Il giorno gio, 23/10/2008 alle 22.25 +0200, Carlo Raudino ha scritto:
Ragazzi avrei bisogno di una mano, non mi è chiaro come tradurre
questa
frase:
Regardless of which Linux distribution you use, you are relying on code
developed within the Fedora Project.
mi è appena arrivata la notifica della modifica, quindi devo
sincronizzare la wiki...
https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Overview&diff=56084&o...
io l'ho tradotta:
"Indipendentemente dalla distribuzione Linux che si utilizza, si fa
affidamento su codice sviluppato all'interno del Fedora Project."
+1
mi sembra corretto
ma non so se è corretto..non riesco a comprendere cosa intende dire
l'autore originale...
dal testo mi sembra di comprendere che i pacchetti Fedora vengono
utilizzati anche su altre distribuzioni Linux, per questo si possono
trovare pacchetti come System-Config-Printer in una distribuzione
diversa da Fedora, come mandrivia ;) (ogni riferimento è puramente
casuale)
al massimo potresti correggere "si fa affidamento su" con "si conta
su"
oppure "si fida di"
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it