RE: libuser

[ZIGLIO, Frediano, VF-IT]

>  
>  Sto traducendo le ultime 2 stringhe di libuser, ma in una voce 
>  precedente ho trovato "encrypt" tradotto con "criptazione".
>  Visto che in  Italiano si traduce con "cifratura" vorrei 
>  saper da voi se 
>  siete daccordo per cambiare questa cosa in particolare, ma anche come 
>  devo comportarmi con questi casi in futuro:
>  Molte volte nel gergo informatico si usa "italianizzare" 
>  parole inglesi 
>  di cui esiste già una traduzione consolidata (come in questo 
>  caso). Io 
>  penso che però in un testo scritto o in un software sia più giusto 
>  utilizzare la traduzione corretta. Inoltre in casi come questi basta 
>  usare il traduttore di google, se non si vuole andare sul sito 
>  dell'Accademia della Crusca :)
>  
>  Nicolò 
In questo caso ti do' ragione, secondo me cifratura e' migliore. Io lascerei varie
parole in inglese ma questa non eccessivamente. Attenzione al contesto. Qui potrebbe
tradursi in "cifra" o come dici tu "cifratura". A me e' capitato
di vedere (FC2, utility formattazione floppy) "Formato" al posto di
"Formatta".

freddy77

libuser

[Nicolo' Nepote]

ZIGLIO, Frediano, VF-IT wrote:
> >Sto traducendo le ultime 2 stringhe di libuser, ma in una voce 
> >precedente ho trovato "encrypt" tradotto con "criptazione".
> >Visto che in  Italiano si traduce con "cifratura" vorrei 
> >saper da voi se 
> >siete daccordo per cambiare questa cosa in particolare, ma anche come 
> >devo comportarmi con questi casi in futuro:
> >Molte volte nel gergo informatico si usa "italianizzare" 
> >parole inglesi 
> >di cui esiste già una traduzione consolidata (come in questo 
> >caso). Io 
> >penso che però in un testo scritto o in un software sia più giusto 
> >utilizzare la traduzione corretta. Inoltre in casi come questi basta 
> >usare il traduttore di google, se non si vuole andare sul sito 
> >dell'Accademia della Crusca :)
> >
> >Nicolò
>  
>  
>  In questo caso ti do' ragione, secondo me cifratura e' migliore. Io lascerei
> varie parole in inglese ma questa non eccessivamente. Attenzione al contesto. Qui potrebbe
> tradursi in "cifra" o come dici tu "cifratura". A me e' capitato
> di vedere (FC2, utility formattazione floppy) "Formato" al posto di
> "Formatta".
>   
concordo. per il contesto nn ti preoccupare.

>  freddy77
>  
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  
>   
-- 
_________________________________________________
Nicolò Nepote

nepote(a)labinf.polito.it
www.labinf.polito.it/nepote
011-564-7051
Fedora GNU/Linux user
_________________________________________________