Traduzioni siti web

[Mario Santagiuliana]

Mi pare che nel sito del fedoraproject ci siano alcune stringe tradotte in 
modo tale ci si rivolge ad un pubblico, altre volte si parla 
all'impersonale e altre direttamente al lettore.
Se non erro ci eravamo accordati per fare in modo di rivolgerci 
direttamente al lettore o al più all'impersonale (come per i software).

Appena mi libero vedo di sistemare. Intanto scrivo questa email per 
rinfrescare la memoria a tutti sul mantenere una integrità e coerenza di 
traduzione. Tanto da non arrivare a leggere una pagina web in cui una volta 
si da del voi e una volta del tu...

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Silvio]

Ottima osservazione!

P.S. per quanto riguarda S-C-Kdump non ti preoccupare, ognuno fa uello che può.

Il 08 maggio 2012 12:48, Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it&gt; ha scritto:
>  Mi pare che nel sito del fedoraproject ci siano alcune stringe
> tradotte in
>  modo tale ci si rivolge ad un pubblico, altre volte si parla
>  all'impersonale e altre direttamente al lettore.
>  Se non erro ci eravamo accordati per fare in modo di rivolgerci
>  direttamente al lettore o al più all'impersonale (come per i software).
>
>  Appena mi libero vedo di sistemare. Intanto scrivo questa email per
>  rinfrescare la memoria a tutti sul mantenere una integrità e coerenza di
>  traduzione. Tanto da non arrivare a leggere una pagina web in cui una volta
>  si da del voi e una volta del tu...
>
>  Ciao
>  --
>  Mario Santagiuliana
>  www.marionline.it
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

[Mauro Gaggiotti]

>  Mi pare che nel sito del fedoraproject ci siano alcune stringe
> tradotte in
>  modo tale ci si rivolge ad un pubblico, altre volte si parla
>  all'impersonale e altre direttamente al lettore.
>  Se non erro ci eravamo accordati per fare in modo di rivolgerci
>  direttamente al lettore o al più all'impersonale (come per i software).
>  
>  Appena mi libero vedo di sistemare. Intanto scrivo questa email per
>  rinfrescare la memoria a tutti sul mantenere una integrità e coerenza di
>  traduzione. Tanto da non arrivare a leggere una pagina web in cui una volta
>  si da del voi e una volta del tu... 
Scusate se riesco a darvi poco una mano in questo periodo ma per me è il top 
del lavoro; mi faccio vivo un po' più avanti.
Però, tanto per rinfrescarmi le idee, non si era detto che si faceva comunque 
tutto all'impersonale ? (e che tu e Silvio dovevate chiarirvi ? :-D ).

Ciao a tutti ;-)

--
Mauro

[Mario Santagiuliana]

In data martedì 08 maggio 2012 19:43:39, Mauro Gaggiotti gmail ha scritto:
>  Scusate se riesco a darvi poco una mano in questo periodo ma per me è
> il
>  top  del lavoro; mi faccio vivo un po' più avanti.
>  Però, tanto per rinfrescarmi le idee, non si era detto che si faceva
>  comunque  tutto all'impersonale ? (e che tu e Silvio dovevate chiarirvi
>  ?  ). 
No, tutto all'impersonale era la wiki, documentazione, software. Il sito

difficilmente lo rendi impersonale. Usano appositamente delle espressioni per 
attirare l'utente...ma in inglese il you è sia tu sia voi.

Ma può anche essere mi ricordi male...io sono fermo a questo da sempre 
praticamente...

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it