Inizio traduzione Zanata

[Andrea Masala]

Ciao ragazzi,

come da vostro consiglio, vi avviso che sto iniziando la traduzione delle
incomplete di: po/labs.fedoraproject.org

fatemi sapere se avete di consigli differenti o se c'è una lista to-do
aggiornata.

Se poi vi capita di verificare le stringhe, cortesemente datemi un feedback
in modo da capire se sto facendo bene o male e in cosa posso migliorare.

Grazie a tutti.

/AM-Veon

[Germano Massullo]

Ciao e grazie per il tuo tempo.
L'unica raccomandazione per chi inizia è quella di cercare di mantenere una
coerenza con le traduzioni già effettuate

[Andrea Masala]

Ciao Germano,

grazie mille per il consiglio.

Sto attualmente traducendo: po/getfedora

Molte stringhe (argomentative) non sono tradotte, cerco di prendere spunto
da quelle simili e cercare di essere coerente con le espressioni e i
termini utilizzati, le sto mettendo in Fuzzy per quello.

Come prima,
grazie ancora e se avete feedback ditemi pure.

/AM

Il giorno 4 dicembre 2015 21:47, Germano Massullo <
[e-mail]> ha scritto:
> Ciao e grazie per il tuo tempo.
> L'unica raccomandazione per chi inizia è quella di cercare di mantenere
> una coerenza con le traduzioni già effettuate
>
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Andrea Masala]

Ciao a tutti,

informo che sto attualmente traducendo: po/labs.fedoraproject.org

;)

/AM

Il giorno 8 dicembre 2015 00:00, Andrea Masala 
ha scritto:
> Ciao Germano,
>
> grazie mille per il consiglio.
>
> Sto attualmente traducendo: po/getfedora
>
> Molte stringhe (argomentative) non sono tradotte, cerco di prendere spunto
> da quelle simili e cercare di essere coerente con le espressioni e i
> termini utilizzati, le sto mettendo in Fuzzy per quello.
>
> Come prima,
> grazie ancora e se avete feedback ditemi pure.
>
> /AM
>
> Il giorno 4 dicembre 2015 21:47, Germano Massullo <
> [e-mail]> ha scritto:
> > Ciao e grazie per il tuo tempo.
> > L'unica raccomandazione per chi inizia è quella di cercare di mantenere
> > una coerenza con le traduzioni già effettuate
> >
> > --
> > trans-it mailing list
> > [e-mail]
> >
> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Gregorio .]

Fino a qualche mese fa avevo provato a tradurre i vari contenuti di labs.fedoraproject.org. Ultimamente sono abbastanza inattivo per via di altri impegni, ti pregherei di ricorreggermi pure dove credi. Quelle su cui ero più insicuro le ho lasciate come fuzzy. Nei momenti di tempo libero cercherò di continuare nella traduzione dandoti una mano.

Grazie,
Gregorio

From: [e-mail]
Date: Thu, 10 Dec 2015 23:36:49 +0100
Subject: Re: Inizio traduzione Zanata
To: [e-mail]

Ciao a tutti,

informo che sto attualmente traducendo: po/labs.fedoraproject.org

;)

/AM

Il giorno 8 dicembre 2015 00:00, Andrea Masala  ha scritto:
Ciao Germano,

grazie mille per il consiglio.

Sto attualmente traducendo: po/getfedora

Molte stringhe (argomentative) non sono tradotte, cerco di prendere spunto da quelle simili e cercare di essere coerente con le espressioni e i termini utilizzati, le sto mettendo in Fuzzy per quello.

Come prima,
grazie ancora e se avete feedback ditemi pure.

/AM

Il giorno 4 dicembre 2015 21:47, Germano Massullo  ha scritto:
Ciao e grazie per il tuo tempo.

L'unica raccomandazione per chi inizia è quella di cercare di mantenere una coerenza con le traduzioni già effettuate

--

trans-it mailing list

[e-mail]

http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

--
trans-it mailing list
[e-mail]
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Andrea Masala]

Ciao Gregorio,

come dicevo, nella mail di presentazione, non sono madrelingua inglese (per
non dire che sono scarso ahahahah), quindi correggere qualcuno sarebbe un
azzardo per me.

Ho dato uno sguardo alle mie traduzioni, alcune che son sicuro di aver
lasciato in fuzzy sono state passate a translate, l'ha fatto qualcuno di
noi?

Inoltre ho notato che sul sito c'è una stringa tradotta da me errata, mi
pare del gioco "freeciv" ho lasciato una frase tipo: "per della
costruzione", insomma un errore di distrazione che appena posso correggo.

Sperando non venga considerato un "errore madornale" cit.

Grazie a tutti,

/AM-veon

Il giorno 11 dicembre 2015 10:58, Gregorio .  ha scritto:
> Fino a qualche mese fa avevo provato a tradurre i vari contenuti di
> labs.fedoraproject.org. Ultimamente sono abbastanza inattivo per via di
> altri impegni, ti pregherei di ricorreggermi pure dove credi. Quelle su cui
> ero più insicuro le ho lasciate come fuzzy. Nei momenti di tempo libero
> cercherò di continuare nella traduzione dandoti una mano.
>
> Grazie,
> Gregorio
>
> From: [e-mail]
> Date: Thu, 10 Dec 2015 23:36:49 +0100
> Subject: Re: Inizio traduzione Zanata
> To: [e-mail]
>
> Ciao a tutti,
>
> informo che sto attualmente traducendo: po/labs.fedoraproject.org
>
> ;)
>
> /AM
>
> Il giorno 8 dicembre 2015 00:00, Andrea Masala 
> ha scritto:
>
> Ciao Germano,
>
> grazie mille per il consiglio.
>
> Sto attualmente traducendo: po/getfedora
>
> Molte stringhe (argomentative) non sono tradotte, cerco di prendere spunto
> da quelle simili e cercare di essere coerente con le espressioni e i
> termini utilizzati, le sto mettendo in Fuzzy per quello.
>
> Come prima,
> grazie ancora e se avete feedback ditemi pure.
>
> /AM
>
> Il giorno 4 dicembre 2015 21:47, Germano Massullo <
> [e-mail]> ha scritto:
>
> Ciao e grazie per il tuo tempo.
> L'unica raccomandazione per chi inizia è quella di cercare di mantenere
> una coerenza con le traduzioni già effettuate
>
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>
> -- trans-it mailing list [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Germano Massullo]

Il 11/12/2015 16:06, Andrea Masala ha scritto:
> Ciao Gregorio,
>
> come dicevo, nella mail di presentazione, non sono madrelingua inglese
> (per non dire che sono scarso ahahahah), quindi correggere qualcuno
> sarebbe un azzardo per me.
>
> Ho dato uno sguardo alle mie traduzioni, alcune che son sicuro di aver
> lasciato in fuzzy sono state passate a translate, l'ha fatto qualcuno
> di noi?
>
> Inoltre ho notato che sul sito c'è una stringa tradotta da me errata,
> mi pare del gioco "freeciv" ho lasciato una frase tipo: "per della
> costruzione", insomma un errore di distrazione che appena posso correggo.
>
> Sperando non venga considerato un "errore madornale" cit.
>
> Grazie a tutti,
>
> /AM-veon

Avete qualche link diretto a queste traduzioni?

[Andrea Masala]

Intendi di Zanata o del sito dove sono/saranno applicate?

Il giorno 11 dicembre 2015 16:12, Germano Massullo <
[e-mail]> ha scritto:
> Il 11/12/2015 16:06, Andrea Masala ha scritto:
> > Ciao Gregorio,
> >
> > come dicevo, nella mail di presentazione, non sono madrelingua inglese
> > (per non dire che sono scarso ahahahah), quindi correggere qualcuno
> > sarebbe un azzardo per me.
> >
> > Ho dato uno sguardo alle mie traduzioni, alcune che son sicuro di aver
> > lasciato in fuzzy sono state passate a translate, l'ha fatto qualcuno
> > di noi?
> >
> > Inoltre ho notato che sul sito c'è una stringa tradotta da me errata,
> > mi pare del gioco "freeciv" ho lasciato una frase tipo: "per della
> > costruzione", insomma un errore di distrazione che appena posso correggo.
> >
> > Sperando non venga considerato un "errore madornale" cit.
> >
> > Grazie a tutti,
> >
> > /AM-veon
> Avete qualche link diretto a queste traduzioni?
>
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Germano Massullo]

Il 11/12/2015 16:23, Andrea Masala ha scritto:
> Intendi di Zanata o del sito dove sono/saranno applicate?

Le stringhe su Zanata

[Andrea Masala]

Mhmm non questo momento no :S
ho segnalato questo che è l'ultima parte del collegamento che mi fornisce
zanata in alto.
po/labs.fedoraproject.org

dovrebbe essere tipo: Fedora/document/wesites/labs (però vado a memoria)

2015-12-11 16:25 GMT+01:00 Germano Massullo :
> Il 11/12/2015 16:23, Andrea Masala ha scritto:
> > Intendi di Zanata o del sito dove sono/saranno applicate?
> Le stringhe su Zanata
>
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Andrea Masala]

Ragazzi visto che ci siete vi chiedo un consiglio:

la traduzione deve essere letterale adattata oppure con un senso corretto
per noi in italiano?

Esempio:

"Warzone 2010"

"Command the forces in a battle to rebuild the world after mankind has
almost been destroyed by nuclear missiles."

l'ho tradotto così:
"Comanda la tue armate in una battaglia per ricostruire il mondo dopo che
l'umanità è stata quasi distrutta dai missili nucleari"

Magari nella parte finale avrei usato "da una guerra nucleare", però non è
presente la parola guerra ma è presente la parola missili.
Sarebbe un errore?

Avete altri consigli?

Grazie ancora..

/veon

Il giorno 11 dicembre 2015 16:32, Andrea Masala 
ha scritto:
> Mhmm non questo momento no :S
> ho segnalato questo che è l'ultima parte del collegamento che mi fornisce
> zanata in alto.
> po/labs.fedoraproject.org
>
> dovrebbe essere tipo: Fedora/document/wesites/labs (però vado a memoria)
>
> 2015-12-11 16:25 GMT+01:00 Germano Massullo :
> > Il 11/12/2015 16:23, Andrea Masala ha scritto:
> > > Intendi di Zanata o del sito dove sono/saranno applicate?
> > Le stringhe su Zanata
> >
> > trans-it mailing list
> > [e-mail]
> >
> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Gregorio .]

In alcuni casi, secondo me si. Mi è capitato di vedere e di fare traduzioni che contenessero parole diverse perché non sempre una traduzione letterale ha senso. In questo tuo specifico caso, secondo me anche lasciare "dai missili nucleari" va bene, perché comunque la frase si capisce.

Gregorio

From: [e-mail]
Date: Fri, 11 Dec 2015 19:00:17 +0100
Subject: Re: Inizio traduzione Zanata
To: [e-mail]

Ragazzi visto che ci siete vi chiedo un consiglio:
la traduzione deve essere letterale adattata oppure con un senso corretto per noi in italiano?
Esempio:
"Warzone 2010" 
"Command the forces in a battle to rebuild the world after mankind has almost been destroyed by nuclear missiles."
l'ho tradotto così:"Comanda la tue armate in una battaglia per ricostruire il mondo dopo che l'umanità è stata quasi distrutta dai missili nucleari"
Magari nella parte finale avrei usato "da una guerra nucleare", però non è presente la parola guerra ma è presente la parola missili.Sarebbe un errore?
Avete altri consigli?
Grazie ancora..
/veon
Il giorno 11 dicembre 2015 16:32, Andrea Masala  ha scritto:
Mhmm non questo momento no :Sho segnalato questo che è l'ultima parte del collegamento che mi fornisce zanata in alto.po/labs.fedoraproject.org

dovrebbe essere tipo: Fedora/document/wesites/labs (però vado a memoria)
2015-12-11 16:25 GMT+01:00 Germano Massullo :
Il 11/12/2015 16:23, Andrea Masala ha scritto:
> Intendi di Zanata o del sito dove sono/saranno applicate?

Le stringhe su Zanata

--

trans-it mailing list

[e-mail]

http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

--
trans-it mailing list
[e-mail]
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Gianluca Sforna]

2015-12-12 9:01 GMT+01:00 Gregorio . :
> In alcuni casi, secondo me si. Mi è capitato di vedere e di fare traduzioni
> che contenessero parole diverse perché non sempre una traduzione letterale
> ha senso. In questo tuo specifico caso, secondo me anche lasciare "dai
> missili nucleari" va bene, perché comunque la frase si capisce.

Concordo.

Inizio traduzione getfedora

[Gregorio .]

Ciao,

Dopo un periodo di inattività ho deciso di riprendere, da ieri mi sto dedicando alla traduzione dei contenuti del sito getfedora.org che mi sembrava quello che ne avesse maggior bisogno.

Gregorio

Inizio traduzione getfedora

[Germano Massullo]

Il 10/02/2016 09:15, Gregorio . ha scritto:
> Ciao,
>
> Dopo un periodo di inattività ho deciso di riprendere, da ieri mi sto
> dedicando alla traduzione dei contenuti del sito getfedora.org che mi
> sembrava quello che ne avesse maggior bisogno.
>
> Gregorio

Ottimo! Buon lavoro