Revisione pagina "Benvenut@ su Ask Fedora! Leggi qui prima di iniziare!"

[Emanuele Petriglia]

Buonasera,

ho revisionato la pagina "Benvenut@ su Ask Fedora! Leggi qui prima di
iniziare!"[0], e poichè non posso modificare il messaggio lascio qui i
miei pareri:

>  Per le discussioni relative allo sviluppo di Fedora e per le altre
attività portate avanti dalla community, usa anzi gli altri canali di
discussione del Fedora Project che trovi in fondo.

C'è un anzi di troppo in "usa anzi".

>  Quando un problema viene risolto, puoi anche marcare la risposta come
soluzione alla domanda iniziale

Rimuoverei "anche".

>  puoi farlo andando nelle preferenze del tuo account. 
Utilizzerei la traduzione "profilo" personalmente.

>  Questo è un riassunto. La versione più articolata è qui sotto. Quando
avrai un po’ di tempo ti invitiamo a leggerla.

Meno punti rispetto all'inglese, io tradurrei come:

"Questo è un riassunto, la versoine più articolata la puoi trovare qui
di seguito; quando avrai un po' di tempo ti invitiamo a leggerla."

>  A differenza delle piattaforme di tipo “domande e risposte” 
Del tipo al posto "di tipo".

>  I membri dello staff riceveranno una notifica ed interverranno nel
modo più opportuno.

D eufonica fuori luogo.

Mi sembra tutto per il momento. Buona serata!

[0]:
https://ask.fedoraproject.org/t/benvenut-su-ask-fedora-leggi-qui-prima-di...

--
Emanuele Petriglia (ema-pe)

[Alessio]

On Tue, Apr 30, 2019 at 7:51 PM Emanuele Petriglia
<emape(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
>  Buonasera,
>
>  ho revisionato la pagina "Benvenut@ su Ask Fedora! Leggi qui prima di
>  iniziare!"[0], e poichè non posso modificare il messaggio lascio qui i
>  miei pareri: 
Grazie.