[Fwd: Self-Introduction: Franco Godone]

[Franco Godone]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ciao a tutti,
Vi inoltro le due righe di presentazione che ho già inoltrato alla lista 
fedora-trans-list.
Ovviamente, seguendo lo spirito del progetto l10n, traducendo in italiano :)

Mi chiamo Franco Godone e vivo a Torino.
Lavoro come sviluppatore Java e consulente Unix, utilizzo Fedora 
quotidianamente dopo qualche anno trascorso come utente Slackware.

Le mie skill, spendibili per il Progetto Fedora, sono:
- - Java
- - Python
- - C (conoscenza base, spero di essere utile ugualmente)

Mi piacerebbe iniziare con il progetto l10n, ma vedo molti altri 
progetti interessanti che potrebbero fare al caso mio.

Scriverò altro sulla mia pagina personale: 
http://fedoraproject.org/wiki/FrancoGodone

A presto.
Franco

GPG Key Id: 0x0CF86516
Key fingerprint = C95F A60F F112 B0D0 1891  44DF D5C4 51AA 0CF8 6516

- -------- Messaggio Originale --------
Oggetto:     Self-Introduction: Franco Godone
Data:     Sat, 31 May 2008 12:46:48 +0200
Da:     Franco Godone 
Rispondi-a:     Fedora Translation Project List 

A:     [e-mail]

Hi all,

I'm Franco Godone, I live in Turin, Italy.
I work as Java developer and Unix consultant, I use Fedora daily after
many years as Slackware user.

My applicable skills for Fedora Project are:
- - Java
- - Python
- - C (base knowledge, hope to be helpful anyway)

I would like to start with l10n, but I see a lot of interesting projects
here around!

I'll write more on my personal page:
http://fedoraproject.org/wiki/FrancoGodone

Cheers,
Franco

[franco@avalon ~]$ gpg --fingerprint 0CF86516
pub   1024D/0CF86516 2008-05-28
~     Key fingerprint = C95F A60F F112 B0D0 1891  44DF D5C4 51AA 0CF8 6516
uid                  Franco Godone 
sub   2048g/33588AE1 2008-05-28

- --
Fedora-trans-list mailing list
[e-mail]
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAkhETvQACgkQ1cRRqgz4ZRaqrwCdHw2A+F1kMP4ITBkL1s7YZOkn
> BN4AoLxZEk2SbeSBRrcJxdxz/nyuGx/P
> =FBbd
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Carlo Raudino]

Ciao Franco, benvenuto nel l10n team! :-D
Anche io sono entrato da poco a far parte di questa squadra, quindi non
posso che augurarti di trovarti bene e di collaborare alla grande con tutti
:)

Nonostante il numero di partecipanti che avrai visto sul FAS....... in
verità (sembra) che gli attivi siano pochissimi.... un problema di cui hanno
già discusso anche gli altri team..... quindi c'è bisogno di tanta gente
volenterosa...le traduzioni da fare non mancano......

Come hanno suggerito a me, ti dò due link utilissimi da tenere sempre a
portata di mano:

Una guida per noi novellini
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori

questa pagina da aggiornare con i propri movimenti:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori

Ci sono tante altre pagine sulla wiki che spiegano come gestire il flusso di
lavoro... se vuoi ti linko :)

Ciao!!!!!!!!!

2008/6/2 Franco Godone :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Ciao a tutti,
> Vi inoltro le due righe di presentazione che ho già inoltrato alla lista
> fedora-trans-list.
> Ovviamente, seguendo lo spirito del progetto l10n, traducendo in italiano
> :)
>
> Mi chiamo Franco Godone e vivo a Torino.
> Lavoro come sviluppatore Java e consulente Unix, utilizzo Fedora
> quotidianamente dopo qualche anno trascorso come utente Slackware.
>
> Le mie skill, spendibili per il Progetto Fedora, sono:
> Java
> Python
> C (conoscenza base, spero di essere utile ugualmente)
>
> Mi piacerebbe iniziare con il progetto l10n, ma vedo molti altri progetti
> interessanti che potrebbero fare al caso mio.
>
> Scriverò altro sulla mia pagina personale:
> http://fedoraproject.org/wiki/FrancoGodone
>
> A presto.
> Franco
>
> GPG Key Id: 0x0CF86516
> Key fingerprint = C95F A60F F112 B0D0 1891  44DF D5C4 51AA 0CF8 6516
> -------- Messaggio Originale --------
>
> Oggetto:     Self-Introduction: Franco Godone
> Data:     Sat, 31 May 2008 12:46:48 +0200
> Da:     Franco Godone 
> Rispondi-a:     Fedora Translation Project List <
> [e-mail]>
> A:     [e-mail]
>
> Hi all,
>
> I'm Franco Godone, I live in Turin, Italy.
> I work as Java developer and Unix consultant, I use Fedora daily after
> many years as Slackware user.
>
> My applicable skills for Fedora Project are:
> Java
> Python
> C (base knowledge, hope to be helpful anyway)
>
> I would like to start with l10n, but I see a lot of interesting projects
> here around!
>
> I'll write more on my personal page:
> http://fedoraproject.org/wiki/FrancoGodone
>
> Cheers,
> Franco
>
> [franco@avalon ~]$ gpg --fingerprint 0CF86516
> pub   1024D/0CF86516 2008-05-28
> ~     Key fingerprint = C95F A60F F112 B0D0 1891  44DF D5C4 51AA 0CF8 6516
> uid                  Franco Godone 
> sub   2048g/33588AE1 2008-05-28
>
> Fedora-trans-list mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAkhETvQACgkQ1cRRqgz4ZRaqrwCdHw2A+F1kMP4ITBkL1s7YZOkn
> BN4AoLxZEk2SbeSBRrcJxdxz/nyuGx/P
> =FBbd
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Franco Godone]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ciao Carlo,
Ti ringrazio per il benvenuto! Approfitto dell'occasione per ringraziare
anche Francesco Tombolini per la risposta alla mia precedente mail di
introduzione.

Leggerò con attenzione i link. Ci sono alcuni dettagli che non mi sono
ancora del tutto chiari, sto cercando di riorganizzare le idee.
Intanto se hai qualche altro link che ritieni particolarmente
illuminante potresti iniziare ad inviarmelo. Grazie di nuovo.

Un saluto a tutti i componenti del team.
A presto.
Franco

Carlo Raudino ha scritto:
| Ciao Franco, benvenuto nel l10n team! :-D
| Anche io sono entrato da poco a far parte di questa squadra, quindi non
| posso che augurarti di trovarti bene e di collaborare alla grande con
| tutti :)
|
| Nonostante il numero di partecipanti che avrai visto sul FAS....... in
| verità (sembra) che gli attivi siano pochissimi.... un problema di cui
| hanno già discusso anche gli altri team..... quindi c'è bisogno di tanta
| gente volenterosa...le traduzioni da fare non mancano......
|
|
| Come hanno suggerito a me, ti dò due link utilissimi da tenere sempre a
| portata di mano:
|
| Una guida per noi novellini
| https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori
|
| questa pagina da aggiornare con i propri movimenti:
| https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
|
|
| Ci sono tante altre pagine sulla wiki che spiegano come gestire il
| flusso di lavoro... se vuoi ti linko :)
|
| Ciao!!!!!!!!!
|
|
| 2008/6/2 Franco Godone <[e-mail]
| >:
|
| Ciao a tutti,
| Vi inoltro le due righe di presentazione che ho già inoltrato alla
| lista fedora-trans-list.
| Ovviamente, seguendo lo spirito del progetto l10n, traducendo in
| italiano :)
|
| Mi chiamo Franco Godone e vivo a Torino.
| Lavoro come sviluppatore Java e consulente Unix, utilizzo Fedora
| quotidianamente dopo qualche anno trascorso come utente Slackware.
|
| Le mie skill, spendibili per il Progetto Fedora, sono:
| - Java
| - Python
| - C (conoscenza base, spero di essere utile ugualmente)
|
| Mi piacerebbe iniziare con il progetto l10n, ma vedo molti altri
| progetti interessanti che potrebbero fare al caso mio.
|
| Scriverò altro sulla mia pagina personale:
| http://fedoraproject.org/wiki/FrancoGodone
|
| A presto.
| Franco
|
| GPG Key Id: 0x0CF86516
|
| Key fingerprint = C95F A60F F112 B0D0 1891  44DF D5C4 51AA 0CF8 6516
|
|
| -------- Messaggio Originale --------
| Oggetto:     Self-Introduction: Franco Godone
| Data:     Sat, 31 May 2008 12:46:48 +0200
| Da:     Franco Godone <[e-mail]
| >
| Rispondi-a:     Fedora Translation Project List
| <[e-mail] >
| A:     [e-mail]
| 
|
|
|
|
| Hi all,
|
| I'm Franco Godone, I live in Turin, Italy.
| I work as Java developer and Unix consultant, I use Fedora daily after
| many years as Slackware user.
|
| My applicable skills for Fedora Project are:
| - Java
| - Python
| - C (base knowledge, hope to be helpful anyway)
|
| I would like to start with l10n, but I see a lot of interesting projects
| here around!
|
| I'll write more on my personal page:
| http://fedoraproject.org/wiki/FrancoGodone
|
| Cheers,
| Franco
|
| [franco@avalon ~]$ gpg --fingerprint 0CF86516
| pub   1024D/0CF86516 2008-05-28
| ~     Key fingerprint = C95F A60F F112 B0D0 1891  44DF D5C4 51AA
| 0CF8 6516
| uid                  Franco Godone <[e-mail]
| >
| sub   2048g/33588AE1 2008-05-28
|
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAkhEbFsACgkQ1cRRqgz4ZRbTYACg5wvplAIbmX6FkIhI17lovlBH
> Ef4AnjPSeAeC/aA328rghm3TNcUKWVsd
> =V0ut
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Carlo Raudino]

Io ho cominciato da qua... tutto quello che avresti voluto sapere, ma non
hai mai osato chiedere sulla traduzione (lol):

http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/

Altri link da bookmarkare:

La pagina del nostro team (dove puoi vedere cosa necessita di traduzione e
scaricare i pot):
http://translate.fedoraproject.org/languages/it

Transifex (per inviare le nostre traduzioni finite e revisionate):
https://translate.fedoraproject.org/submit/

Spero di esserti stato utile :D

Ciao e buona notte ;)

2008/6/2 Franco Godone :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Ciao Carlo,
> Ti ringrazio per il benvenuto! Approfitto dell'occasione per ringraziare
> anche Francesco Tombolini per la risposta alla mia precedente mail di
> introduzione.
>
> Leggerò con attenzione i link. Ci sono alcuni dettagli che non mi sono
> ancora del tutto chiari, sto cercando di riorganizzare le idee.
> Intanto se hai qualche altro link che ritieni particolarmente
> illuminante potresti iniziare ad inviarmelo. Grazie di nuovo.
>
> Un saluto a tutti i componenti del team.
> A presto.
> Franco
>
> Carlo Raudino ha scritto:
> | Ciao Franco, benvenuto nel l10n team! :-D
> | Anche io sono entrato da poco a far parte di questa squadra, quindi non
> | posso che augurarti di trovarti bene e di collaborare alla grande con
> | tutti :)
> |
> | Nonostante il numero di partecipanti che avrai visto sul FAS....... in
> | verità (sembra) che gli attivi siano pochissimi.... un problema di cui
> | hanno già discusso anche gli altri team..... quindi c'è bisogno di tanta
> | gente volenterosa...le traduzioni da fare non mancano......
> |
> |
> | Come hanno suggerito a me, ti dò due link utilissimi da tenere sempre a
> | portata di mano:
> |
> | Una guida per noi novellini
> | https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori
> |
> | questa pagina da aggiornare con i propri movimenti:
> | https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
> |
> |
> | Ci sono tante altre pagine sulla wiki che spiegano come gestire il
> | flusso di lavoro... se vuoi ti linko :)
> |
> | Ciao!!!!!!!!!
> |
> |
> | 2008/6/2 Franco Godone <[e-mail]
> | >:
> |
> | Ciao a tutti,
> | Vi inoltro le due righe di presentazione che ho già inoltrato alla
> | lista fedora-trans-list.
> | Ovviamente, seguendo lo spirito del progetto l10n, traducendo in
> | italiano :)
> |
> | Mi chiamo Franco Godone e vivo a Torino.
> | Lavoro come sviluppatore Java e consulente Unix, utilizzo Fedora
> | quotidianamente dopo qualche anno trascorso come utente Slackware.
> |
> | Le mie skill, spendibili per il Progetto Fedora, sono:
> | - Java
> | - Python
> | - C (conoscenza base, spero di essere utile ugualmente)
> |
> | Mi piacerebbe iniziare con il progetto l10n, ma vedo molti altri
> | progetti interessanti che potrebbero fare al caso mio.
> |
> | Scriverò altro sulla mia pagina personale:
> | http://fedoraproject.org/wiki/FrancoGodone
> |
> | A presto.
> | Franco
> |
> | GPG Key Id: 0x0CF86516
> |
> | Key fingerprint = C95F A60F F112 B0D0 1891  44DF D5C4 51AA 0CF8 6516
> |
> |
> | -------- Messaggio Originale --------
> | Oggetto:     Self-Introduction: Franco Godone
> | Data:     Sat, 31 May 2008 12:46:48 +0200
> | Da:     Franco Godone <[e-mail]
> | >
> | Rispondi-a:     Fedora Translation Project List
> | <[e-mail] >
> | A:     [e-mail]
> | 
> |
> |
> |
> |
> | Hi all,
> |
> | I'm Franco Godone, I live in Turin, Italy.
> | I work as Java developer and Unix consultant, I use Fedora daily after
> | many years as Slackware user.
> |
> | My applicable skills for Fedora Project are:
> | - Java
> | - Python
> | - C (base knowledge, hope to be helpful anyway)
> |
> | I would like to start with l10n, but I see a lot of interesting projects
> | here around!
> |
> | I'll write more on my personal page:
> | http://fedoraproject.org/wiki/FrancoGodone
> |
> | Cheers,
> | Franco
> |
> | [franco@avalon ~]$ gpg --fingerprint 0CF86516
> | pub   1024D/0CF86516 2008-05-28
> | ~     Key fingerprint = C95F A60F F112 B0D0 1891  44DF D5C4 51AA
> | 0CF8 6516
> | uid                  Franco Godone <[e-mail]
> | >
> | sub   2048g/33588AE1 2008-05-28
> |
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAkhEbFsACgkQ1cRRqgz4ZRbTYACg5wvplAIbmX6FkIhI17lovlBH
> Ef4AnjPSeAeC/aA328rghm3TNcUKWVsd
> =V0ut
>
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Franco Godone]

Molto gentile. Avrò di che leggere :)

Grazie!!!
Buona notte.
Franco

Carlo Raudino ha scritto:
> Io ho cominciato da qua... tutto quello che avresti voluto sapere, ma 
> non hai mai osato chiedere sulla traduzione (lol):
>
> http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/
>
> Altri link da bookmarkare:
>
> La pagina del nostro team (dove puoi vedere cosa necessita di traduzione 
> e scaricare i pot):
> http://translate.fedoraproject.org/languages/it
>
> Transifex (per inviare le nostre traduzioni finite e revisionate): 
> https://translate.fedoraproject.org/submit/
>
> Spero di esserti stato utile :D
>
> Ciao e buona notte ;)
>
> 2008/6/2 Franco Godone <[e-mail] 
> >:
>
> Ciao Carlo,
> Ti ringrazio per il benvenuto! Approfitto dell'occasione per ringraziare
> anche Francesco Tombolini per la risposta alla mia precedente mail di
> introduzione.
>
> Leggerò con attenzione i link. Ci sono alcuni dettagli che non mi sono
> ancora del tutto chiari, sto cercando di riorganizzare le idee.
> Intanto se hai qualche altro link che ritieni particolarmente
> illuminante potresti iniziare ad inviarmelo. Grazie di nuovo.
>
> Un saluto a tutti i componenti del team.
> A presto.
> Franco
>
> Carlo Raudino ha scritto:
>
> | Ciao Franco, benvenuto nel l10n team! :-D
> | Anche io sono entrato da poco a far parte di questa squadra,
> quindi non
> | posso che augurarti di trovarti bene e di collaborare alla grande con
> | tutti :)
> |
> | Nonostante il numero di partecipanti che avrai visto sul FAS....... in
> | verità (sembra) che gli attivi siano pochissimi.... un problema di cui
> | hanno già discusso anche gli altri team..... quindi c'è bisogno di
> tanta
> | gente volenterosa...le traduzioni da fare non mancano......
> |
> |
> | Come hanno suggerito a me, ti dò due link utilissimi da tenere
> sempre a
> | portata di mano:
> |
> | Una guida per noi novellini
> | https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori
> |
> | questa pagina da aggiornare con i propri movimenti:
> | https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
> |
> |
> | Ci sono tante altre pagine sulla wiki che spiegano come gestire il
> | flusso di lavoro... se vuoi ti linko :)
> |
> | Ciao!!!!!!!!!
> |
> |
> | 2008/6/2 Franco Godone <[e-mail]
>
> | <mailto:[e-mail]
> >>:
>
> |
> | Ciao a tutti,
> | Vi inoltro le due righe di presentazione che ho già inoltrato alla
> | lista fedora-trans-list.
> | Ovviamente, seguendo lo spirito del progetto l10n, traducendo in
> | italiano :)
> |
> | Mi chiamo Franco Godone e vivo a Torino.
> | Lavoro come sviluppatore Java e consulente Unix, utilizzo Fedora
> | quotidianamente dopo qualche anno trascorso come utente Slackware.
> |
> | Le mie skill, spendibili per il Progetto Fedora, sono:
> | - Java
> | - Python
> | - C (conoscenza base, spero di essere utile ugualmente)
> |
> | Mi piacerebbe iniziare con il progetto l10n, ma vedo molti altri
> | progetti interessanti che potrebbero fare al caso mio.
> |
> | Scriverò altro sulla mia pagina personale:
> | http://fedoraproject.org/wiki/FrancoGodone
> |
> | A presto.
> | Franco
> |
> | GPG Key Id: 0x0CF86516
> |
> | Key fingerprint = C95F A60F F112 B0D0 1891  44DF D5C4 51AA 0CF8 6516
> |
> |
> | -------- Messaggio Originale --------
> | Oggetto:     Self-Introduction: Franco Godone
> | Data:     Sat, 31 May 2008 12:46:48 +0200
> | Da:     Franco Godone <[e-mail]
>
> | <mailto:[e-mail] >>
>
> | Rispondi-a:     Fedora Translation Project List
> | <[e-mail]
>
> <mailto:[e-mail]
> >>
>
> | A:     [e-mail]
>
> | <mailto:[e-mail]
> >
>
> |
> |
> |
> |
> | Hi all,
> |
> | I'm Franco Godone, I live in Turin, Italy.
> | I work as Java developer and Unix consultant, I use Fedora daily after
> | many years as Slackware user.
> |
> | My applicable skills for Fedora Project are:
> | - Java
> | - Python
> | - C (base knowledge, hope to be helpful anyway)
> |
> | I would like to start with l10n, but I see a lot of interesting
> projects
> | here around!
> |
> | I'll write more on my personal page:
> | http://fedoraproject.org/wiki/FrancoGodone
> |
> | Cheers,
> | Franco
> |
> | [franco@avalon ~]$ gpg --fingerprint 0CF86516
> | pub   1024D/0CF86516 2008-05-28
> | ~     Key fingerprint = C95F A60F F112 B0D0 1891  44DF D5C4 51AA
> | 0CF8 6516
> | uid                  Franco Godone <[e-mail]
>
> | <mailto:[e-mail] >>
>
> | sub   2048g/33588AE1 2008-05-28
> |

--
Fedora-trans-it mailing list
[e-mail] 
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Francesco Tombolini]

Franco Godone ha scritto:
> Ciao Carlo,
> Ti ringrazio per il benvenuto! Approfitto dell'occasione per ringraziare
> | https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori
> | https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
> |
> | My applicable skills for Fedora Project are:
> | - Java
> | - Python
> | - C (base knowledge, hope to be helpful anyway)
> |

Benvenuto nel Team.

Come ti avevo già accennato sono contento che tu abbia scelto L10N per
iniziare il tuo viaggio nel progetto Fedora, e soprattutto sono lieto di
lavorare con persone con le tue capacità.

Le pagine che Carlo ti ha consigliato forniscono delle indicazioni per
comunicare e lavorare ed un metodo semaforico per tracciare il nostro
lavoro che nell'ultima release abbiamo utilizzato per coordinarci.

La mailing list rimane la spina dorsale del metodo di comunicazione
mentre IRC è utilizzato (all'occorrenza) per delle riunioni live, sulla
wiki cerchiamo di concentrare il frutto delle esperienze maturate
durante il lavoro.

Se sei già in cerca di un incarico, hai almeno 3 fronti su cui agire:
wiki (siti web), software e documentazione.

A parte la prima, per le altre due si può usare un editor di file .po
come poedit o kaider per lavorare, più l'applicativo transifex per il
submit.

Fra breve faremo una riunione per decidere come ripartire gli sforzi.

Per qualsiasi informazione o chiarimento puoi chiedere in lista o
direttamente a chiunque del team.

Ciao