Traduzioni PulseAudio e Avahi

[Milo Casagrande]

Ciao,

se non è un problema, con un altro traduttore GNOME (Luca Ferretti)
vorremmo prendere in carico PulseAudio (io) e Avahi (lui).

[Milo Casagrande]

Il giorno 11 agosto 2009 15.58, Milo Casagrande ha scritto:
> se non è un problema, con un altro traduttore GNOME (Luca Ferretti)
> vorremmo prendere in carico PulseAudio (io) e Avahi (lui).

Non avendo ricevuto risposta, noi abbiamo proceduto.

Allego le traduzioni di pulseaudio e avahi aggiornate e controllate dal TP.

Ciao e grazie.

[Gianluca Sforna]

2009/8/19 Milo Casagrande :
> Il giorno 11 agosto 2009 15.58, Milo Casagrande ha scritto:
> > se non è un problema, con un altro traduttore GNOME (Luca Ferretti)
> > vorremmo prendere in carico PulseAudio (io) e Avahi (lui).
>
> Non avendo ricevuto risposta, noi abbiamo proceduto.

Avete fatto bene :)
> Allego le traduzioni di pulseaudio e avahi aggiornate e controllate dal TP.

TP ?

Risposta di assenza

[Mario Santagiuliana]

Ragazzi ma è normale che per ogni riposta o messaggio in mailing list ricevo questa email?

In data 19/8/2009 16:04:57, [e-mail] ha scritto:
> Hey，
> how are you doing recently?
> I would like to introduce you a very good company and its website is
> www.aivshop.com .It can offer you all kinds of electronic products that you
> may be in need,such as laptops ,gps ,TV LCD,cell 
> phones,ps3,MP3/4,motorcycles and etc........ You can take some time to have
> a check ,there must be something interesting you 'd like to  purchase . The
> contact email: [e-mail]  MSN: [e-mail]
> TEL:  0086+15210218762
>  Hope you can enjoy yourself in shopping from that company !
>  Regards

Non c'è un filtro antispam e un filtro anche a livello di chi può scrivere nella nostra mailing 
list?

Inoltre ricordo quanto detto per packagekit, non posso provare la traduzione direttamente sul nuovo 
software, posso però rileggere tutte le stringhe ed eventualmente correggerle e inviarla su 
transifex, prima di procedere attendo il via da qualcuno.

Ciao

Risposta di assenza

[Carlo Raudino]

no, non è normale....ma a me non succede...credo.

Comunque c'è da dire che gmail abbatte il 99% dello spam che ricevo.... e
avolte abbatte pure email importanti -.- sorvoliamo

2009/8/19 Mario Santagiuliana
> Ragazzi ma è normale che per ogni riposta o messaggio in mailing list
> ricevo questa email?
>
> In data 19/8/2009 16:04:57, [e-mail] ha scritto:
> > Hey，
> > how are you doing recently?
> > I would like to introduce you a very good company and its website is
> > www.aivshop.com .It can offer you all kinds of electronic products that
>
> you
> > may be in need,such as laptops ,gps ,TV LCD,cell
> > phones,ps3,MP3/4,motorcycles and etc........ You can take some time to
>
> have
> > a check ,there must be something interesting you 'd like to  purchase .
>
> The
> > contact email: [e-mail]  MSN: [e-mail]
> > TEL:  0086+15210218762
> >  Hope you can enjoy yourself in shopping from that company !
> >  Regards
>
> Non c'è un filtro antispam e un filtro anche a livello di chi può scrivere
> nella nostra mailing
> list?
>
> Inoltre ricordo quanto detto per packagekit, non posso provare la
> traduzione direttamente sul nuovo
> software, posso però rileggere tutte le stringhe ed eventualmente
> correggerle e inviarla su
> transifex, prima di procedere attendo il via da qualcuno.
> Ciao
>
> Mario Santagiuliana
> www.marionline.it
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

Risposta di assenza

[Mario Santagiuliana]

A tutte le email che vengono scritte in mailing list ricevo una email da questo:
[e-mail]

Posso anche attivare il mio filtro, non ho problemi ma la cosa mi preoccupa perchè questo "tizio" la 
cosa dovrebbe essere automatica, ha accesso ad inviare le email in modo del tutto indiscriminato in 
una mailing list privata...

In data 19/8/2009 20:27:47, Carlo Raudino ha scritto:
> no, non è normale....ma a me non succede...credo.
>
> Comunque c'è da dire che gmail abbatte il 99% dello spam che ricevo.... e
> avolte abbatte pure email importanti -.- sorvoliamo
>
> 2009/8/19 Mario Santagiuliana
> > Ragazzi ma è normale che per ogni riposta o messaggio in mailing list
> > ricevo questa email?
> >
> > In data 19/8/2009 16:04:57, [e-mail] ha scritto:
> > > Hey，
> > > how are you doing recently?
> > > I would like to introduce you a very good company and its website is
> > > www.aivshop.com .It can offer you all kinds of electronic products that
> >
> > you
> > > may be in need,such as laptops ,gps ,TV LCD,cell
> > > phones,ps3,MP3/4,motorcycles and etc........ You can take some time to
> >
> > have
> > > a check ,there must be something interesting you 'd like to  purchase .
> >
> > The
> > > contact email: [e-mail]  MSN: [e-mail]
> > > TEL:  0086+15210218762
> > >  Hope you can enjoy yourself in shopping from that company !
> > >  Regards
> >
> > Non c'è un filtro antispam e un filtro anche a livello di chi può
> > scrivere nella nostra mailing
> > list?
> >
> > Inoltre ricordo quanto detto per packagekit, non posso provare la
> > traduzione direttamente sul nuovo
> > software, posso però rileggere tutte le stringhe ed eventualmente
> > correggerle e inviarla su
> > transifex, prima di procedere attendo il via da qualcuno.
> > Ciao
> >
> > Mario Santagiuliana
> > www.marionline.it
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

Risposta di assenza

[Daniele Catanesi]

Il 19/08/2009 21:13, Mario Santagiuliana ha scritto:
> A tutte le email che vengono scritte in mailing list ricevo una email da questo:
> [e-mail]
>
> Posso anche attivare il mio filtro, non ho problemi ma la cosa mi preoccupa perchè questo "tizio" la 
> cosa dovrebbe essere automatica, ha accesso ad inviare le email in modo del tutto indiscriminato in 
> una mailing list privata...
>
> In data 19/8/2009 20:27:47, Carlo Raudino ha scritto:
> > no, non è normale....ma a me non succede...credo.
> >
> > Comunque c'è da dire che gmail abbatte il 99% dello spam che ricevo.... e
> > avolte abbatte pure email importanti -.- sorvoliamo
> >
> > 2009/8/19 Mario Santagiuliana
> > > Ragazzi ma è normale che per ogni riposta o messaggio in mailing list
> > > ricevo questa email?
> > >
> > > In data 19/8/2009 16:04:57, [e-mail] ha scritto:
> > > > Hey,
> > > > how are you doing recently?
> > > > I would like to introduce you a very good company and its website is
> > > > www.aivshop.com .It can offer you all kinds of electronic products that
> > >
> > > you
> > > > may be in need,such as laptops ,gps ,TV LCD,cell
> > > > phones,ps3,MP3/4,motorcycles and etc........ You can take some time to
> > >
> > > have
> > > > a check ,there must be something interesting you 'd like to  purchase .
> > >
> > > The
> > > > contact email: [e-mail]  MSN: [e-mail]
> > > > TEL:  0086+15210218762
> > > >  Hope you can enjoy yourself in shopping from that company !
> > > >  Regards
> > >
> > > Non c'è un filtro antispam e un filtro anche a livello di chi può
> > > scrivere nella nostra mailing
> > > list?
> > >
> > > Inoltre ricordo quanto detto per packagekit, non posso provare la
> > > traduzione direttamente sul nuovo
> > > software, posso però rileggere tutte le stringhe ed eventualmente
> > > correggerle e inviarla su
> > > transifex, prima di procedere attendo il via da qualcuno.
> > > Ciao
> > >
> > > Mario Santagiuliana
> > > www.marionline.it
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-it mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-it mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

Stessa cosa qui, credo abbia registrato un account con questo indirizzo
e poi configurato una risposta fuori sede... Per il momento io la filtro
in attesa di azioni superiori.

Daniele.

Risposta di assenza

[Mario Santagiuliana]

Stessa cosa che stavo pensando io, ma per avere la registrazione comunque dovrebbe esserci la 
conferma da parte dell'amministratore della mailing list...

In data 19/8/2009 21:09:11, Daniele Catanesi ha scritto:
> Stessa cosa qui, credo abbia registrato un account con questo indirizzo e
> poi configurato una risposta fuori sede... Per il momento io la filtro in
> attesa di azioni superiori.
>
> Daniele.

Risposta di assenza

[Carlo Raudino]

conradblank ti credo, infatti gmail mi segnala quelle email con un bel
riquadro rosso e la scritta "Avviso: è possibile che questo messaggio non
provenga dalla persona che il mittente sostiene di essere. Ti consigliamo di
non utilizzare gli eventuali link contenuti nel messaggio né di fornire
informazioni personali.  Ulteriori
informazioni<../support/bin/answer.py?hl=it&ctx=mail&answer=8253>
"

Il fatto che usi mac è irrilevante......non vorrei far scoppiare una
polemica, ma il malware si diffonde su windows principalmente a causa delle
copie pirata (che non vengono aggiornate) ... sarà che io le cose che uso le
pago, ma nelle mie macchine windows raramente ho preso malware.

Tornando a noi, il problema potrebbe essere nel tuo client email...dai una
controllatina..

Il giorno 19 agosto 2009 21.21, Mario Santagiuliana
ha scritto:
> Stessa cosa che stavo pensando io, ma per avere la registrazione comunque
> dovrebbe esserci la
> conferma da parte dell'amministratore della mailing list...
>
> In data 19/8/2009 21:09:11, Daniele Catanesi ha scritto:
> > Stessa cosa qui, credo abbia registrato un account con questo indirizzo e
> > poi configurato una risposta fuori sede... Per il momento io la filtro in
> > attesa di azioni superiori.
> >
> > Daniele.
>
> --
> Mario Santagiuliana
> www.marionline.it
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

Risposta di assenza

[conradBland]

scusate!! sono io [e-mail]
e arrivano anche a me le copie ma non sono io che le mando!!!
non so che succede.. non ho neppure virus o altro.. uso un MAC

Il giorno 19/ago/09, alle ore 21:13, Mario Santagiuliana ha scritto:
> A tutte le email che vengono scritte in mailing list ricevo una  
> email da questo:
> [e-mail]
>
> Posso anche attivare il mio filtro, non ho problemi ma la cosa mi  
> preoccupa perchè questo "tizio" la
> cosa dovrebbe essere automatica, ha accesso ad inviare le email in  
> modo del tutto indiscriminato in
> una mailing list privata...
>
> In data 19/8/2009 20:27:47, Carlo Raudino ha scritto:
> > no, non è normale....ma a me non succede...credo.
> >
> > Comunque c'è da dire che gmail abbatte il 99% dello spam che  
> > ricevo.... e
> > avolte abbatte pure email importanti -.- sorvoliamo
> >
> > 2009/8/19 Mario Santagiuliana
> > > Ragazzi ma è normale che per ogni riposta o messaggio in mailing  
> > > list
> > > ricevo questa email?
> > >
> > > In data 19/8/2009 16:04:57, [e-mail] ha scritto:
> > > > Hey，
> > > > how are you doing recently?
> > > > I would like to introduce you a very good company and its website  
> > > > is
> > > > www.aivshop.com .It can offer you all kinds of electronic  
> > > > products that
> > >
> > > you
> > > > may be in need,such as laptops ,gps ,TV LCD,cell
> > > > phones,ps3,MP3/4,motorcycles and etc........ You can take some  
> > > > time to
> > >
> > > have
> > > > a check ,there must be something interesting you 'd like to   
> > > > purchase .
> > >
> > > The
> > > > contact email: [e-mail]  MSN: [e-mail]
> > > > TEL:  0086+15210218762
> > > > Hope you can enjoy yourself in shopping from that company !
> > > > Regards
> > >
> > > Non c'è un filtro antispam e un filtro anche a livello di chi può
> > > scrivere nella nostra mailing
> > > list?
> > >
> > > Inoltre ricordo quanto detto per packagekit, non posso provare la
> > > traduzione direttamente sul nuovo
> > > software, posso però rileggere tutte le stringhe ed eventualmente
> > > correggerle e inviarla su
> > > transifex, prima di procedere attendo il via da qualcuno.
> > > Ciao
> > >
> > > Mario Santagiuliana
> > > www.marionline.it
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-it mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
> -- 
> Mario Santagiuliana
> www.marionline.it
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

Risposta di assenza

[Mario Santagiuliana]

Che client di posta stai utilizzando?
Hai sicuramente un qualche problema grave!!!!

Ogni email che ti arriva dalla mailing list in automatico il tuo client ne rimanda una che ho citato 
precedentemente.

Al momento le ultime 2 email che ho ricevuto non mi hanno dato una email nuova di spam...

In data 19/8/2009 21:15:08, conradBland ha scritto:
> scusate!! sono io [e-mail]
> e arrivano anche a me le copie ma non sono io che le mando!!!
> non so che succede.. non ho neppure virus o altro.. uso un MAC
>
> Il giorno 19/ago/09, alle ore 21:13, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > A tutte le email che vengono scritte in mailing list ricevo una
> > email da questo:
> > [e-mail]
> >
> > Posso anche attivare il mio filtro, non ho problemi ma la cosa mi
> > preoccupa perchè questo "tizio" la
> > cosa dovrebbe essere automatica, ha accesso ad inviare le email in
> > modo del tutto indiscriminato in
> > una mailing list privata...
> >
> > In data 19/8/2009 20:27:47, Carlo Raudino ha scritto:
> > > no, non è normale....ma a me non succede...credo.
> > >
> > > Comunque c'è da dire che gmail abbatte il 99% dello spam che
> > > ricevo.... e
> > > avolte abbatte pure email importanti -.- sorvoliamo
> > >
> > > 2009/8/19 Mario Santagiuliana
> > > > Ragazzi ma è normale che per ogni riposta o messaggio in mailing
> > > > list
> > > > ricevo questa email?
> > > >
> > > > In data 19/8/2009 16:04:57, [e-mail] ha scritto:
> > > > > Hey，
> > > > > how are you doing recently?
> > > > > I would like to introduce you a very good company and its website
> > > > > is
> > > > > www.aivshop.com .It can offer you all kinds of electronic
> > > > > products that
> > > >
> > > > you
> > > > > may be in need,such as laptops ,gps ,TV LCD,cell
> > > > > phones,ps3,MP3/4,motorcycles and etc........ You can take some
> > > > > time to
> > > >
> > > > have
> > > > > a check ,there must be something interesting you 'd like to
> > > > > purchase .
> > > >
> > > > The
> > > > > contact email: [e-mail]  MSN: [e-mail]
> > > > > TEL:  0086+15210218762
> > > > > Hope you can enjoy yourself in shopping from that company !
> > > > > Regards
> > > >
> > > > Non c'è un filtro antispam e un filtro anche a livello di chi può
> > > > scrivere nella nostra mailing
> > > > list?
> > > >
> > > > Inoltre ricordo quanto detto per packagekit, non posso provare la
> > > > traduzione direttamente sul nuovo
> > > > software, posso però rileggere tutte le stringhe ed eventualmente
> > > > correggerle e inviarla su
> > > > transifex, prima di procedere attendo il via da qualcuno.
> > > > Ciao
> > > >
> > > > Mario Santagiuliana
> > > > www.marionline.it
> > > >
> > > > --
> > > > Fedora-trans-it mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
> > --
> > Mario Santagiuliana
> > www.marionline.it
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

Risposta di assenza

[Daniele Catanesi]

Il 19/08/2009 21:15, conradBland ha scritto:
> scusate!! sono io [e-mail]
> e arrivano anche a me le copie ma non sono io che le mando!!!
> non so che succede.. non ho neppure virus o altro.. uso un MAC
>
> Il giorno 19/ago/09, alle ore 21:13, Mario Santagiuliana ha scritto:
> > A tutte le email che vengono scritte in mailing list ricevo una email
> > da questo:
> > [e-mail]
> >
> > Posso anche attivare il mio filtro, non ho problemi ma la cosa mi
> > preoccupa perchè questo "tizio" la
> > cosa dovrebbe essere automatica, ha accesso ad inviare le email in
> > modo del tutto indiscriminato in
> > una mailing list privata...
> >
> > In data 19/8/2009 20:27:47, Carlo Raudino ha scritto:
> > > no, non è normale....ma a me non succede...credo.
> > >
> > > Comunque c'è da dire che gmail abbatte il 99% dello spam che
> > > ricevo.... e
> > > avolte abbatte pure email importanti -.- sorvoliamo
> > >
> > > 2009/8/19 Mario Santagiuliana
> > > > Ragazzi ma è normale che per ogni riposta o messaggio in mailing list
> > > > ricevo questa email?
> > > >
> > > > In data 19/8/2009 16:04:57, [e-mail] ha scritto:
> > > > > Hey，
> > > > > how are you doing recently?
> > > > > I would like to introduce you a very good company and its website is
> > > > > www.aivshop.com .It can offer you all kinds of electronic products
> > > > > that
> > > >
> > > > you
> > > > > may be in need,such as laptops ,gps ,TV LCD,cell
> > > > > phones,ps3,MP3/4,motorcycles and etc........ You can take some
> > > > > time to
> > > >
> > > > have
> > > > > a check ,there must be something interesting you 'd like to 
> > > > > purchase .
> > > >
> > > > The
> > > > > contact email: [e-mail]  MSN: [e-mail]
> > > > > TEL:  0086+15210218762
> > > > > Hope you can enjoy yourself in shopping from that company !
> > > > > Regards
> > > >
> > > > Non c'è un filtro antispam e un filtro anche a livello di chi può
> > > > scrivere nella nostra mailing
> > > > list?
> > > >
> > > > Inoltre ricordo quanto detto per packagekit, non posso provare la
> > > > traduzione direttamente sul nuovo
> > > > software, posso però rileggere tutte le stringhe ed eventualmente
> > > > correggerle e inviarla su
> > > > transifex, prima di procedere attendo il via da qualcuno.
> > > > Ciao
> > > >
> > > > Mario Santagiuliana
> > > > www.marionline.it
> > > >
> > > > -- 
> > > > Fedora-trans-it mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
> > -- 
> > Mario Santagiuliana
> > www.marionline.it
> > -- 
> > Fedora-trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
> -- 
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

Lol tranquillo, almeno sappiano di chi è la mail :D Tranquillo, comunque
come ha detto Mario controlla perchè o hai le risposte fuori sede
configurate sul MUA oppure su hotmail, magari prova a controllare.

Daniele.

[Milo Casagrande]

Il giorno 19 agosto 2009 16.04, Gianluca Sforna ha scritto:
> TP ?

Translation Project:

http://tp.linux.it/
http://translationproject.org/html/welcome.html

[Gianluca Sforna]

On Wed, Aug 19, 2009 at 5:16 PM, Milo Casagrande wrote:
> Il giorno 19 agosto 2009 16.04, Gianluca Sforna ha scritto:
> > TP ?
>
> Translation Project:
>
> http://tp.linux.it/
> http://translationproject.org/html/welcome.html

Grazie mille, quindi significa che abbiamo già sorpassato gli steps
traduzione/review e serve solo di passarli a TX (transifex), giusto?

[Milo Casagrande]

2009/8/20 Gianluca Sforna :
> Grazie mille, quindi significa che abbiamo già sorpassato gli steps
> traduzione/review e serve solo di passarli a TX (transifex), giusto?

Se vi fidate del TP, sì. :)

Una nota: solitamente quando traduco uso anche il programma, o bene o
male cerco sempre di usarlo quando è fattibile.

Per Avahi è un po' complicata, PulseAudio ci ho "giocato" per quanto
la scheda sonora ne consenta (come anche con PackageKit).

In caso aspetta per PulseAudio che è arrivata un'altra revisione nella
mailing list del TP e vedo di sistemare se c'è da sistemare qualche
cosa.

Ciao.

[Milo Casagrande]

Il giorno 20 agosto 2009 11.03, Milo Casagrande ha scritto:
> In caso aspetta per PulseAudio che è arrivata un'altra revisione nella
> mailing list del TP e vedo di sistemare se c'è da sistemare qualche
> cosa.

Allego la versione di PulseAudio con l'ultimo aggiornamento.

Grazie.

[Gianluca Sforna]

2009/8/20 Milo Casagrande :
> Allego la versione di PulseAudio con l'ultimo aggiornamento.

OK, commit eseguito in TX. Grazie!

[Milo Casagrande]

2009/8/25 Gianluca Sforna :
> 2009/8/20 Milo Casagrande :
> > Allego la versione di PulseAudio con l'ultimo aggiornamento.
>
> OK, commit eseguito in TX. Grazie!

Perfetto, grazie.

Rimando in allegato la traduzione di Avahi con delle nuova correzioni.

Grazie.