tradurre screen name

[Mario Santagiuliana]

Ragazzi ho un dubbio...non so come tradurre screen name, non l'ho mai trovato...
Appare sempre nelle sezioni di autenticazione, tipo username, ma screen name?

Suggerimenti? Per ora ho lasciato come screen name...

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Milo Casagrande]

Il giorno 06 Luglio 2009 00.23, Mario
Santagiuliana<fedora(a)marionline.it> ha scritto:
>  Ragazzi ho un dubbio...non so come tradurre screen name, non l'ho
> mai trovato...
>  Appare sempre nelle sezioni di autenticazione, tipo username, ma screen name?
>
>  Suggerimenti? Per ora ho lasciato come screen name... 
In Empathy (e anche Pidgin se non erro) è stato reso come "nominativo
pubblico".

Kopete, per lo meno stando a open-tran, è stato reso come "nome
schermo", ma credo sia abbastanza sbagliato.


-- 
Milo Casagrande <milo(a)ubuntu.com&gt;

[Mario Santagiuliana]

Riscrivo in nominativo pubblico che mi sembra più corretto :)

Grazie :)

In data 6/7/2009 08:46:49, Milo Casagrande ha scritto:
>  Il giorno 06 Luglio 2009 00.23, Mario
>
>  Santagiuliana<fedora(a)marionline.it> ha scritto:
>  > Ragazzi ho un dubbio...non so come tradurre screen name, non l'ho mai
>  > trovato... Appare sempre nelle sezioni di autenticazione, tipo username,
>  > ma screen name?
>  >
>  > Suggerimenti? Per ora ho lasciato come screen name...
>
>  In Empathy (e anche Pidgin se non erro) è stato reso come "nominativo
>  pubblico".
>
>  Kopete, per lo meno stando a open-tran, è stato reso come "nome
>  schermo", ma credo sia abbastanza sbagliato. 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it