Traduttori novelli: da dove iniziare?

[Elena Metelli]

Ciao a tutti,
mi sono unita di recente al team di traduzione ed avrei bisogno di 
qualche dritta da parte dei veterani. Ho dato uno sguardo a Zanata, ai 
gruppi, ai progetti ed alcune stringhe di traduzione per capire un po' 
il giro del fumo. La domanda è: da dove iniziare? Avete qualche 
consiglio? Traduzioni che hanno la priorità?
Per quanto riguarda il canale IRC, solitamente per cosa preferite 
utilizzarlo? Mi sembra di capire che quando si inizia e completa una 
traduzione vada scritto sulla ml piuttosto che sul canale.
Grazie mille per l'aiuto e buon week end!

[Germano Massullo]

Il 06/10/2017 16:51, Elena Metelli ha scritto:
> Per quanto riguarda il canale IRC, solitamente per cosa preferite
> utilizzarlo? Mi sembra di capire che quando si inizia e completa una
> traduzione vada scritto sulla ml piuttosto che sul canale.

Ti consiglio di utilizzare la mailing list così da tenere traccia di
tutto. Il canale IRC per le traduzioni, raramente viene utilizzato.
Per le altre tue domande lascio la parola alle persone con più
esperienza in merito di traduzioni
> Grazie mille per l'aiuto e buon week end!

Grazie a te per il tuo contributo!

[Francesco Frassinelli]

Il giorno 6 ottobre 2017 16:51, Elena Metelli  ha scritto:
> Ciao a tutti,
> mi sono unita di recente al team di traduzione ed avrei bisogno di qualche
> dritta da parte dei veterani. Ho dato uno sguardo a Zanata, ai gruppi, ai
> progetti ed alcune stringhe di traduzione per capire un po' il giro del
> fumo. La domanda è: da dove iniziare? Avete qualche consiglio? Traduzioni
> che hanno la priorità?

Darei la priorità ai programmi di base (come dnf) o a quelli che i primi
arrivati incontrano prima (Fedora Media Writer, Anaconda). Sono tutti sul
90 %.
Per quanto riguarda i siti (probabilmente più piacevoli da tradurre
rispetto alle solite stringhe dei programmi), c'è Fedora Websites con
spins.fedoraproject.org (~70 %), alt.fedoraproject.org (~20 %).

Poi volendo c'è anche la wiki :) L'anno scorso ho fatto uno scriptino per
tenere traccia delle pagine italiane e di quando sono state aggiornate.
https://gist.github.com/frafra/822f684e7ac2f54992f646ce3c97ff27

Ho notato che mancano i branch per f26 riguardanti guide e
documentazione... Qualcuno ne sa nulla?

Buona notte,
Frafra