>      Dona il 5 PER MILLE a LA NOSTRA FAMIGLIA.
>      Non costa niente e conviene a tutti.
>      Basta ricordarsi di firmare e riportare il codice fiscale
>      dell'Associazione La Nostra Famiglia 00307430132 nell'apposito
>      riquadro della dichiarazione dei redditi (categoria ONLUS oppure
>      RICERCA SANITARIA).
>
>
>      --
>      Fedora-trans-it mailing list
>      Fedora-trans-it(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
>      https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
>
>
>  -- 
>  This message has been scanned for viruses and
>  dangerous content by *MailScanner* <http://www.mailscanner.info/>;, and is
>  believed to be clean.
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 

-- 
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.

[Carlo Raudino]

OK mi hai convinto XD potresti fare il venditore d'auto XD

Voto per repositorio dai, anche se sgabuzzino e ripostiglio mi attizzano
parecchio (XD)

2008/6/20, Gianluca Busiello <busiello(a)ceinge.unina.it&gt;:
>  Credo che, nel senso della localizzazione, dobbiamo sicuramente rendere i
>  termini nel modo più vicino possibile alla lingua comune, per avvicinarci
>  quanto più possibile ai meno esperti.
>  In questo caso particolare però esiste una corrispondenza esatta (anche di
>  assonanza oltre che di significato) tra l'inglese e l'italiano che a mio
>  avviso facilita le cose a chi invece è più informatico.
>  Io sono per repositorio.
>  Gianluca
>
>
>  Carlo Raudino ha scritto:
>
> >
> > a questo punto tagliamo la testa al torno e mettiamo sgabuzzino XD
> >
> > dai tornando seri.... repositorio o deposito può andare bene..
> >
> >
> > Il 20/06/08, *Matteo Cavalleri* <theos(a)bp.lnf.it
> <mailto:[e-mail]>>
> > ha scritto:
> >
> >    e provare con il termine "ripostiglio"?  suona un po come
> >    repository ed
> >    ha + o - la stessa funzione
> >
> >    Il giorno ven, 20/06/2008 alle 11.59 +0200, Carlo Raudino ha scritto:
> >
> >    > sinceramente parlando, il termine repositorio  pur essendo
> >    > italianissimo, mi suona male...
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >    Dona il 5 PER MILLE a LA NOSTRA FAMIGLIA.
> >    Non costa niente e conviene a tutti.
> >    Basta ricordarsi di firmare e riportare il codice fiscale
> >    dell'Associazione La Nostra Famiglia 00307430132 nell'apposito
> >    riquadro della dichiarazione dei redditi (categoria ONLUS oppure
> >    RICERCA SANITARIA).
> >
> >
> >    --
> >    Fedora-trans-it mailing list
> >    Fedora-trans-it(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
> >    https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
> >
> >
> > --
> > This message has been scanned for viruses and
> > dangerous content by *MailScanner* <http://www.mailscanner.info/>;, and is
> > believed to be clean.
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > Fedora-trans-it(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
>
>
>  --
>  This message has been scanned for viruses and
>  dangerous content by MailScanner, and is
>  believed to be clean.
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>

[Franco Godone]

Ciao a tutti,
In ambito lavorativo mi sono trovato innumerevoli volte di fronte a 
questo termine e sinceramente non l'ho mai visto o sentito tradotto in 
italiano da nessuno.

Prendo atto di essere in minoranza, ma per me è strano leggere 
repositorio, mi sembra una forzatura :)

franco

P. S. A breve vi darò in pasto la traduzione di sectool per la 
revisione. Ho pressoché finito.


Francesco Tombolini ha scritto:
>  Che linea vogliamo adottare con questo termine?
>  Ho visto che alcuni di noi hanno scelto di mantenere non tradotta la parola.
>
>  Io credo che il termine repository sia perfettamente traducibile in
>  italiano con il termine repositorio, ed il suo significato sia coerente
>  con il termine inglese.
>
>  Se decidessimo di tradurre il termine, eviteremmo di convertire i
>  plurali in singolari es:
>  msgid "labels different repositories"
>  msgstr "etichetta differenti repository"
>  potrebbe essere
>  msgstr "etichetta differenti repositori"
>
>  oppure
>  msgid "fill out the repository information"
>  msgstr "inserire le informazioni per il repository"
>  potrebbe essere
>  msgstr "inserire le informazioni per il repositorio"
>
>  Ciao
>
>    
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Guido Grazioli]

2008/6/20 Franco Godone <francog(a)fedoraproject.org&gt;:

>  Ciao a tutti,
>  In ambito lavorativo mi sono trovato innumerevoli volte di fronte a questo
>  termine e sinceramente non l'ho mai visto o sentito tradotto in italiano da
>  nessuno.
>
>  Prendo atto di essere in minoranza, ma per me è strano leggere repositorio,
>  mi sembra una forzatura :)
>
>  franco
>
>  P. S. A breve vi darò in pasto la traduzione di sectool per la revisione.
>  Ho pressoché finito.
>
>  
Ciao a tutti, io sono sempre favorevole alle traduzioni ma in questo caso
stravoto per lasciare repository; questo perchè è comunque un termine che
rimane legato a compiti di amministrazione di sistema, e si è consolidato
negli anni fin da prima che esistesse yum e quindi piuttosto che
lasciare perplesso un utente amministratore che già conosce il termine,
preferirei insegnare quello vecchio a un nuovo utente.

Guido



>  Francesco Tombolini ha scritto:
>
> > Che linea vogliamo adottare con questo termine?
> > Ho visto che alcuni di noi hanno scelto di mantenere non tradotta la
> > parola.
> >
> > Io credo che il termine repository sia perfettamente traducibile in
> > italiano con il termine repositorio, ed il suo significato sia coerente
> > con il termine inglese.
> >
> > Se decidessimo di tradurre il termine, eviteremmo di convertire i
> > plurali in singolari es:
> > msgid "labels different repositories"
> > msgstr "etichetta differenti repository"
> > potrebbe essere
> > msgstr "etichetta differenti repositori"
> >
> > oppure
> > msgid "fill out the repository information"
> > msgstr "inserire le informazioni per il repository"
> > potrebbe essere
> > msgstr "inserire le informazioni per il repositorio"
> >
> > Ciao
> >
> >  ------------------------------------------------------------------------
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > Fedora-trans-it(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: [phone] (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278