Revisione virt-p2v (bis)

[Mario Santagiuliana]

Vorrei prendere in carico la revisione di questo modulo, aggiorno la wiki e attendo che me
lo invii 
così ci do un'occhiata :)

ciao

In data 12/3/2009 21:35:57, Daniele Catanesi ha scritto:
>  Anche se ho già postato lo stesso sulla lista inglese (sono in lizza
> per il
>  premio rimbambito dell'anno, se continuo così vinco sicuro!) lo riposto qui
>  per fare le cose come si deve :)
>
>   Ho terminato la traduzione del pacchetto di cui in oggetto, ci sono 5
>  stringhe fuzzy che ho marcato come tali in quanto contengono i miei
>  commenti sulla traduzione eventualmente ne discuto poi con chi prenderà in
>  carico la revisione.
>
>   Grazie, Daniele. 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Daniele Catanesi]

Daniele Catanesi ha scritto:
>  Anche se ho già postato lo stesso sulla lista inglese (sono in lizza
>
>  per il premio rimbambito dell'anno, se continuo così vinco sicuro!) lo 
>  riposto qui per fare le cose come si deve :)
>
>  Ho terminato la traduzione del pacchetto di cui in oggetto, ci sono 5 
>  stringhe fuzzy che ho marcato come tali in quanto contengono i miei 
>  commenti sulla traduzione eventualmente ne discuto poi con chi 
>  prenderà in carico la revisione.
>
>  Grazie, Daniele.
>
>  -- 
>  Daniele Catanesi
>  Network Engineer
>  http://blog.ccielogs.com
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
Ciao ragazzi,

riguardo la traduzione del pacchetto virt-p2v sia io sia Mario, che mi 
fa da revisore, abbiamo un dubbio su una stringa che non sappiamo 
proprio come tradurre in italiano.
La stringa è /mountable non-root /ora per quanto ci sia chiaro il 
significato non si trova nessuna forma "decente" in italiano, la 
lasciamo così com'è? Nessun suggerimento da parte vostra?

Grazie anticipatamente, Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

[Guido Grazioli]

intende root nel senso dell'utente root o della root directory?

guido

2009/3/17 Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com&gt;

>   Daniele Catanesi ha scritto:
>
>  Anche se ho già postato lo stesso sulla lista inglese (sono in lizza per il
>  premio rimbambito dell'anno, se continuo così vinco sicuro!) lo riposto qui
>  per fare le cose come si deve :)
>
>  Ho terminato la traduzione del pacchetto di cui in oggetto, ci sono 5
>  stringhe fuzzy che ho marcato come tali in quanto contengono i miei commenti
>  sulla traduzione eventualmente ne discuto poi con chi prenderà in carico la
>  revisione.
>
>  Grazie, Daniele.
>
>  --
>  Daniele Catanesi
>  Network Engineerhttp://blog.ccielogs.com
>
>  ------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing
> [e-mail]://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
>   Ciao ragazzi,
>
>  riguardo la traduzione del pacchetto virt-p2v sia io sia Mario, che mi fa
>  da revisore, abbiamo un dubbio su una stringa che non sappiamo proprio come
>  tradurre in italiano.
>  La stringa è *mountable non-root *ora per quanto ci sia chiaro il
>  significato non si trova nessuna forma "decente" in italiano, la lasciamo
>  così com'è? Nessun suggerimento da parte vostra?
>
>  Grazie anticipatamente, Daniele.
>
>  --
>  Daniele Catanesi
>  Network Engineerhttp://blog.ccielogs.com
>
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: [phone] (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278

[Daniele Catanesi]

Guido ha scritto:
>  intende root nel senso dell'utente root o della root directory?
>
>  guido
>
>  2009/3/17 Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com 
>  <mailto:[e-mail]>>
>
>      Daniele Catanesi ha scritto:
> >     Anche se ho già postato lo stesso sulla lista inglese (sono in
> >     lizza per il premio rimbambito dell'anno, se continuo così vinco
> >     sicuro!) lo riposto qui per fare le cose come si deve :)
> >
> >     Ho terminato la traduzione del pacchetto di cui in oggetto, ci
> >     sono 5 stringhe fuzzy che ho marcato come tali in quanto
> >     contengono i miei commenti sulla traduzione eventualmente ne
> >     discuto poi con chi prenderà in carico la revisione.
> >
> >     Grazie, Daniele.
> >
> >     -- 
> >     Daniele Catanesi
> >     Network Engineer
> >     http://blog.ccielogs.com
> >     ------------------------------------------------------------------------
> >
> >     --
> >     Fedora-trans-it mailing list
> >     Fedora-trans-it(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
> >     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>      Ciao ragazzi,
>
>      riguardo la traduzione del pacchetto virt-p2v sia io sia Mario,
>      che mi fa da revisore, abbiamo un dubbio su una stringa che non
>      sappiamo proprio come tradurre in italiano.
>      La stringa è /mountable non-root /ora per quanto ci sia chiaro il
>      significato non si trova nessuna forma "decente" in italiano, la
>      lasciamo così com'è? Nessun suggerimento da parte vostra?
>
>      Grazie anticipatamente, Daniele.
>
>      -- 
>      Daniele Catanesi
>      Network Engineer
>      http://blog.ccielogs.com
>
>
>      --
>      Fedora-trans-it mailing list
>      Fedora-trans-it(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
>      https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
>
>
>
>  -- 
>  Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>>
>  Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
>  Mobile: [phone] (10-18)
>  Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
Si riferisce ad una
direcory dato che è  un messaggio che di solito 
appare nella forma

/partition detection: /dev/debian/home is *Mountable* *non*-*root*/

avevamo pensato qualcosa tipo "directory root non montabile" ma mi 
ricorda più un mobile di Ikea che non un software...

Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

[Silvio]

Il giorno mar, 17/03/2009 alle 11.49 +0100, Daniele Catanesi ha scritto:
>  
>  partition detection: /dev/debian/home is Mountable non-root
>  
>  avevamo pensato qualcosa tipo "directory root non montabile" ma mi
>  ricorda più un mobile di Ikea che non un software...
>  
>  Daniele. 
>  -- 
>  Daniele Catanesi
>  Network Engineer
>  http://blog.ccielogs.com
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
che ne dite di "/dev/debian/home si può montare da non-root"

[Gianluca Sforna]

2009/3/17 Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com&gt;:
>  che ne dite di "/dev/debian/home si può montare da non-root" 
IMHO neanche questo va bene. Per quello che ho capito io, i due
messaggi sono "slegati", cioè danno informazioni separate sulla
directory: in questo caso si tratta di una directory montabile che non
è "/" (root)

Per capire meglio, hai sottomano qualche altro esempio di messaggi
associati alle directory?

-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

[Guido Grazioli]

forse "/dev/debian/home: può essere montata (non come rootdir)"
?


Il giorno 17 marzo 2009 12.48, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt; ha
scritto:

>  2009/3/17 Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com&gt;:
>  >
>  > che ne dite di "/dev/debian/home si può montare da non-root"
>
>  IMHO neanche questo va bene. Per quello che ho capito io, i due
>  messaggi sono "slegati", cioè danno informazioni separate sulla
>  directory: in questo caso si tratta di una directory montabile che non
>  è "/" (root)
>
>  Per capire meglio, hai sottomano qualche altro esempio di messaggi
>  associati alle directory?
>
>  --
>  Gianluca Sforna
>
>  http://morefedora.blogspot.com
>  http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: [phone] (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

[Gianluca Sforna]

2009/3/17 Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com&gt;:
>  Si riferisce ad una direcory dato che è  un messaggio che di solito appare
>  nella forma
>
>  partition detection: /dev/debian/home is Mountable non-root
>
>  avevamo pensato qualcosa tipo "directory root non montabile" ma mi ricorda
>  più un mobile di Ikea che non un software... 
No, così è proprio sbagliato, il messaggio dice che è una directory
montabile non root (cioè non è "/" )

Per la cronaca, stamttina ho chiesto all'autore su IRC:

giallu: rwmjones, ping
rwmjones: giallu, morning
giallu: morning :)
giallu is virt-p2v a project of yours?
rwmjones: giallu, yes
giallu: rwmjones, the italian translation team has troubles with the
string "mountable non-root".
giallu: can you expand a bit the context so I can proxy the info?
rwmjones: giallu, it means a filesystem which can be mounted, but is
not the root (/) filesystem.  For example a separate /usr partition.
Does that make it clear?
giallu: I guess yes

-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

[Mario Santagiuliana]

Forse "mountable non-root" con "montabile, non è root" può andare?

In data 17/3/2009 12:44:50, Gianluca Sforna ha scritto:
>  2009/3/17 Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com&gt;:
>  > Si riferisce ad una direcory dato che è  un messaggio che di solito
>  > appare nella forma
>  >
>  > partition detection: /dev/debian/home is Mountable non-root
>  >
>  > avevamo pensato qualcosa tipo "directory root non montabile" ma mi
>  > ricorda più un mobile di Ikea che non un software...
>
>  No, così è proprio sbagliato, il messaggio dice che è una directory
>  montabile non root (cioè non è "/" )
>
>  Per la cronaca, stamttina ho chiesto all'autore su IRC:
>
>  giallu: rwmjones, ping
>  rwmjones: giallu, morning
>  giallu: morning :)
>  giallu is virt-p2v a project of yours?
>  rwmjones: giallu, yes
>  giallu: rwmjones, the italian translation team has troubles with the
>  string "mountable non-root".
>  giallu: can you expand a bit the context so I can proxy the info?
>  rwmjones: giallu, it means a filesystem which can be mounted, but is
>  not the root (/) filesystem.  For example a separate /usr partition.
>  Does that make it clear?
>  giallu: I guess yes 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Silvio]

Il giorno mar, 17/03/2009 alle 18.53 +0100, Mario Santagiuliana ha
scritto:
>  Forse "mountable non-root" con "montabile, non è
> root" può andare?
>   
"montabile ma non come root"  X(

[Francesco Tombolini]

Per "moutable non-root" propongo "è montabile, poiché non è la root",
in
questo caso essere un po prolissi potrebbe a mio avviso rendere
all'utente più chiaro che si sta parlando di filesystem e non di utenti...
in modo che appaia qualcosa del genere:

partition detection: /dev/debian/home is Mountable non-root

determinazione partizione: /dev/debian/home è montabile, poiché non è la root

Cheers

Gianluca Sforna ha scritto:
>  2009/3/17 Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com&gt;:
>    
> > Si riferisce ad una direcory dato che è  un messaggio che di solito appare
> > nella forma
> >
> > partition detection: /dev/debian/home is Mountable non-root
> >
> > avevamo pensato qualcosa tipo "directory root non montabile" ma mi ricorda
> > più un mobile di Ikea che non un software...
> >     
>
>  No, così è proprio sbagliato, il messaggio dice che è una directory
>  montabile non root (cioè non è "/" )
>
>  Per la cronaca, stamttina ho chiesto all'autore su IRC:
>
>  giallu: rwmjones, ping
>  rwmjones: giallu, morning
>  giallu: morning :)
>  giallu is virt-p2v a project of yours?
>  rwmjones: giallu, yes
>  giallu: rwmjones, the italian translation team has troubles with the
>  string "mountable non-root".
>  giallu: can you expand a bit the context so I can proxy the info?
>  rwmjones: giallu, it means a filesystem which can be mounted, but is
>  not the root (/) filesystem.  For example a separate /usr partition.
>  Does that make it clear?
>  giallu: I guess yes
>
>     

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net

[Daniele Catanesi]

Francesco Tombolini ha scritto:
>  Per "moutable non-root" propongo "è montabile, poiché
> non è la root", in
>  questo caso essere un po prolissi potrebbe a mio avviso rendere
>  all'utente più chiaro che si sta parlando di filesystem e non di utenti...
>  in modo che appaia qualcosa del genere:
>
>  partition detection: /dev/debian/home is Mountable non-root
>
>  determinazione partizione: /dev/debian/home è montabile, poiché non è la root
>
>  Cheers
>
>  Gianluca Sforna ha scritto:
>    
> > 2009/3/17 Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com&gt;:
> >   
> >     
> >> Si riferisce ad una direcory dato che è  un messaggio che di solito appare
> >> nella forma
> >>
> >> partition detection: /dev/debian/home is Mountable non-root
> >>
> >> avevamo pensato qualcosa tipo "directory root non montabile" ma mi
> ricorda
> >> più un mobile di Ikea che non un software...
> >>     
> >>       
> > No, così è proprio sbagliato, il messaggio dice che è una directory
> > montabile non root (cioè non è "/" )
> >
> > Per la cronaca, stamttina ho chiesto all'autore su IRC:
> >
> > giallu: rwmjones, ping
> > rwmjones: giallu, morning
> > giallu: morning :)
> > giallu is virt-p2v a project of yours?
> > rwmjones: giallu, yes
> > giallu: rwmjones, the italian translation team has troubles with the
> > string "mountable non-root".
> > giallu: can you expand a bit the context so I can proxy the info?
> > rwmjones: giallu, it means a filesystem which can be mounted, but is
> > not the root (/) filesystem.  For example a separate /usr partition.
> > Does that make it clear?
> > giallu: I guess yes
> >
> >   
> >     
>
>
>    
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
Mi piace, traduco la
stringa così e faccio l'upload del pacchetto :)

Buona giornata, Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

[Gianluca Sforna]

2009/3/18 Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;:
>  Per "moutable non-root" propongo "è montabile, poiché
> non è la root", in
>  questo caso essere un po prolissi potrebbe a mio avviso rendere
>  all'utente più chiaro che si sta parlando di filesystem e non di utenti...
>  in modo che appaia qualcosa del genere:
>
>  partition detection: /dev/debian/home is Mountable non-root
>
>  determinazione partizione: /dev/debian/home è montabile, poiché non è la root 
Si ma questo implica che la root non sia montabile: qualcuno che ha
provato l'applicazione e può confermare la cosa?

Se fosse per me, la traduzione sarebbe:
"Montabile, non root" o al massimo, per esplicitare che si parla di
directory "montabile, non root directory"

Tenete presente che stiamo parlando di un tool il cui target di utenza
si suppone essere abbastanza tecnico da capire di quale "root" sis sta
parlando nella frase:
determinazione partizione: /dev/debian/home montabile, non root


-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

[Daniele Catanesi]

Gianluca Sforna ha scritto:
>  2009/3/18 Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;:
>    
> > Per "moutable non-root" propongo "è montabile, poiché non è la
> root", in
> > questo caso essere un po prolissi potrebbe a mio avviso rendere
> > all'utente più chiaro che si sta parlando di filesystem e non di utenti...
> > in modo che appaia qualcosa del genere:
> >
> > partition detection: /dev/debian/home is Mountable non-root
> >
> > determinazione partizione: /dev/debian/home è montabile, poiché non è la root
> >     
>
>  Si ma questo implica che la root non sia montabile: qualcuno che ha
>  provato l'applicazione e può confermare la cosa?
>
>  Se fosse per me, la traduzione sarebbe:
>  "Montabile, non root" o al massimo, per esplicitare che si parla di
>  directory "montabile, non root directory"
>
>  Tenete presente che stiamo parlando di un tool il cui target di utenza
>  si suppone essere abbastanza tecnico da capire di quale "root" sis sta
>  parlando nella frase:
>  determinazione partizione: /dev/debian/home montabile, non root
>
>
>     
In passato ho usato il tool, prima di passare ad altre soluzioni (ESX),e 
per dirla tutta uso sempre SO in inglese quindi non me ne son mai 
preoccupato più di tanto.

Detto questo, mi trovo d'accordo anche con quanto dice Gianluca e ci 
metto pure la mia (mi hai ispirato) :

/determinazione partizione: /dev/debian/home montabile, come non root/

Anche questa forma un pò prolissa ma penso renda bene l'idea a "tecnici" 
e non. Che ne pensate?

Il pacchetto è ancora qui con me, aspetto a chiudere la traduzione così 
da trovare un qualcosa con cui tutti siamo d'accordo.

D.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

[Francesco Tombolini]

Gianluca Sforna ha scritto:
>  Si ma questo implica che la root non sia montabile: qualcuno che ha
>  provato l'applicazione e può confermare la cosa?
>
>  Se fosse per me, la traduzione sarebbe:
>  "Montabile, non root" o al massimo, per esplicitare che si parla di
>  directory "montabile, non root directory"
>
>  Tenete presente che stiamo parlando di un tool il cui target di utenza
>  si suppone essere abbastanza tecnico da capire di quale "root" sis sta
>  parlando nella frase:
>  determinazione partizione: /dev/debian/home montabile, non root
>
>     
+1
Rileggendo il dialogo irc, e senza aver condotto prove, appoggio la
precisazione di Gianluca.
In questa forma, seppur sintetica, la traduzione è più fedele al
messaggio dell'autore.
Ciao

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net

[Daniele Catanesi]

Francesco Tombolini ha scritto:
>  Gianluca Sforna ha scritto:
>    
> > Si ma questo implica che la root non sia montabile: qualcuno che ha
> > provato l'applicazione e può confermare la cosa?
> >
> > Se fosse per me, la traduzione sarebbe:
> > "Montabile, non root" o al massimo, per esplicitare che si parla di
> > directory "montabile, non root directory"
> >
> > Tenete presente che stiamo parlando di un tool il cui target di utenza
> > si suppone essere abbastanza tecnico da capire di quale "root" sis sta
> > parlando nella frase:
> > determinazione partizione: /dev/debian/home montabile, non root
> >
> >   
> >     
>  +1
>  Rileggendo il dialogo irc, e senza aver condotto prove, appoggio la
>  precisazione di Gianluca.
>  In questa forma, seppur sintetica, la traduzione è più fedele al
>  messaggio dell'autore.
>  Ciao
>
>    
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
Ok direi che più o meno ci
siamo, quindi grazie a tutti e chiudo la
traduzione, tra poco faccio l'upload del pacchetto e relativa edit della
wiki.

Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

[Daniele Catanesi]

Ciao a tutti,

ho cercato il modulo virt-p2v su Transifex ma ho notato che non è 
presente, cercando in Bugzilla ho travato il bug 480815 aperto dal team 
spagnolo per lo stesso problema che è stato risolto allegando il file 
.po direttamente alla segnalazione di bug e mi chiedevo se questa è la 
procedura corretta o debbo fare qualcos'altro.

Come sempre grazie e scusate la mia "nubbiosità" ;)

Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

[Mario Santagiuliana]

Apri il bug su bugzilla come hanno fatto gli spagnoli, la stessa cosa l'ho fatta io
altre volte...
E' il metodo migliore pare, magari richiedi che venga aperto l'account su
transifex per i prossimi 
aggiornamenti ;)

ciao

In data 19/3/2009 08:57:58, Daniele Catanesi ha scritto:
>  Ciao a tutti,
>
>  ho cercato il modulo virt-p2v su Transifex ma ho notato che non è
>  presente, cercando in Bugzilla ho travato il bug 480815 aperto dal team
>  spagnolo per lo stesso problema che è stato risolto allegando il file
>  .po direttamente alla segnalazione di bug e mi chiedevo se questa è la
>  procedura corretta o debbo fare qualcos'altro.
>
>  Come sempre grazie e scusate la mia "nubbiosità" ;)
>
>  Daniele. 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it