Ciao a tutti, facendo seguito alla riunione del 10/02/11, apro questo thread
di discussione sulle modalità di "revisione globale" delle risorse tradotte.
Per revisione globale si intende quella revisione che copre tutte le stringhe
della risorsa (o l'intera pagina, nel caso della wiki), anche nel caso in cui
l'ultima traduzione abbia interessato solamente una parte di esse.
Ricapitolo brevemente i requisiti:
Attualmente la cronologia degli interventi dei membri di trans-it viene
mantenuta in una specifica pagina wiki per rilascio di Fedora:
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
dove vengono tracciati l'ultimo intervento di traduzione e revisione, e in
cui i vari elementi vengono aggiunti via via che ogni traduttore prende
in carico una risorsa.
Al fine di incrementare la qualità delle traduzioni, necessitiamo di
strumenti che ci permettano di tracciare a grana più fine gli interventi
dei contributor:
1* distinguendo tra revisione parziale avvenuta a seguito
di una traduzione, o revisione globale avvenuta a seguito
di una traduzione o a sé stante.
2* tenendo traccia del changelog di ogni risorsa
3* avendo una matrice dei pacchetti sempre completa, che eredita
gli elementi dai rilasci precedenti.
4* raccogliendo dati statistici sulla quantità delle risorse tradotte
Alcuni spunti su cui discutere provenienti dalla riunione:
* aggiungere una colonna alla pagina wiki degli incarichi, in cui
riportare numero di stringhe tradotte
* forzare per regola tutte le revisioni come globali
* marcare le revisioni globali nella proprietà "last-revised" dell'header
dei po (per la wiki: si può usare la pagina talk)
* usare la sezione di commenti all'inizio dei po, prima dell'header,
dove ogni intervento viene inserito a mo di changelog (per la wiki:
si può usare la pagina talk)
* raggruppare le varie pagine degli incarichi (di ogni release) in
un'unica metrica e tracciare ogni cosa in quella pagina
* tenere un occhio su
tx.net e la sua api per vedere cosa può
venirci in aiuto
Discussione aperta fatevi sotto; vi invito a usare la wiki per
decorare le vostre idee con esempi concreti.
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in:
http://www.linkedin.com/in/guidograzioli