Revisione liveusb-creator

[Daniele Catanesi]

Ciao a tutti,

ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango in 
attesa della revisione :)

Grazie, Daniele.

[Mario Santagiuliana]

Prendo in carico la revisione di questo file, lo farò domani mattina finchè torno in treno :)

Aggiorno la wiki

In data 2009-02-25 10:19:43, Daniele Catanesi ha scritto:
> Ciao a tutti,
>
> ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango in
> attesa della revisione :)
>
> Grazie, Daniele.

[Mario Santagiuliana]

Ho completato la revisione della traduzione.
Ora dato che è la prima volta che completo questa cosa devo fare il commit sul server cvs giusto?
Ho da poco fatto richiesta per il gruppo cvsl10n, intanto scrivo anche una email di presentazione al 
fedora-trans-list, l'altra volta mi sono solo presentato al gruppo italiano.

Esiste un modo per inviare il file approvato da web?

In data 2009-02-27 01:31:04, Mario Santagiuliana ha scritto:
> Prendo in carico la revisione di questo file, lo farò domani mattina finchè
> torno in treno :)
>
> Aggiorno la wiki
>
> In data 2009-02-25 10:19:43, Daniele Catanesi ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> >
> > ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango in
> > attesa della revisione :)
> >
> > Grazie, Daniele.

[Carlo Raudino]

transifex:

https://translate.fedoraproject.org/submit/

2009/2/27 Mario Santagiuliana
> Ho completato la revisione della traduzione.
> Ora dato che è la prima volta che completo questa cosa devo fare il commit
> sul server cvs giusto?
> Ho da poco fatto richiesta per il gruppo cvsl10n, intanto scrivo anche una
> email di presentazione al
> fedora-trans-list, l'altra volta mi sono solo presentato al gruppo
> italiano.
>
> Esiste un modo per inviare il file approvato da web?
>
> In data 2009-02-27 01:31:04, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > Prendo in carico la revisione di questo file, lo farò domani mattina
>
> finchè
> > torno in treno :)
> >
> > Aggiorno la wiki
> >
> > In data 2009-02-25 10:19:43, Daniele Catanesi ha scritto:
> > > Ciao a tutti,
> > >
> > > ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango in
> > > attesa della revisione :)
> > >
> > > Grazie, Daniele.
>
> --
> Mario Santagiuliana
> www.marionline.it
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Mario Santagiuliana]

Ho appena inviato il file tradotto, corretto, aggiornato, approvato tramite transifex.
Il nome che gli ho dato è "po/it.po", simile agli altri già presenti, come indicato nelle pagine di 
transifex.
Ora il modulo aggiornato quanto ci mette a comparire nella pagina di liveusb-creator?
http://translate.fedoraproject.org/module/liveusb-creator#master

In data 27/2/2009 19:23:43, Carlo Raudino ha scritto:
> transifex:
>
> https://translate.fedoraproject.org/submit/
>
> 2009/2/27 Mario Santagiuliana
> > Ho completato la revisione della traduzione.
> > Ora dato che è la prima volta che completo questa cosa devo fare il
> > commit sul server cvs giusto?
> > Ho da poco fatto richiesta per il gruppo cvsl10n, intanto scrivo anche
> > una email di presentazione al
> > fedora-trans-list, l'altra volta mi sono solo presentato al gruppo
> > italiano.
> >
> > Esiste un modo per inviare il file approvato da web?
> >
> > In data 2009-02-27 01:31:04, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > > Prendo in carico la revisione di questo file, lo farò domani mattina
> >
> > finchè
> > > torno in treno :)
> > >
> > > Aggiorno la wiki
> > >
> > > In data 2009-02-25 10:19:43, Daniele Catanesi ha scritto:
> > > > Ciao a tutti,
> > > >
> > > > ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango in
> > > > attesa della revisione :)
> > > >
> > > > Grazie, Daniele.
> >
> > --
> > Mario Santagiuliana
> > www.marionline.it
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Mario Santagiuliana]

Scusate una domanda...
Io ho usato lokalize di kde 4.2 per approvare il modulo. Ogni volta che do approvato aggiunge nel 
file po la stringa fuzzy.
Ora nella pagina web del modulo noto che il modulo da me caricato non risulta con la barra tutta 
verde, come tutto approvato...dove sta il problema?
E' lokalize che fa il capriccioso?
Cioè si comporta in modo contrario a come dovrebbe essere giusto?

In data 5/3/2009 18:45:26, Mario Santagiuliana ha scritto:
> Ho appena inviato il file tradotto, corretto, aggiornato, approvato tramite
> transifex. Il nome che gli ho dato è "po/it.po", simile agli altri già
> presenti, come indicato nelle pagine di transifex.
> Ora il modulo aggiornato quanto ci mette a comparire nella pagina di
> liveusb-creator?
> http://translate.fedoraproject.org/module/liveusb-creator#master
>
> In data 27/2/2009 19:23:43, Carlo Raudino ha scritto:
> > transifex:
> >
> > https://translate.fedoraproject.org/submit/
> >
> > 2009/2/27 Mario Santagiuliana
> > > Ho completato la revisione della traduzione.
> > > Ora dato che è la prima volta che completo questa cosa devo fare il
> > > commit sul server cvs giusto?
> > > Ho da poco fatto richiesta per il gruppo cvsl10n, intanto scrivo anche
> > > una email di presentazione al
> > > fedora-trans-list, l'altra volta mi sono solo presentato al gruppo
> > > italiano.
> > >
> > > Esiste un modo per inviare il file approvato da web?
> > >
> > > In data 2009-02-27 01:31:04, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > > > Prendo in carico la revisione di questo file, lo farò domani mattina
> > >
> > > finchè
> > > > torno in treno :)
> > > >
> > > > Aggiorno la wiki
> > > >
> > > > In data 2009-02-25 10:19:43, Daniele Catanesi ha scritto:
> > > > > Ciao a tutti,
> > > > >
> > > > > ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango
> > > > > in attesa della revisione :)
> > > > >
> > > > > Grazie, Daniele.
> > >
> > > --
> > > Mario Santagiuliana
> > > www.marionline.it
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-it mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Mario Santagiuliana]

Chiedo scusa l'email precedente, credo di aver capito cosa sbagliavo...
Ho ricevuto il file po come già tutto approvato e non con già i vari messaggi tradotti marcati come 
fuzzy, ciò significa che una volta tradotta una stringa devo dirgli che è "fuzzy" giusto? Poi 
successivamente il revisore lo smarca.

Lokalize con le stringe segnate come fuzzy cambia colore della finestra e di base da tutto come già 
approvato...credevo che quando si approva cambiasse colore...scusate errore mio...
Aggiorno il file su transifex...e aggiorno la wiki.

In data 5/3/2009 22:04:29, Mario Santagiuliana ha scritto:
> Scusate una domanda...
> Io ho usato lokalize di kde 4.2 per approvare il modulo. Ogni volta che do
> approvato aggiunge nel file po la stringa fuzzy.
> Ora nella pagina web del modulo noto che il modulo da me caricato non
> risulta con la barra tutta verde, come tutto approvato...dove sta il
> problema?
> E' lokalize che fa il capriccioso?
> Cioè si comporta in modo contrario a come dovrebbe essere giusto?
>
> In data 5/3/2009 18:45:26, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > Ho appena inviato il file tradotto, corretto, aggiornato, approvato
> > tramite transifex. Il nome che gli ho dato è "po/it.po", simile agli
> > altri già presenti, come indicato nelle pagine di transifex.
> > Ora il modulo aggiornato quanto ci mette a comparire nella pagina di
> > liveusb-creator?
> > http://translate.fedoraproject.org/module/liveusb-creator#master
> >
> > In data 27/2/2009 19:23:43, Carlo Raudino ha scritto:
> > > transifex:
> > >
> > > https://translate.fedoraproject.org/submit/
> > >
> > > 2009/2/27 Mario Santagiuliana
> > > > Ho completato la revisione della traduzione.
> > > > Ora dato che è la prima volta che completo questa cosa devo fare il
> > > > commit sul server cvs giusto?
> > > > Ho da poco fatto richiesta per il gruppo cvsl10n, intanto scrivo
> > > > anche una email di presentazione al
> > > > fedora-trans-list, l'altra volta mi sono solo presentato al gruppo
> > > > italiano.
> > > >
> > > > Esiste un modo per inviare il file approvato da web?
> > > >
> > > > In data 2009-02-27 01:31:04, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > > > > Prendo in carico la revisione di questo file, lo farò domani
> > > > > mattina
> > > >
> > > > finchè
> > > > > torno in treno :)
> > > > >
> > > > > Aggiorno la wiki
> > > > >
> > > > > In data 2009-02-25 10:19:43, Daniele Catanesi ha scritto:
> > > > > > Ciao a tutti,
> > > > > >
> > > > > > ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango
> > > > > > in attesa della revisione :)
> > > > > >
> > > > > > Grazie, Daniele.
> > > >
> > > > --
> > > > Mario Santagiuliana
> > > > www.marionline.it
> > > >
> > > > --
> > > > Fedora-trans-it mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Daniele Catanesi]

Grazie Mario per la revisione e Carlo per l'informazione :)

@Mario dato che era la mia primissima traduzione in assoluto posso chiederti se c'eravamo oppure se ho commesso qualche errore? Oltre alla curiosità mi serve anche per evitare in futuro.

Grazie, Daniele.

Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

----- Messaggio originale -----
Da: "Mario Santagiuliana" 
A: "Traduzioni in Italiano Fedora" 
Inviato: Venerdì, 27 febbraio 2009 19:22:26 GMT +01:00 Amsterdam/Berlino/Berna/Roma/Stoccolma/Vienna
Oggetto: Re: Revisione liveusb-creator

Ho completato la revisione della traduzione.
Ora dato che è la prima volta che completo questa cosa devo fare il commit sul server cvs giusto?
Ho da poco fatto richiesta per il gruppo cvsl10n, intanto scrivo anche una email di presentazione al 
fedora-trans-list, l'altra volta mi sono solo presentato al gruppo italiano.

Esiste un modo per inviare il file approvato da web?

In data 2009-02-27 01:31:04, Mario Santagiuliana ha scritto:
> Prendo in carico la revisione di questo file, lo farò domani mattina finchè
> torno in treno :)
>
> Aggiorno la wiki
>
> In data 2009-02-25 10:19:43, Daniele Catanesi ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> >
> > ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango in
> > attesa della revisione :)
> >
> > Grazie, Daniele.

[Mario Santagiuliana]

Ciao, allora io ho dato una letta e ho apportato delle correzioni minimali.
Ti allego il file così puoi confrontare.
Questo sarebbe il mio primo controllo su un file po, credo di aver fatto tutto correttamente, c'è 
solo una cosa che non capisco: volevo provare a far partire livesub-creator con la lingua italiana, 
come spiegato nella guida alla traduzione ma stranamente non mi va, prova te e fammi sapere cosa 
ottieni...io ottengo sempre la lingua inglese...

Ciao

In data 2009-02-28 20:00:15, Daniele Catanesi ha scritto:
> Grazie Mario per la revisione e Carlo per l'informazione :)
>
> @Mario dato che era la mia primissima traduzione in assoluto posso
> chiederti se c'eravamo oppure se ho commesso qualche errore? Oltre alla
> curiosità mi serve anche per evitare in futuro.
>
> Grazie, Daniele.
>
> Daniele Catanesi
> Network Engineer
> http://blog.ccielogs.com
>
> ----- Messaggio originale -----
> Da: "Mario Santagiuliana" 
> A: "Traduzioni in Italiano Fedora" 
> Inviato: Venerdì, 27 febbraio 2009 19:22:26 GMT +01:00
> Amsterdam/Berlino/Berna/Roma/Stoccolma/Vienna Oggetto: Re: Revisione
> liveusb-creator
>
> Ho completato la revisione della traduzione.
> Ora dato che è la prima volta che completo questa cosa devo fare il commit
> sul server cvs giusto? Ho da poco fatto richiesta per il gruppo cvsl10n,
> intanto scrivo anche una email di presentazione al fedora-trans-list,
> l'altra volta mi sono solo presentato al gruppo italiano.
>
> Esiste un modo per inviare il file approvato da web?
>
> In data 2009-02-27 01:31:04, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > Prendo in carico la revisione di questo file, lo farò domani mattina
> > finchè torno in treno :)
> >
> > Aggiorno la wiki
> >
> > In data 2009-02-25 10:19:43, Daniele Catanesi ha scritto:
> > > Ciao a tutti,
> > >
> > > ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango in
> > > attesa della revisione :)
> > >
> > > Grazie, Daniele.

[Guido Grazioli]

Ciao hai provato a mettere il .mo sia in  /usr/share/locale/it che in
 /usr/share/locale/it_IT  ? hai dato permessi di lettura?

Se non sei su rawhide ma usi una versione meno recente di
fedora, può darsi che tu debba scaricare il pacchetto in questione
dal repository -rawhide invece che da everything (ma la risoluzione
delle dipendenze potrebbe portarti a fare un upgrade massiccio)

guido

Il giorno 1 marzo 2009 10.11, Mario Santagiuliana  ha
scritto:
> Ciao, allora io ho dato una letta e ho apportato delle correzioni minimali.
> Ti allego il file così puoi confrontare.
> Questo sarebbe il mio primo controllo su un file po, credo di aver fatto
> tutto correttamente, c'è
> solo una cosa che non capisco: volevo provare a far partire livesub-creator
> con la lingua italiana,
> come spiegato nella guida alla traduzione ma stranamente non mi va, prova
> te e fammi sapere cosa
> ottieni...io ottengo sempre la lingua inglese...
>
> Ciao
>
> In data 2009-02-28 20:00:15, Daniele Catanesi ha scritto:
> > Grazie Mario per la revisione e Carlo per l'informazione :)
> >
> > @Mario dato che era la mia primissima traduzione in assoluto posso
> > chiederti se c'eravamo oppure se ho commesso qualche errore? Oltre alla
> > curiosità mi serve anche per evitare in futuro.
> >
> > Grazie, Daniele.
> >
> > Daniele Catanesi
> > Network Engineer
> > http://blog.ccielogs.com
> >
> > ----- Messaggio originale -----
> > Da: "Mario Santagiuliana" 
> > A: "Traduzioni in Italiano Fedora" 
> > Inviato: Venerdì, 27 febbraio 2009 19:22:26 GMT +01:00
> > Amsterdam/Berlino/Berna/Roma/Stoccolma/Vienna Oggetto: Re: Revisione
> > liveusb-creator
> >
> > Ho completato la revisione della traduzione.
> > Ora dato che è la prima volta che completo questa cosa devo fare il
>
> commit
> > sul server cvs giusto? Ho da poco fatto richiesta per il gruppo cvsl10n,
> > intanto scrivo anche una email di presentazione al fedora-trans-list,
> > l'altra volta mi sono solo presentato al gruppo italiano.
> >
> > Esiste un modo per inviare il file approvato da web?
> >
> > In data 2009-02-27 01:31:04, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > > Prendo in carico la revisione di questo file, lo farò domani mattina
> > > finchè torno in treno :)
> > >
> > > Aggiorno la wiki
> > >
> > > In data 2009-02-25 10:19:43, Daniele Catanesi ha scritto:
> > > > Ciao a tutti,
> > > >
> > > > ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango in
> > > > attesa della revisione :)
> > > >
> > > > Grazie, Daniele.
>
> --
> Mario Santagiuliana
> www.marionline.it
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Mario Santagiuliana]

Uso fedora 10, 64 bit.
Al file ho dato gli stessi permessi di lettura degli altri all'interno della cartella:
/usr/share/locale/lang/LC_MESSAGE
dove lang era sia "it_IT" sia "it", ho provato a spostare anche su /usr/share/locale/lang (con lang 
che sta per it o it_IT) ma niente da fare.
Lancio liveusb-creator e sempre ha la lingua inglese, la variabile $LANG è italiana:
# echo $LANG
it_IT.UTF-8

Preferirei non installare software da rawhide, il sistema lo tengo aggiornato il più possibile ma mi 
serve anche per studio/lavoro quindi evito di fare aggiornamento o upgrade "massicci" ;) con rischio 
di avere software instabile che mi serve con un minimo di stabilità.

La cosa comunque dovrebbe funzionare anche senza pacchetti rawhide o sbaglio?

In data 2009-03-01 11:28:20, Guido ha scritto:
> Ciao hai provato a mettere il .mo sia in  /usr/share/locale/it che in
>  /usr/share/locale/it_IT  ? hai dato permessi di lettura?
>
> Se non sei su rawhide ma usi una versione meno recente di
> fedora, può darsi che tu debba scaricare il pacchetto in questione
> dal repository -rawhide invece che da everything (ma la risoluzione
> delle dipendenze potrebbe portarti a fare un upgrade massiccio)
>
> guido

[Guido Grazioli]

2009/3/1 Mario Santagiuliana
> La cosa comunque dovrebbe funzionare anche senza pacchetti rawhide o
> sbaglio?

Non è sempre detto; non conosco i dettagli per liveusb-creator, ma potrebbe
essere
che nel rilascio di f10 sia stata inclusa una versione che , dopo il
rilascio, abbia subito
pesanti modifiche; in quel caso le stringhe non corrisponderebbero più.

Se guardi su svn, l'ultima modifica al pot risale a 6 mesi fa e dice
"Make the rest of our GUI strings translatable, and update our pot file."
Magari controlla se è solo la gui che compare in inglese.

In ogni caso il metodo che preferisco utilizzare per fare le revisioni sulle
gui
è tenere a portata di mano una chiavetta usb con una versione di fedora
di sviluppo, e farle li. L'idea è passare a una soluzione con vmware o
virtualbox
per non dover piu riavviare in futuro

Spero di esserti stato d'aiuto,
Guido
> In data 2009-03-01 11:28:20, Guido ha scritto:
> > Ciao hai provato a mettere il .mo sia in  /usr/share/locale/it che in
> >  /usr/share/locale/it_IT  ? hai dato permessi di lettura?
> >
> > Se non sei su rawhide ma usi una versione meno recente di
> > fedora, può darsi che tu debba scaricare il pacchetto in questione
> > dal repository -rawhide invece che da everything (ma la risoluzione
> > delle dipendenze potrebbe portarti a fare un upgrade massiccio)
> >
> > guido
>
> --
> Mario Santagiuliana
> www.marionline.it
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Mario Santagiuliana]

Si ottimo, grazie :)

Vedrò di riconfigurare qemu per queste cosette allora :) (gli altri sistemi di virtualizzazione non 
mi ispirano moltissimo ad essere sincero...anche se virtualbox devo dire è molto semplice da usare).

Ok grazie :)

In data 1/3/2009 12:20:55, Guido ha scritto:
> 2009/3/1 Mario Santagiuliana
> > La cosa comunque dovrebbe funzionare anche senza pacchetti rawhide o
> > sbaglio?
>
> Non è sempre detto; non conosco i dettagli per liveusb-creator, ma potrebbe
> essere
> che nel rilascio di f10 sia stata inclusa una versione che , dopo il
> rilascio, abbia subito
> pesanti modifiche; in quel caso le stringhe non corrisponderebbero più.
>
> Se guardi su svn, l'ultima modifica al pot risale a 6 mesi fa e dice
> "Make the rest of our GUI strings translatable, and update our pot file."
> Magari controlla se è solo la gui che compare in inglese.
>
> In ogni caso il metodo che preferisco utilizzare per fare le revisioni
> sulle gui
> è tenere a portata di mano una chiavetta usb con una versione di fedora
> di sviluppo, e farle li. L'idea è passare a una soluzione con vmware o
> virtualbox
> per non dover piu riavviare in futuro
>
> Spero di esserti stato d'aiuto,
> Guido
> > In data 2009-03-01 11:28:20, Guido ha scritto:
> > > Ciao hai provato a mettere il .mo sia in  /usr/share/locale/it che in
> > >  /usr/share/locale/it_IT  ? hai dato permessi di lettura?
> > >
> > > Se non sei su rawhide ma usi una versione meno recente di
> > > fedora, può darsi che tu debba scaricare il pacchetto in questione
> > > dal repository -rawhide invece che da everything (ma la risoluzione
> > > delle dipendenze potrebbe portarti a fare un upgrade massiccio)
> > >
> > > guido
> >
> > --
> > Mario Santagiuliana
> > www.marionline.it
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Daniele Catanesi]

Appena rieco vedo se riesco a far partire io il LiveUSB su una macchinetta virtuale e vi dico (maledetti portatili HP che mal supportano il pinguino...).

Qemu... quanti ricordi ehehe ci ho studiato su per le certificazioni Juniper :P

Scusate l'OT e buon inizio settimana,

Daniele.

Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

----- Messaggio originale -----
Da: "Mario Santagiuliana" 
A: [e-mail]
Inviato: Domenica, 1 marzo 2009 12:34:34 GMT +01:00 Amsterdam/Berlino/Berna/Roma/Stoccolma/Vienna
Oggetto: Re: Revisione liveusb-creator

Si ottimo, grazie :)

Vedrò di riconfigurare qemu per queste cosette allora :) (gli altri sistemi di virtualizzazione non 
mi ispirano moltissimo ad essere sincero...anche se virtualbox devo dire è molto semplice da usare).

Ok grazie :)

In data 1/3/2009 12:20:55, Guido ha scritto:
> 2009/3/1 Mario Santagiuliana
> > La cosa comunque dovrebbe funzionare anche senza pacchetti rawhide o
> > sbaglio?
>
> Non è sempre detto; non conosco i dettagli per liveusb-creator, ma potrebbe
> essere
> che nel rilascio di f10 sia stata inclusa una versione che , dopo il
> rilascio, abbia subito
> pesanti modifiche; in quel caso le stringhe non corrisponderebbero più.
>
> Se guardi su svn, l'ultima modifica al pot risale a 6 mesi fa e dice
> "Make the rest of our GUI strings translatable, and update our pot file."
> Magari controlla se è solo la gui che compare in inglese.
>
> In ogni caso il metodo che preferisco utilizzare per fare le revisioni
> sulle gui
> è tenere a portata di mano una chiavetta usb con una versione di fedora
> di sviluppo, e farle li. L'idea è passare a una soluzione con vmware o
> virtualbox
> per non dover piu riavviare in futuro
>
> Spero di esserti stato d'aiuto,
> Guido
> > In data 2009-03-01 11:28:20, Guido ha scritto:
> > > Ciao hai provato a mettere il .mo sia in  /usr/share/locale/it che in
> > >  /usr/share/locale/it_IT  ? hai dato permessi di lettura?
> > >
> > > Se non sei su rawhide ma usi una versione meno recente di
> > > fedora, può darsi che tu debba scaricare il pacchetto in questione
> > > dal repository -rawhide invece che da everything (ma la risoluzione
> > > delle dipendenze potrebbe portarti a fare un upgrade massiccio)
> > >
> > > guido
> >
> > --
> > Mario Santagiuliana
> > www.marionline.it
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Francesco Tombolini]

Ciao,
Per favorire la discussione attorno alle attività di traduzione
compiute, sarebbe preferibile che il "submit" del file .po tradotto
venisse fatto dal traduttore e non dal revisore.
In pratica, il revisore riceve il file dal traduttore e fa il suo
"double check" e verifiche del caso.
Se necessario apporta il suo contributo, quindi invia nuovamente il file
revisionato al traduttore al fine di iniziare un dialogo e far prendere
atto al traduttore di cosa è cambiato.
Al termine della discussione (se ha luogo), il traduttore invia il file
via transifex.
Buon lavoro a tutti.

Mario Santagiuliana ha scritto:
> Ho completato la revisione della traduzione.
> Ora dato che è la prima volta che completo questa cosa devo fare il commit sul server cvs giusto?
> Ho da poco fatto richiesta per il gruppo cvsl10n, intanto scrivo anche una email di presentazione al 
> fedora-trans-list, l'altra volta mi sono solo presentato al gruppo italiano.
>
> Esiste un modo per inviare il file approvato da web?
>
> In data 2009-02-27 01:31:04, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > Prendo in carico la revisione di questo file, lo farò domani mattina finchè
> > torno in treno :)
> >
> > Aggiorno la wiki
> >
> > In data 2009-02-25 10:19:43, Daniele Catanesi ha scritto:
> > > Ciao a tutti,
> > >
> > > ho terminato la traduzione del  pacchetto liveusb-creator rimango in
> > > attesa della revisione :)
> > >
> > > Grazie, Daniele.

[Mario Santagiuliana]

Scusate, questa cosa non la sapevo...
Allego il file, ero convinto di doverlo inviare dato che non ho più sentito aggiornamenti in 
merito...

Scusate ancora...

@Daniele
Le modifiche sono state minime come puoi vedere.

In data 6/3/2009 05:51:13, Francesco Tombolini ha scritto:
> Ciao,
> Per favorire la discussione attorno alle attività di traduzione
> compiute, sarebbe preferibile che il "submit" del file .po tradotto
> venisse fatto dal traduttore e non dal revisore.
> In pratica, il revisore riceve il file dal traduttore e fa il suo
> "double check" e verifiche del caso.
> Se necessario apporta il suo contributo, quindi invia nuovamente il file
> revisionato al traduttore al fine di iniziare un dialogo e far prendere
> atto al traduttore di cosa è cambiato.
> Al termine della discussione (se ha luogo), il traduttore invia il file
> via transifex.
> Buon lavoro a tutti.