Ciao a tutti, mi sto cimentando con la traduzione di IPsec, della Security Guide. Dopo aver installato il pacchetto relativo "IPsec-tool" e scorrendo tra le pagine del wizard relative ad una connessione cifrata network-to-network mi è parso che un dettaglio potrebbe essere fonte di ambiguità.
Nella pagina IPSec - Rete locale, del wizard il primo campo è stato tradotto con:
#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:15 1009 msgid "Local network _address:" 1010 msgstr "_Indirizzo della rete locale:"
Io proporrei: 1010 msgstr "_Indirizzo locale:"
perchè dovrebbe essere l'indirizzo della scheda di rete.
Saluti Luigi
Riferimenti: http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Security_Guide/sect-Secur... https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-network/c/maste... http://lewis41.fedorapeople.org/snapshot.png
Il 12/07/2010 18:56, luigi ha scritto:
Ciao a tutti, mi sto cimentando con la traduzione di IPsec, della Security Guide. Dopo aver installato il pacchetto relativo "IPsec-tool" e scorrendo tra le pagine del wizard relative ad una connessione cifrata network-to-network mi è parso che un dettaglio potrebbe essere fonte di ambiguità.
Nella pagina IPSec - Rete locale, del wizard il primo campo è stato tradotto con:
#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:15 1009 msgid "Local network _address:" 1010 msgstr "_Indirizzo della rete locale:"
Io proporrei: 1010 msgstr "_Indirizzo locale:"
Com'è tradotto nel primo esempio esso rappresenta l'indirizzo della classe di rete prescelta (giusto?) es. 192.168.0.128/28 indica quella classe di 14 indirizzi fra 192.168.0.128-143 Mentre nel secondo sembrerebbe essere l'indirizzo di rete dell'interfaccia... es. 192.168.0.129 Hai provato a chiedere a qualche sysadmin che conosci che magari ha usato il tool? Un saluto, Francesco.
perchè dovrebbe essere l'indirizzo della scheda di rete.
Saluti Luigi
Riferimenti: http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Security_Guide/sect-Secur... https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-network/c/maste... http://lewis41.fedorapeople.org/snapshot.png
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
Il giorno mer, 21/07/2010 alle 22.42 +0200, Francesco Tombolini ha scritto:
Il 12/07/2010 18:56, luigi ha scritto:
Ciao a tutti, mi sto cimentando con la traduzione di IPsec, della Security Guide. Dopo aver installato il pacchetto relativo "IPsec-tool" e scorrendo tra le pagine del wizard relative ad una connessione cifrata network-to-network mi è parso che un dettaglio potrebbe essere fonte di ambiguità.
Nella pagina IPSec - Rete locale, del wizard il primo campo è stato tradotto con:
#: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:15 1009 msgid "Local network _address:" 1010 msgstr "_Indirizzo della rete locale:"
Io proporrei: 1010 msgstr "_Indirizzo locale:"
Com'è tradotto nel primo esempio esso rappresenta l'indirizzo della classe di rete prescelta (giusto?) es. 192.168.0.128/28 indica quella classe di 14 indirizzi fra 192.168.0.128-143 Mentre nel secondo sembrerebbe essere l'indirizzo di rete dell'interfaccia... es. 192.168.0.129
yeah!
Hai provato a chiedere a qualche sysadmin che conosci che magari ha usato il tool? Un saluto, Francesco.
Grazie della risposta, se avessi un altro computer, anche un po' "scassone", proverei io direttamente.
Saluti
perchè dovrebbe essere l'indirizzo della scheda di rete.
Saluti Luigi
Riferimenti: http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Security_Guide/sect-Secur... https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-network/c/maste... http://lewis41.fedorapeople.org/snapshot.png
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
-- Francesco Tombolini tombo@adamantio.net tombo@fedoraproject.org Key fingerprint = A23A9A47 http://www.adamantio.net -- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
trans-it@lists.fedoraproject.org