Quasi completato getfedora, inizio documentazione

[Gregorio .]

Salve,

Ho praticamente completato la traduzione del sito getfedora. Mancano poche frasi sulle
quali sono in dubbio, quindi scrivo per chiedere se qualcuno di voi avesse il tempo di
completarle (saranno tipo una decina). Da adeso mi inizierò a dedicare alla parte della
documentazione, in particolare alle note di rilascio, sezione: Installazione.

Cordiali saluti,
Gregorio Pitolli

[Germano Massullo]

Il 22/02/2016 08:56, Gregorio . ha scritto:
>  Salve,
>
>  Ho praticamente completato la traduzione del sito getfedora. Mancano
>  poche frasi sulle quali sono in dubbio, quindi scrivo per chiedere se
>  qualcuno di voi avesse il tempo di completarle (saranno tipo una
>  decina). Da adeso mi inizierò a dedicare alla parte della
>  documentazione, in particolare alle note di rilascio, sezione:
>  Installazione.
>
>  Cordiali saluti,
>  Gregorio Pitolli
>
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
Potresti citarne qualcuna? Così poi nella ricerca saltano subito all'occhio

[Gregorio .]

Scusa per il ritardo, riporto le frasi che non sono ancora state tradotte:

Please test before using new versions in production. If you do discover a problem, the
Atomic Host tools make it easy to flip back to an earlier release — and if that happens,
please also help us by <a href="%s">filing bugs</a> or <a
href="%s">submitting fixes</a>.

Please test before using new versions in production. If you do discover a problem, the
Atomic Host tools make it easy to flip back to an earlier release — and if that happens,
please also help us by <a href="%s">filing bugs</a> or <a
href="%s">submitting fixes</a>.

These are the latest official Fedora Atomic Host images, produced
%(pre_cloud_atomic_age)s.

Database Services

Server Roles

Level up your Linux network with advanced identity management, DNS, certificate services,
Windows(TM) domain integration throughout your environment with FreeIPA, the engine that
drives Fedora Server's Domain Controller role.

Complete Enterprise Domain Solution

Get more Fedora

Gregorio

Subject: Re: Quasi completato getfedora, inizio documentazione
To: trans-it(a)lists.fedoraproject.org
From: germano.massullo(a)gmail.com
Date: Tue, 23 Feb 2016 01:05:58 +0100


  
    
  
  
    Il 22/02/2016 08:56, Gregorio . ha
      scritto:

    
    
      
      Salve,

        

        Ho praticamente completato la traduzione del sito getfedora.
        Mancano poche frasi sulle quali sono in dubbio, quindi scrivo
        per chiedere se qualcuno di voi avesse il tempo di completarle
        (saranno tipo una decina). Da adeso mi inizierò a dedicare alla
        parte della documentazione, in particolare alle note di
        rilascio, sezione: Installazione.

        

        Cordiali saluti,

        Gregorio Pitolli

      
      

      
      

      --
trans-it mailing list
trans-it(a)lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
    
    Potresti citarne qualcuna? Così poi nella ricerca saltano subito
    all'occhio

  


--
trans-it mailing list
trans-it(a)lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Germano Massullo]

Come le tradurresti? Così ti possiamo suggerire ad arrivare ad una
soluzione condivisa

[Gregorio .]

In realtà, non saprei. Bisogna anche considerare il contesto in cui sono inserite,
siceramente non riesco a trovare una traduzione italiana che mi suoni bene.

Gregorio

Date: Thu, 25 Feb 2016 09:04:37 +0100
Subject: RE: Quasi completato getfedora, inizio documentazione
From: germano.massullo(a)gmail.com
To: trans-it(a)lists.fedoraproject.org

Come le tradurresti? Così ti possiamo suggerire ad arrivare ad una soluzione condivisa

--
trans-it mailing list
trans-it(a)lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]