presentazione

[ptux]

Salve lista.

salve a tutti. Mi chiamo Lorenzo, ma in rete uso il mio nickname: ptux.

Ho già contribuito alla traduzione di altro software open (pacchetti di
localizzazioni di alcuni cms o estensioni, minime parti di prodotti mozilla
e quel che mi rende più felice, ho contribuito -nel mio piccolo- alla
localizzazione di LibreOffice).

Purtroppo non sono un programmatore, quindi contribuisco alla comunità
dell'OS con quello che sono in grado di fare. Nello specifico parlo 4
lingue: italiano, inglese, francese e spagnolo. E mettere a disposizione
questa conoscenza a me non costa nulla e anzi fa piacere.

Per ora non aggiungo di più per non tediarvi oltre e attendo indicazioni su
come poter apportare il mio contributo nella localizzazione di Fedora.

Saluti,

Lorenzo M.
*ptux*

[Germano Massullo]

Ciao Lorenzo, benvenuto e grazie per i tuoi futuri contributi!
Per qualsiasi domanda siamo a disposizione

[ptux]

Ciao Germano,

per ora ho fatto tutto quello che è indicato nel wiki alla sezione
"lavorare nel team". Mi pare di capire che devo attendere che la mia
richiesta di iscrizione al gruppo dei traduttori italiani su  Zanata sia
accolta prima di essere operativo.

Intanto, così giusto per non restare inattivo nell'attesa, se mi
illustrate come si lavora nel team (intendo il metodo) sarebbe utile.

Tanto per capire: ciascuno decide cosa tradurre o le sezioni vengono
assegnate dai coordinatori? e come vengono fatte le revisioni?

Immagino che da qualche parte queste cose siano affrontate in rete. Ma
poiché non ho incontrato quel link, nel caso me lo girate ;)

Nell'attesa grazie del benvenuto.

Il 16/12/2016 18:33, Germano Massullo ha scritto:
> Ciao Lorenzo, benvenuto e grazie per i tuoi futuri contributi!
> Per qualsiasi domanda siamo a disposizione
> _______________________________________________
> trans-it mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Gianluca Sforna]

2016-12-16 21:20 GMT+01:00 ptux :
> Ciao Germano,
>
> per ora ho fatto tutto quello che è indicato nel wiki alla sezione "lavorare
> nel team". Mi pare di capire che devo attendere che la mia richiesta di
> iscrizione al gruppo dei traduttori italiani su  Zanata sia accolta prima di
> essere operativo.

E questo l'ho appena fatto. Benvenuto!
> Intanto, così giusto per non restare inattivo nell'attesa, se mi illustrate
> come si lavora nel team (intendo il metodo) sarebbe utile.

In breve. Per ogni risorsa su Zanata con stringhe non tradotte, un
traduttore si occupa di:
1. comunicare in lista l'inizio del lavoro di traduzione
2. completare le stringhe non tradotte
3. comunicare in lista la fine della traduzione
> Tanto per capire: ciascuno decide cosa tradurre o le sezioni vengono
> assegnate dai coordinatori? e come vengono fatte le revisioni?

I coordinatori di solito danno le indicazioni su quali moduli sono
prioritari o più adatti ad ogni traduttore (per dire, come primo
lavoro non ti metterei a fare Anaconda). Ogni traduttore comunque
finora ha scelto autonomamente su cosa effettivamente lavorare, in
base alle sue capacità e sopratutto ai suoi interessi. Infatti, è più
difficile tradurre stringhe di una risorsa che non si conosce e/o usa,
per cui se sei un appassionato di tecnologie Cloud, può essere più
utile che vai a tradurre la sezione del sito che ne parla piuttosto
che la guida su come preparare una chiavetta USB avviabile.
> Immagino che da qualche parte queste cose siano affrontate in rete. Ma
> poiché non ho incontrato quel link, nel caso me lo girate ;)

Le risorse sono le pagine wiki e questa mailing list. Sentiti libero
di proporre modifiche alla documentazione che a tuo parere possono
migliorare l'esperienza di quelli che vogliono iniziare a tradurre.

Siamo a disposizione, per qualunque altro dubbio non esistare a
scrivere in lista

A presto

G.