Re: R: Fedoraloveskde

[Alessio]

Aug 15, 2021 19:37:17 Nathan Giovannini <nathan95(a)live.it&gt;:

>  solo una questione voi come tradureste questa stringa in italiano 
>
>  "Podman is a daemonless container engine for developing, managing, and running Open
> Container Initiative (OCI) containers and container images on your Linux System."
Eh sì. A volte ci si imbatte in frasi difficili.
Personalmente "daemonless" non lo tradurrei (voglio dire, alcuni termini non
esistono in italiano, o meglio esistono certamente, ma renderebbero le frasi non ben
inserite nel contesto, se non incomprensibili, stravolte o che suonano male; penso anche a
"container", come fai a tradurlo: il container è il container, un po' come
il commit è il commit, e un po' come il mouse non è il topo).
Certo demone si dice anche nel contesto informatico, ma "senza demone" non lo
vedo digeribile, e insomma ci vorrebbe un'intera frase per tradurre una parola.

La butto lì (migliorabile):
"Podman è un sistema daemonless per sviluppare, gestire e far girare container e
immagini OCI (Open Container Iniziative) su Linux."


Ciao