Slogan Fedora 11

[Gianluca Sforna]

E' stato deciso lo slogan per Fedora 11, quello per intereci che
appare sulla home page e che per F10 era "Fedora 10 - Fire it up".

Per F11 avremo:

"Fedora 11. Reign"

che pone un interessante problema di traduzione...

opinioni?

-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

[Mario Santagiuliana]

Quasi letteralmente:
"Un nuovo regno. Fedora 11" ?

Ora ci penso un po'...

Ciao

In data 1/5/2009 14:13:35, Gianluca Sforna ha scritto:
>  E' stato deciso lo slogan per Fedora 11, quello per intereci che
>  appare sulla home page e che per F10 era "Fedora 10 - Fire it up".
>
>  Per F11 avremo:
>
>  "Fedora 11. Reign"
>
>  che pone un interessante problema di traduzione...
>
>  opinioni? 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Gianluca Sforna]

2009/5/1 Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it&gt;:
>  Quasi letteralmente:
>  "Un nuovo regno. Fedora 11" ?
>
>  Ora ci penso un po'...
>  
Tenete presente che gli slogan di solito sono composti di verbi
all'imperativo (  F8: Go higher. F9: Make waves. F10: Fire it up. )

Letteralmente quindi credo sarebbe "Regna"

-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

[Mario Santagiuliana]

Allora:
"Fedora 11 regna"

oppure:
"Fedora 11 regna tra noi"

In data 1/5/2009 17:04:12, Gianluca Sforna ha scritto:
>  2009/5/1 Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it&gt;:
>  > Quasi letteralmente:
>  > "Un nuovo regno. Fedora 11" ?
>  >
>  > Ora ci penso un po'...
>
>  Tenete presente che gli slogan di solito sono composti di verbi
>  all'imperativo (  F8: Go higher. F9: Make waves. F10: Fire it up. )
>
>  Letteralmente quindi credo sarebbe "Regna" 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Guido Grazioli]

l'imperativo è riferito a te che leggi non a fedora (?); qualcuno che
ha seguito la discussione sa perchè "reign" e non "rule"? c'è
un doppio senso?

Fedora 11: dominala (?) ; con l'aggiunta di bel paio
di manette e un frustino nel logo :)



Il giorno 1 maggio 2009 19.16, Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it&gt; ha
scritto:

>  Allora:
>  "Fedora 11 regna"
>
>  oppure:
>  "Fedora 11 regna tra noi"
>
>  In data 1/5/2009 17:04:12, Gianluca Sforna ha scritto:
>  > 2009/5/1 Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it&gt;:
>  > > Quasi letteralmente:
>  > > "Un nuovo regno. Fedora 11" ?
>  > >
>  > > Ora ci penso un po'...
>  >
>  > Tenete presente che gli slogan di solito sono composti di verbi
>  > all'imperativo (  F8: Go higher. F9: Make waves. F10: Fire it up. )
>  >
>  > Letteralmente quindi credo sarebbe "Regna"
>  --
>  Mario Santagiuliana
>  www.marionline.it
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: [phone] (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

[Gianluca Sforna]

2009/5/2 Guido <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;:
>  l'imperativo è riferito a te che leggi non a fedora (?); 
Si, se segue lo schema dei precedenti si riferirà all'utente.

>  qualcuno che
>  ha seguito la discussione sa perchè "reign" e non "rule"? c'è
>  un doppio senso? 
Si, uno dei motivi per cui è stato scelto è perchè si presta ad
interpretazioni multiple. Cmq le discussioni:

http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9159
http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9186
http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9342
e infine:
http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9416


>  Fedora 11: dominala (?) ; con l'aggiunta di bel paio
>  di manette e un frustino nel logo :) 
Di sicuro di successo... :P

-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

[Carlo Raudino]

Per me semplicemente: Fedora 11, regna.

Sembra un pò tamarro, ma la mia distro preferita se lo merita tutto.

Passo e chiudo.

Il giorno 2 maggio 2009 17.59, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt; ha
scritto:

>  2009/5/2 Guido <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;:
>  > l'imperativo è riferito a te che leggi non a fedora (?);
>
>  Si, se segue lo schema dei precedenti si riferirà all'utente.
>
>  > qualcuno che
>  > ha seguito la discussione sa perchè "reign" e non "rule"?
> c'è
>  > un doppio senso?
>
>  Si, uno dei motivi per cui è stato scelto è perchè si presta ad
>  interpretazioni multiple. Cmq le discussioni:
>
>  http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9159
>  http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9186
>  http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9342
>  e infine:
>  http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9416
>
>
>  >
>  > Fedora 11: dominala (?) ; con l'aggiunta di bel paio
>  > di manette e un frustino nel logo :)
>
>  Di sicuro di successo... :P
>
>  --
>  Gianluca Sforna
>
>  http://morefedora.blogspot.com
>  http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>

[Mario Santagiuliana]

Anche "Fedora 11, dominala" non è male...

"Fedora 11, Dominala"
o
"Fedora 11, Regna"
?

Scusate gli anni passati(non ci ho mai fatto caso...) la traduzione non era stata fatta
giusto?

In data 3/5/2009 03:08:53, Carlo Raudino ha scritto:
>  Per me semplicemente: Fedora 11, regna.
>
>  Sembra un pò tamarro, ma la mia distro preferita se lo merita tutto.
>
>  Passo e chiudo.
>
>  Il giorno 2 maggio 2009 17.59, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt; ha
>
>  scritto:
>  > 2009/5/2 Guido <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;:
>  > > l'imperativo è riferito a te che leggi non a fedora (?);
>  >
>  > Si, se segue lo schema dei precedenti si riferirà all'utente.
>  >
>  > > qualcuno che
>  > > ha seguito la discussione sa perchè "reign" e non "rule"?
> c'è
>  > > un doppio senso?
>  >
>  > Si, uno dei motivi per cui è stato scelto è perchè si presta ad
>  > interpretazioni multiple. Cmq le discussioni:
>  >
>  > http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9159
>  > http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9186
>  > http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9342
>  > e infine:
>  > http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9416
>  >
>  > > Fedora 11: dominala (?) ; con l'aggiunta di bel paio
>  > > di manette e un frustino nel logo :)
>  >
>  > Di sicuro di successo... :P
>  >
>  > --
>  > Gianluca Sforna
>  >
>  > http://morefedora.blogspot.com
>  > http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-it mailing list
>  > Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Francesco Tombolini]

Mario Santagiuliana ha scritto:
>  Anche "Fedora 11, dominala" non è male...
>
>  "Fedora 11, Dominala"
>  o
>  "Fedora 11, Regna"
>     
A me piace più

"Fedora 11, Regna"

Cheers
>  ?
>
>  Scusate gli anni passati(non ci ho mai fatto caso...) la traduzione non era stata fatta
> giusto?
>
>  In data 3/5/2009 03:08:53, Carlo Raudino ha scritto:
>    
> > Per me semplicemente: Fedora 11, regna.
> >
> > Sembra un pò tamarro, ma la mia distro preferita se lo merita tutto.
> >
> > Passo e chiudo.
> >
> > Il giorno 2 maggio 2009 17.59, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt; ha
> >
> > scritto:
> >     
> >> 2009/5/2 Guido <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;:
> >>       
> >>> l'imperativo è riferito a te che leggi non a fedora (?);
> >>>         
> >> Si, se segue lo schema dei precedenti si riferirà all'utente.
> >>
> >>       
> >>> qualcuno che
> >>> ha seguito la discussione sa perchè "reign" e non "rule"?
> c'è
> >>> un doppio senso?
> >>>         
> >> Si, uno dei motivi per cui è stato scelto è perchè si presta ad
> >> interpretazioni multiple. Cmq le discussioni:
> >>
> >> http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9159
> >> http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9186
> >> http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9342
> >> e infine:
> >> http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.fedora.marketing/9416
> >>
> >>       
> >>> Fedora 11: dominala (?) ; con l'aggiunta di bel paio
> >>> di manette e un frustino nel logo :)
> >>>         
> >> Di sicuro di successo... :P
> >>
> >> --
> >> Gianluca Sforna
> >>
> >> http://morefedora.blogspot.com
> >> http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
> >>
> >> --
> >> Fedora-trans-it mailing list
> >> Fedora-trans-it(a)redhat.com
> >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >>       
> >> ------------------------------------------------------------------------
> >>
> >> --
> >> Fedora-trans-it mailing list
> >> Fedora-trans-it(a)redhat.com
> >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net