Linee guida Askfedora

[Alessio Ciregia]

Ciao.
Come qualcuno potrebbe sapere, askfedora è in fase di dismissione in favore
di una istanza di discourse.

Dopo qualche discussione fra chi segue il forum fedoraonline, nel nuovo
askfedora sarà presente una sezione in italiano. Chi volesse interessarsi o
pertecipare, legga i vari ticket su pagure [1].

Ho tradotto le linee guida del nuovo forum [2].
Qualcuno ha voglia di darci un'occhiata e revisionarle?


[1] <https://pagure.io/fedora-join/Fedora-Join/issue/91>
[2] <https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora_guidelines/it>

Ciao,
Alessio

[Emanuele Petriglia]

Ciao, scusami per il ritardo. Sono nuovo e non conosco bene gli standard
e le convenzioni utilizzate nel progetto, quindi correggimi pure se sbaglio!

In generale non ho trovato errori, ho però dei dubbi riguardo lo stile:

>  Guarda il video di 5 minuti che ti introdurrà all'utilizzo di Ask
> Fedora: 
In inglese utilizza un articolo indeterminativo, secondo me sarebbe
meglio lasciarlo così (ossia "un" al posto di "il").

>  Utilizza i tag con saggezza: 
La parola "tag" è localizzabile benissimo con "etichetta". Di solito
preferisco quest'ultima, ma dipende dalle convenzioni utilizzate.

>  Per favore non aggiungere la dicitura "[Risolto]" al titolo
> della domanda: 
Preferisco togliere "Per favore", ossia avere uno stile più formale in
italiano.

>  Se vedi che qualcuno non usa il forum nel modo corretto, fallo
presente: scrivi un commento in maniera educata facendogli notare cosa
stanno sbagliando.

"stanno" è errato, poichè si riferisce a qualcuno (singolo), dovrebbe
essere "sta".

Inoltre il punto seguente è in inglese ed è da eliminare, poichè è stato
già localizzato.

>  Incoraggiare gli utenti ad essere d'aiuto e a partecipare
> attivamente. 
La "d eufonica" dovrebbe essere messa solamente se le vocali sono uguali
(es. "ad a" e non "ed a").


Ho una domanda: posso tradurre direttamente sulla Wiki? Servono permessi
speciali (come su Zanata; a proposito, ancora non mi hanno aggiunto nel
team italiano, quindi non posso contribuire)?


On 3/12/19 6:57 PM, Alessio Ciregia wrote:
>  Ciao.
>  Come qualcuno potrebbe sapere, askfedora è in fase di dismissione in
>  favore di una istanza di discourse.
>  
>  Dopo qualche discussione fra chi segue il forum fedoraonline, nel nuovo
>  askfedora sarà presente una sezione in italiano. Chi volesse
>  interessarsi o pertecipare, legga i vari ticket su pagure [1].
>  
>  Ho tradotto le linee guida del nuovo forum [2]. 
>  Qualcuno ha voglia di darci un'occhiata e revisionarle?
>  
>  
>  [1] <https://pagure.io/fedora-join/Fedora-Join/issue/91>
>  [2] <https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora_guidelines/it>
>  
>  Ciao,
>  Alessio
>  
>  _______________________________________________
>  trans-it mailing list -- trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-it-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...
>   
-- 
Emanuele Petriglia

On Sun, 2019-03-17 at 11:10 +0100, Emanuele Petriglia wrote:
>  Ciao, scusami per il ritardo. Sono nuovo e non conosco bene gli
>  standard
>  e le convenzioni utilizzate nel progetto, quindi correggimi pure se
>  sbaglio! <snip> 
Fantastico.
Tutte correzioni che hai scritto hanno senso. Non devi scusarti di
nulla, anzi.
Lo scopo dei gruppi di traduzione dovrebbe essere anche quello di
condividere punti di vista e imparare da chi ne sa di più (o imparare e
basta).

>  
>  Ho una domanda: posso tradurre direttamente sulla Wiki? Servono
>  permessi 
Sì, servono i permessi (per bloccare lo spam).
Se non sei almeno CLA+1, non puoi editare il wiki.
CLA+1 vuol dire avere l'account FAS e appartenere almeno a un gruppo
(nel senso, oltre al gruppo CLA, ovvero hai accettato il Fedora Project
Contributor Agreement, che è implicito, creando un account su FAS).

Quindi se qui nessuno ti aggiunge al gruppo dei traduttori in italiano
(e ci sarebbe un attimo da discutere la situazione), puoi aprire un
ticket chiedendo al gruppo infrastruttura <
https://pagure.io/fedora-infrastructure/issues> di essere aggiunto al
gruppo "wikiedit". Se hai problemi anche lì batti un colpo.


Ciao e grazie.
A.

[Emanuele Petriglia]

Ciao,

Sto provando a inviare direttamente un'email a Silvio Pierro e a
Gianluca Sforna, vedo dalla wiki[0] che sono i coordinatori del gruppo
italiano di localizzazione. Magari ho più fortuna.

Purtroppo la pagina è aggiornata a quasi due anni fa.

Se non rispondono proverò a chiedere al gruppo infrastruttura, anche se
non ho ben capito come fare (perchè non voglio entrare nel gruppo
infrastruttura, ma solamente nel gruppo wikiedit).

Buona giornata

[0]: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team?rd=L10N/Teams/Italian

On 3/17/19 12:31 PM, alciregi(a)gmail.com wrote:
>  On Sun, 2019-03-17 at 11:10 +0100, Emanuele Petriglia wrote:
> > Ciao, scusami per il ritardo. Sono nuovo e non conosco bene gli
> > standard
> > e le convenzioni utilizzate nel progetto, quindi correggimi pure se
> > sbaglio! <snip>
>  
>  Fantastico.
>  Tutte correzioni che hai scritto hanno senso. Non devi scusarti di
>  nulla, anzi.
>  Lo scopo dei gruppi di traduzione dovrebbe essere anche quello di
>  condividere punti di vista e imparare da chi ne sa di più (o imparare e
>  basta).
>  
> >
> > Ho una domanda: posso tradurre direttamente sulla Wiki? Servono
> > permessi
>  
>  Sì, servono i permessi (per bloccare lo spam).
>  Se non sei almeno CLA+1, non puoi editare il wiki.
>  CLA+1 vuol dire avere l'account FAS e appartenere almeno a un gruppo
>  (nel senso, oltre al gruppo CLA, ovvero hai accettato il Fedora Project
>  Contributor Agreement, che è implicito, creando un account su FAS).
>  
>  Quindi se qui nessuno ti aggiunge al gruppo dei traduttori in italiano
>  (e ci sarebbe un attimo da discutere la situazione), puoi aprire un
>  ticket chiedendo al gruppo infrastruttura <
>  https://pagure.io/fedora-infrastructure/issues> di essere aggiunto al
>  gruppo "wikiedit". Se hai problemi anche lì batti un colpo.
>  
>  
>  Ciao e grazie.
>  A.
>  
>  _______________________________________________
>  trans-it mailing list -- trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-it-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...
>   
-- 
Emanuele Petriglia

[Alessio Ciregia]

On Sun, Mar 17, 2019, 1:29 PM Emanuele Petriglia <inbox(a)emanuelepetriglia.me
wrote:

>  Se non rispondono proverò a chiedere al gruppo infrastruttura, anche se
>  non ho ben capito come fare (perchè non voglio entrare nel gruppo
>  infrastruttura, ma solamente nel gruppo wikiedit).
>  
No no, non entri nel gruppo infrastruttura. Su pagure, il link che ho
mandato prima, apri solo un ticket per chiedere di farti aggiungere al
gruppo wikiedit (è il gruppo infrastruttura gestisce il wiki), così da
avere i diritti di scrittura sul wiki. È una cosa perfettamente lecita.

Ciao
A.

>