revisione docs-documentation-guide

[Mario Santagiuliana]

Dopo un bel po' di tempo sono riuscito a finire la traduzione di questo pacchetto:
http://translate.fedoraproject.org/module/docs-documentation-guide

Purtroppo in queste settimane sono stato impegnato con un esame universitario e ho finito solo ora 
di completare la traduzione.

Essendo la mia prima traduzione e trattandosi di un file con della documentazione che non so come 
verificare ho cercato di interpretare le stringhe nel modo secondo me più corretto possibile.
Il file contiene molte stringhe (940 o giù di li), forse non è nemmeno uno dei più grossi non lo so, 
ma essendo la mia prima traduzione a me sembrava non finire più.

Sono dunque in attesa di un revisore, intanto aggiorno la wiki.

[Silvio]

Mi candido per la revisione del pacchetto, effettivamente 900 stringhe
sono veramente tante, e comunque non hai impiegato molto tempo, mandami
pure il file.
Aggiorno la wiki.

Ciao.

Il giorno ven, 27/02/2009 alle 01.24 +0100, Mario Santagiuliana ha
scritto:
> Dopo un bel po' di tempo sono riuscito a finire la traduzione di questo pacchetto:
> http://translate.fedoraproject.org/module/docs-documentation-guide
>
> Purtroppo in queste settimane sono stato impegnato con un esame universitario e ho finito solo ora 
> di completare la traduzione.
>
> Essendo la mia prima traduzione e trattandosi di un file con della documentazione che non so come 
> verificare ho cercato di interpretare le stringhe nel modo secondo me più corretto possibile.
> Il file contiene molte stringhe (940 o giù di li), forse non è nemmeno uno dei più grossi non lo so, 
> ma essendo la mia prima traduzione a me sembrava non finire più.
> Sono dunque in attesa di un revisore, intanto aggiorno la wiki.
>
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Mario Santagiuliana]

Abbiamo completato la traduzione e la revisione del modulo.
Non trovando il modulo su transifex ho aperto un bug su bugzilla:
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=489094

Buon lavoro a tutti :)

In data 27/2/2009 11:37:21, Pierro Silvio ha scritto:
> Mi candido per la revisione del pacchetto, effettivamente 900 stringhe
> sono veramente tante, e comunque non hai impiegato molto tempo, mandami
> pure il file.
> Aggiorno la wiki.
>
> Ciao.

[Mario Santagiuliana]

Io ho aperto il bug per il modulo suddetto...ma ancora non è stato risolto e ancora non è presente 
su transifex e la traduzione è la poverina che vaga... :(

Cosa mi conviene fare?Scrivere ai manutentori direttamente?

Se mi collegassi con cvs per fare il commit?
Per questa cosa però non so da dove iniziare...

Attendo consigli...

In data 7/3/2009 15:12:09, Mario Santagiuliana ha scritto:
> Abbiamo completato la traduzione e la revisione del modulo.
> Non trovando il modulo su transifex ho aperto un bug su bugzilla:
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=489094
>
> Buon lavoro a tutti :)
>
> In data 27/2/2009 11:37:21, Pierro Silvio ha scritto:
> > Mi candido per la revisione del pacchetto, effettivamente 900 stringhe
> > sono veramente tante, e comunque non hai impiegato molto tempo, mandami
> > pure il file.
> > Aggiorno la wiki.
> >
> > Ciao.

[Silvio]

Guarda, il manutentore del pacchetto (Paul W. Fields) ha già ricevuto
notizia da bugzilla del bug, quindi non credo che mandando una mail
possa cambiare molto.
Comunque su il bug su Bugzilla c'è e da li non si muove!

Purtroppo l'unica cosa che possiamo fare è aspettare che i manutentori
facciano il loro dovere dato che sono gli unici in questo momento a
poter inserire la traduzione in VCS.

Ti posso solo dire che per il pacchetto ci sono solo 2 bug aperti,
quindi appena si daranno da fare il pacchetto sarà aggiornato.
Porta pazienza.

Ciao.

Il giorno sab, 14/03/2009 alle 10.13 +0100, Mario Santagiuliana ha
scritto:
> Io ho aperto il bug per il modulo suddetto...ma ancora non è stato risolto e ancora non è presente 
> su transifex e la traduzione è la poverina che vaga... :(
>
> Cosa mi conviene fare?Scrivere ai manutentori direttamente?
>
> Se mi collegassi con cvs per fare il commit?
> Per questa cosa però non so da dove iniziare...
>
> Attendo consigli...
>
> In data 7/3/2009 15:12:09, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > Abbiamo completato la traduzione e la revisione del modulo.
> > Non trovando il modulo su transifex ho aperto un bug su bugzilla:
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=489094
> >
> > Buon lavoro a tutti :)
> >
> > In data 27/2/2009 11:37:21, Pierro Silvio ha scritto:
> > > Mi candido per la revisione del pacchetto, effettivamente 900 stringhe
> > > sono veramente tante, e comunque non hai impiegato molto tempo, mandami
> > > pure il file.
> > > Aggiorno la wiki.
> > >
> > > Ciao.
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Mario Santagiuliana]

Ok...pensavo di fare l'iscrizione al CVS così da aggiornare anche gli altri moduli che non sono su 
transifex...è un po' stupida come idea?

Ciao

In data 14/3/2009 20:14:56, Pierro Silvio ha scritto:
> Guarda, il manutentore del pacchetto (Paul W. Fields) ha già ricevuto
> notizia da bugzilla del bug, quindi non credo che mandando una mail
> possa cambiare molto.
> Comunque su il bug su Bugzilla c'è e da li non si muove!
>
> Purtroppo l'unica cosa che possiamo fare è aspettare che i manutentori
> facciano il loro dovere dato che sono gli unici in questo momento a
> poter inserire la traduzione in VCS.
>
> Ti posso solo dire che per il pacchetto ci sono solo 2 bug aperti,
> quindi appena si daranno da fare il pacchetto sarà aggiornato.
> Porta pazienza.
>
> Ciao.
>
> Il giorno sab, 14/03/2009 alle 10.13 +0100, Mario Santagiuliana ha
>
> scritto:
> > Io ho aperto il bug per il modulo suddetto...ma ancora non è stato
> > risolto e ancora non è presente su transifex e la traduzione è la
> > poverina che vaga... :(
> >
> > Cosa mi conviene fare?Scrivere ai manutentori direttamente?
> >
> > Se mi collegassi con cvs per fare il commit?
> > Per questa cosa però non so da dove iniziare...
> >
> > Attendo consigli...
> >
> > In data 7/3/2009 15:12:09, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > > Abbiamo completato la traduzione e la revisione del modulo.
> > > Non trovando il modulo su transifex ho aperto un bug su bugzilla:
> > > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=489094
> > >
> > > Buon lavoro a tutti :)
> > >
> > > In data 27/2/2009 11:37:21, Pierro Silvio ha scritto:
> > > > Mi candido per la revisione del pacchetto, effettivamente 900
> > > > stringhe sono veramente tante, e comunque non hai impiegato molto
> > > > tempo, mandami pure il file.
> > > > Aggiorno la wiki.
> > > >
> > > > Ciao.
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Mario Santagiuliana]

In attesa che venga data la possibilità di aggiornare il modulo su transifex, o comunque venga 
inserita la traduzione italiana, ho inserito nel bugtrak della pagina wiki italiana il bug da me 
aperto, onde evitare che vada dimenticato o perso:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Bugtrack#Matrice_dei_bug_a...

Buona notte a tutti :)

In data 7/3/2009 15:12:09, Mario Santagiuliana ha scritto:
> Abbiamo completato la traduzione e la revisione del modulo.
> Non trovando il modulo su transifex ho aperto un bug su bugzilla:
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=489094
>
> Buon lavoro a tutti :)
>
> In data 27/2/2009 11:37:21, Pierro Silvio ha scritto:
> > Mi candido per la revisione del pacchetto, effettivamente 900 stringhe
> > sono veramente tante, e comunque non hai impiegato molto tempo, mandami
> > pure il file.
> > Aggiorno la wiki.
> >
> > Ciao.

[Mario Santagiuliana]

Sembra che con il nuovo transifex si possa inviare il file:
https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-documentation-guide/HEA...

Posso procedere con l'invio della traduzione tranquillamente e chiudere così definitivamente il bug?

Aspetto risposta che non so come comportarmi...

In data 16/3/2009 00:16:05, Mario Santagiuliana ha scritto:
> In attesa che venga data la possibilità di aggiornare il modulo su
> transifex, o comunque venga inserita la traduzione italiana, ho inserito
> nel bugtrak della pagina wiki italiana il bug da me aperto, onde evitare
> che vada dimenticato o perso:
> https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Bugtrack#Matrice_dei_bug_
> aperti_dal_team
>
> Buona notte a tutti :)
>
> In data 7/3/2009 15:12:09, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > Abbiamo completato la traduzione e la revisione del modulo.
> > Non trovando il modulo su transifex ho aperto un bug su bugzilla:
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=489094
> >
> > Buon lavoro a tutti :)
> >
> > In data 27/2/2009 11:37:21, Pierro Silvio ha scritto:
> > > Mi candido per la revisione del pacchetto, effettivamente 900 stringhe
> > > sono veramente tante, e comunque non hai impiegato molto tempo, mandami
> > > pure il file.
> > > Aggiorno la wiki.
> > >
> > > Ciao.

[Silvio]

Direi che è passato abbastanza tempo, se vuoi manda il file e chiudi il
bug.

Il giorno lun, 23/03/2009 alle 22.40 +0100, Mario Santagiuliana ha
scritto:
> Sembra che con il nuovo transifex si possa inviare il file:
> https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-documentation-guide/HEA...
>
> Posso procedere con l'invio della traduzione tranquillamente e chiudere così definitivamente il bug?
>
> Aspetto risposta che non so come comportarmi...

[Mario Santagiuliana]

Eseguo gli ordini :)

In data 23/3/2009 23:35:04, Pierro Silvio ha scritto:
> Direi che è passato abbastanza tempo, se vuoi manda il file e chiudi il
> bug.
>
> Il giorno lun, 23/03/2009 alle 22.40 +0100, Mario Santagiuliana ha
>
> scritto:
> > Sembra che con il nuovo transifex si possa inviare il file:
> > https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-documentation-guide/
> > HEAD/
> >
> > Posso procedere con l'invio della traduzione tranquillamente e chiudere
> > così definitivamente il bug?
> >
> > Aspetto risposta che non so come comportarmi...

[Mario Santagiuliana]

File inviato correttamente mi sembra :)

In data 23/3/2009 23:43:24, Mario Santagiuliana ha scritto:
> Eseguo gli ordini :)
>
> In data 23/3/2009 23:35:04, Pierro Silvio ha scritto:
> > Direi che è passato abbastanza tempo, se vuoi manda il file e chiudi il
> > bug.
> >
> > Il giorno lun, 23/03/2009 alle 22.40 +0100, Mario Santagiuliana ha
> >
> > scritto:
> > > Sembra che con il nuovo transifex si possa inviare il file:
> > > https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-documentation-guid
> > > e/ HEAD/
> > >
> > > Posso procedere con l'invio della traduzione tranquillamente e chiudere
> > > così definitivamente il bug?
> > >
> > > Aspetto risposta che non so come comportarmi...