Bug nella traduzione di Anaconda

[Carlo Raudino]

ragazzi...senza bisogno che vado ad aprire un bug report su bugzilla (...)
.... c'è un bug nella traduzione del setup di sistema di Fedora 11 preview.

In particolare arrivando all'impostazione della password UTENTE (non root) ,
se la password è semplice esce un dialogo del tipo:

Attenzione la password inserita è troppo facile: is too poor . Si prego di
cambiarla

Adesso non ricordo precisamente il testo, ma ricordo chiaramente la
ripetizione dell'errore.... direi che quella stringa è da revisionare :-D

Avevo trovato altri problemi di traduzione qua e là...ma non me li sto
ricordando....vi faccio sapere con l'uso intensivo di F11 (a
proposito....davvero più matura di F10 preview al suo tempo..)

Buona giornata!

[Gianluca Sforna]

2009/5/8 Carlo Raudino :
> In particolare arrivando all'impostazione della password UTENTE (non root) ,
> se la password è semplice esce un dialogo del tipo:
>
> Attenzione la password inserita è troppo facile: is too poor . Si prego di
> cambiarla
>
> Adesso non ricordo precisamente il testo, ma ricordo chiaramente la
> ripetizione dell'errore.... direi che quella stringa è da revisionare :-D

Vedi se riesci a ritrovare la stringa in questione nell'ultima versione del .po:

https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/anaconda/master/view/po/it.p...

Io con una rapida occhiata non l'ho vista, magari è già stata editata.

[Carlo Raudino]

credo siano queste le stringhe:

2393 msgid ""
2394 "Weak password provided: %s\n"
2395 "\n"
2396 "Would you like to continue with this password?"
2397 msgstr ""
2398 "La password fornita è debole: %s\n"
2399 "\n"
2400 "Continuare con questa password?"

La ripetizione sta nel fatto che dice: La password fornita è debole: is too
poor. Continuare con questa password?
io CREDO che possiamo eliminare la motivazione is too poor.... poi non
so....

Il giorno 11 maggio 2009 13.09, Gianluca Sforna  ha
scritto:
> 2009/5/8 Carlo Raudino :
> > In particolare arrivando all'impostazione della password UTENTE (non
>
> root) ,
> > se la password è semplice esce un dialogo del tipo:
> >
> > Attenzione la password inserita è troppo facile: is too poor . Si prego
>
> di
> > cambiarla
> >
> > Adesso non ricordo precisamente il testo, ma ricordo chiaramente la
> > ripetizione dell'errore.... direi che quella stringa è da revisionare :-D
>
> Vedi se riesci a ritrovare la stringa in questione nell'ultima versione del
> .po:
>
> https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/anaconda/master/view/po/it.p...
>
> Io con una rapida occhiata non l'ho vista, magari è già stata editata.
>
> --
> Gianluca Sforna
>
> http://morefedora.blogspot.com
> http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Guido Grazioli]

non credo si possa eliminare la motivazione, spiega il perchè la password è
debole e
varia a seconda dei casi ("is too short", "is based on a vocabulary word"
ecc)

Il giorno 11 maggio 2009 13.16, Carlo Raudino <
[e-mail]> ha scritto:
> credo siano queste le stringhe:
>
> 2393 msgid ""
> 2394 "Weak password provided: %s\n"
> 2395 "\n"
> 2396 "Would you like to continue with this password?"
> 2397 msgstr ""
> 2398 "La password fornita è debole: %s\n"
> 2399 "\n"
> 2400 "Continuare con questa password?"
>
> La ripetizione sta nel fatto che dice: La password fornita è debole: is too
> poor. Continuare con questa password?
> io CREDO che possiamo eliminare la motivazione is too poor.... poi non
> so....
>
> Il giorno 11 maggio 2009 13.09, Gianluca Sforna  ha
> scritto:
>
> 2009/5/8 Carlo Raudino :
> > > In particolare arrivando all'impostazione della password UTENTE (non
> >
> > root) ,
> > > se la password è semplice esce un dialogo del tipo:
> > >
> > > Attenzione la password inserita è troppo facile: is too poor . Si prego
> >
> > di
> > > cambiarla
> > >
> > > Adesso non ricordo precisamente il testo, ma ricordo chiaramente la
> > > ripetizione dell'errore.... direi che quella stringa è da revisionare
> >
> > :-D
> > >
> >
> > Vedi se riesci a ritrovare la stringa in questione nell'ultima versione
> > del .po:
> >
> > https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/anaconda/master/view/po/it.p...
> >
> > Io con una rapida occhiata non l'ho vista, magari è già stata editata.
> >
> > --
> > Gianluca Sforna
> >
> > http://morefedora.blogspot.com
> > http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Gianluca Sforna]

2009/5/11 Guido :
> non credo si possa eliminare la motivazione, spiega il perchè la password è
> debole e
> varia a seconda dei casi ("is too short", "is based on a vocabulary word"
> ecc)

+1. Semmai bisogna trovare dove sono le stringhe delle motivazioni e
tradurre quelle.

[Carlo Raudino]

si..una soluzione è da trovare.... lo trovo poco elegante... non ha senso ad
un utente NORMALE italiano dirgli quella frase....

Il giorno 11 maggio 2009 16.43, Gianluca Sforna  ha
scritto:
> 2009/5/11 Guido :
> > non credo si possa eliminare la motivazione, spiega il perchè la password
>
> è
> > debole e
> > varia a seconda dei casi ("is too short", "is based on a vocabulary word"
> > ecc)
>
> +1. Semmai bisogna trovare dove sono le stringhe delle motivazioni e
> tradurre quelle.
>
> --
> Gianluca Sforna
>
> http://morefedora.blogspot.com
> http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it