Indicazioni per le traduzioni

[Andrea Masala]

Ciao ragazzi,

mi sono buttato su anaconda come inizio traduzione, volevo però chiedere se
ci sono delle indicazioni nelle traduzioni specifiche, esempio:

_Encrypt my data.

Ho trovato una traduzione:

Cifrar_e i dati.

mi è quindi venuto il dubbio, non è che l'under score _ prima della lettera
stia ad indicare la shortcut ALT+_lettera?

Perché se così fosse, una stringa come
I would like to _make additional space available.
Voglio _rendere disponibile altro spazio.

abbia come funzione ALT+_R invece che ALT+M

giusto?

Come ci si comporta in questo caso? :)

Grazie a tutti

[Germano Massullo]

non toccare i simboli e le posizioni che hanno nelle stringhe

[Francesco Tombolini]

In teoria dovresti osservare che gli shortcut tradizionali vengano
rispettati es: _Salva _Nuovo etc...
In secondo ordine dovresti evitare conflitti all'interno di una stessa
schermata dell'applicativo: per cui _Salva non può convivere con _Si oppure
_Nuovo con _No e così via.
Qualche programma fornisce degli strumenti di controllo delle possibili
conflittualità, durante la compilazione ad esempio (credo che anaconda sia
fra questi).
Con applicativi diversi potresti tentare di compilare l'applicativo ed
eseguire il proofread della traduzione lanciandolo.
Ciao

Il giorno 23 settembre 2015 16:28, Germano Massullo <
[e-mail]> ha scritto:
> non toccare i simboli e le posizioni che hanno nelle stringhe
>
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

[Gianluca Sforna]

2015-09-23 19:15 GMT+02:00 Francesco Tombolini :
> Con applicativi diversi potresti tentare di compilare l'applicativo ed
> eseguire il proofread della traduzione lanciandolo.

Aggiungo solo che questa volta siamo un po' in ritardo, di solito
anaconda cerchiamo di tradurlo prima della Alpha, o almeno della Beta,
così le varie schermate tradotte si possono provare e verificare gli
shortcut non vadano in conflitto.

[Gianluca Sforna]

2015-09-23 16:17 GMT+02:00 Andrea Masala :
> mi sono buttato su anaconda come inizio traduzione, volevo però chiedere se
> ci sono delle indicazioni nelle traduzione

Io avrei iniziato dal sito web, alto impatto (tutti gli utenti ci
passano) e facile da verificare con le traduzioni che vengono mandate
online ad intervalli regolari.

Comunque, facci sempre sapere a cosa lavori, così se ci sono persone
disponibili ti si possono revisionare le stringhe fatte.

[Andrea Masala]

Il giorno 24 settembre 2015 23:45, Gianluca Sforna  ha
scritto:
> 2015-09-23 16:17 GMT+02:00 Andrea Masala :
> > mi sono buttato su anaconda come inizio traduzione, volevo però chiedere
>
> se
> > ci sono delle indicazioni nelle traduzione
>
> Io avrei iniziato dal sito web, alto impatto (tutti gli utenti ci
> passano) e facile da verificare con le traduzioni che vengono mandate
> online ad intervalli regolari.
>
> Comunque, facci sempre sapere a cosa lavori, così se ci sono persone
> disponibili ti si possono revisionare le stringhe fatte.
>
> --
> Gianluca Sforna
>
> http://morefedora.blogspot.com
> http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

Ciao ragazzi,

grazie per le risposte.

Stavo verifcando, allora da newbie seguirò i vostri consigli e riprenderò
magari con i siti web invece che con "strumenti cruciali" come può essere
anaconda :)

Ma prima di farlo vi volevo chiedere, dopo aver tradotto una stringa devo
fare:

save as translated o save as fuzzy?

Perché non vorrei che poi non trovate quelle mie da "revisionare".

Grazie ancora e buone cose.

/AM

[Gianluca Sforna]

Dovrei verificare nella interfaccia di Zanata ma "fuzzy" solitamente
si riferisce ad una stringa che era tradotta ma viene cambiata in
inglese e quindi necessita di verifica e ritraduzione in italiano.

Penso sia giusto usare "Save as translated"

2015-10-11 22:34 GMT+02:00 Andrea Masala :
> Il giorno 24 settembre 2015 23:45, Gianluca Sforna  ha
> scritto:
> > 2015-09-23 16:17 GMT+02:00 Andrea Masala :
> > > mi sono buttato su anaconda come inizio traduzione, volevo però chiedere
> > > se
> > > ci sono delle indicazioni nelle traduzione
> >
> > Io avrei iniziato dal sito web, alto impatto (tutti gli utenti ci
> > passano) e facile da verificare con le traduzioni che vengono mandate
> > online ad intervalli regolari.
> >
> > Comunque, facci sempre sapere a cosa lavori, così se ci sono persone
> > disponibili ti si possono revisionare le stringhe fatte.
> >
> > --
> > Gianluca Sforna
> >
> > http://morefedora.blogspot.com
> > http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> > --
> > trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
> Ciao ragazzi,
>
> grazie per le risposte.
>
> Stavo verifcando, allora da newbie seguirò i vostri consigli e riprenderò
> magari con i siti web invece che con "strumenti cruciali" come può essere
> anaconda :)
>
> Ma prima di farlo vi volevo chiedere, dopo aver tradotto una stringa devo
> fare:
>
> save as translated o save as fuzzy?
>
> Perché non vorrei che poi non trovate quelle mie da "revisionare".
>
> Grazie ancora e buone cose.
>
> /AM
>
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

[Gregorio .]

Io ho interpretato "save as fuzzy" come se fosse una bozza. Infatti, ad esempio, i siti web di Fedora si aggiornano periodicamente con le nuove stringhe tradotte, ma quelle salvate come fuzzy non vengono "pubblicate". Quindi personalmente salvo come fuzzy quando faccio una traduzione che non sono sicuro sia corretta sperando che qualcun altro la sistemi e la pubblichi.

Gregorio
> From: [e-mail]
> Date: Tue, 13 Oct 2015 00:51:50 +0200
> Subject: Re: Indicazioni per le traduzioni
> To: [e-mail]
>
> Dovrei verificare nella interfaccia di Zanata ma "fuzzy" solitamente
> si riferisce ad una stringa che era tradotta ma viene cambiata in
> inglese e quindi necessita di verifica e ritraduzione in italiano.
>
> Penso sia giusto usare "Save as translated"
>
> 2015-10-11 22:34 GMT+02:00 Andrea Masala :
> > Il giorno 24 settembre 2015 23:45, Gianluca Sforna  ha
> > scritto:
> > > 2015-09-23 16:17 GMT+02:00 Andrea Masala :
> > > > mi sono buttato su anaconda come inizio traduzione, volevo però chiedere
> > > > se
> > > > ci sono delle indicazioni nelle traduzione
> > >
> > > Io avrei iniziato dal sito web, alto impatto (tutti gli utenti ci
> > > passano) e facile da verificare con le traduzioni che vengono mandate
> > > online ad intervalli regolari.
> > >
> > > Comunque, facci sempre sapere a cosa lavori, così se ci sono persone
> > > disponibili ti si possono revisionare le stringhe fatte.
> > >
> > > --
> > > Gianluca Sforna
> > >
> > > http://morefedora.blogspot.com
> > > http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> > > --
> > > trans-it mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> >
> > Ciao ragazzi,
> >
> > grazie per le risposte.
> >
> > Stavo verifcando, allora da newbie seguirò i vostri consigli e riprenderò
> > magari con i siti web invece che con "strumenti cruciali" come può essere
> > anaconda :)
> >
> > Ma prima di farlo vi volevo chiedere, dopo aver tradotto una stringa devo
> > fare:
> >
> > save as translated o save as fuzzy?
> >
> > Perché non vorrei che poi non trovate quelle mie da "revisionare".
> >
> > Grazie ancora e buone cose.
> >
> > /AM
> >
> > --
> > trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
> -- 
> Gianluca Sforna
>
> http://morefedora.blogspot.com
> http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

[Andrea Masala]

Il giorno 13 ottobre 2015 10:19, Gregorio .  ha scritto:
> Io ho interpretato "save as fuzzy" come se fosse una bozza. Infatti, ad
> esempio, i siti web di Fedora si aggiornano periodicamente con le nuove
> stringhe tradotte, ma quelle salvate come fuzzy non vengono "pubblicate".
> Quindi personalmente salvo come fuzzy quando faccio una traduzione che non
> sono sicuro sia corretta sperando che qualcun altro la sistemi e la
> pubblichi.
>
> Gregorio
> > From: [e-mail]
> > Date: Tue, 13 Oct 2015 00:51:50 +0200
> > Subject: Re: Indicazioni per le traduzioni
> > To: [e-mail]
> > Dovrei verificare nella interfaccia di Zanata ma "fuzzy" solitamente
> > si riferisce ad una stringa che era tradotta ma viene cambiata in
> > inglese e quindi necessita di verifica e ritraduzione in italiano.
> >
> > Penso sia giusto usare "Save as translated"
> >
> > 2015-10-11 22:34 GMT+02:00 Andrea Masala :
> > > Il giorno 24 settembre 2015 23:45, Gianluca Sforna
>
> ha
> > > scritto:
> > > > 2015-09-23 16:17 GMT+02:00 Andrea Masala :
> > > > > mi sono buttato su anaconda come inizio traduzione, volevo però
>
> chiedere
> > > > > se
> > > > > ci sono delle indicazioni nelle traduzione
> > > >
> > > > Io avrei iniziato dal sito web, alto impatto (tutti gli utenti ci
> > > > passano) e facile da verificare con le traduzioni che vengono mandate
> > > > online ad intervalli regolari.
> > > >
> > > > Comunque, facci sempre sapere a cosa lavori, così se ci sono persone
> > > > disponibili ti si possono revisionare le stringhe fatte.
> > > >
> > > > --
> > > > Gianluca Sforna
> > > >
> > > > http://morefedora.blogspot.com
> > > > http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> > > > --
> > > > trans-it mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> > >
> > > Ciao ragazzi,
> > >
> > > grazie per le risposte.
> > >
> > > Stavo verifcando, allora da newbie seguirò i vostri consigli e
>
> riprenderò
> > > magari con i siti web invece che con "strumenti cruciali" come può
>
> essere
> > > anaconda :)
> > >
> > > Ma prima di farlo vi volevo chiedere, dopo aver tradotto una stringa
>
> devo
> > > fare:
> > >
> > > save as translated o save as fuzzy?
> > >
> > > Perché non vorrei che poi non trovate quelle mie da "revisionare".
> > >
> > > Grazie ancora e buone cose.
> > >
> > > /AM
> > >
> > > --
> > > trans-it mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> >
> > --
> > Gianluca Sforna
> >
> > http://morefedora.blogspot.com
> > http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> > --
> > trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

Esattamente,

anche io avevo interpretato così quella modalità, come se fosse una sorta
di bozza da dover verificare.

Però se non è un problema salvo come translated, l'importante è che
ritroviate le mie stringhe da revisionare.