traduzione Release Note

[Antonio Trande]

Inizio un pò la traduzione delle Release
Note<https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/>di
Fedora 16.

-- 
*Antonio Trande
"Fedora Ambassador"

**mail*: mailto:[e-mail] <sagitter(a)fedoraproject.org&gt;
*Homepage*: http://www.fedora-os.org
*Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net
*Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org
*GPG Key: CFE3479C*

[Silvio]

Ok, ho aggiornato la wiki.

Come info sulla documentazione
il periodo di traduzione per la documentazione è già iniziato e
termina il 31 ottobre.
per quella data sarebbe bene terminare il lavoro.
Poi per la pubblicazione online della guida bisogna costantemente
controllare se aggiungono nuove stringhe fino al 7 novembre, data in
cui pubblicheranno le guide online.
rispettare queste due date ci assicura la presenza delle note di
rilascio in italiano su docs.fp.org e sulla distribuzione.

Ciao.

2011/10/3 Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt;:
>  Inizio un pò la traduzione delle Release Note di Fedora 16.
>
>  --
>  Antonio Trande
>  "Fedora Ambassador"
>
>  mail: mailto:[e-mail]
>  Homepage: http://www.fedora-os.org
>  Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
>  Jabber :sagitter AT jabber.org
>  GPG Key: CFE3479C
>
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Antonio Trande]

Vi mando i primi due .po; quello del cloud avrebbe bisogno di una revisione
più attenta.
Grazie.
-- 
*Antonio Trande
"Fedora Ambassador"

**mail*: mailto:[e-mail] <sagitter(a)fedoraproject.org&gt;
*Homepage*: http://www.fedora-os.org
*Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net
*Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org
*GPG Key: CFE3479C*

[Antonio Trande]

Si sta occupando o può occuparsi qualcuno della revisione ?
Sono traduzioni con espressioni piuttosto tecniche, non vorrei avessi
scritto qualche castronerìa.

Grazie

Il giorno 10 ottobre 2011 19:13, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt; ha
scritto:

>  Vi mando i primi due .po; quello del cloud avrebbe bisogno di una
> revisione
>  più attenta.
>  Grazie.
>  --
>
>  

-- 
*Antonio Trande
"Fedora Ambassador"

**mail*: mailto:[e-mail] <sagitter(a)fedoraproject.org&gt;
*Homepage*: http://www.fedora-os.org
*Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net
*Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org
*GPG Key: CFE3479C*

[Francesco D'Aluisio]

te le rivedo io

Il 13 ottobre 2011 15:09, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt; ha scritto:
>  Si sta occupando o può occuparsi qualcuno della revisione ?
>  Sono traduzioni con espressioni piuttosto tecniche, non vorrei avessi
>  scritto qualche castronerìa.
>
>  Grazie
>
>  Il giorno 10 ottobre 2011 19:13, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt; ha
>  scritto:
> >
> > Vi mando i primi due .po; quello del cloud avrebbe bisogno di una
> > revisione più attenta.
> > Grazie.
> > --
> >
>
>
>
>  --
>  Antonio Trande
>  "Fedora Ambassador"
>
>  mail: mailto:[e-mail]
>  Homepage: http://www.fedora-os.org
>  Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
>  Jabber :sagitter AT jabber.org
>  GPG Key: CFE3479C
>
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Antonio Trande]

Altre tre. :)

Il giorno 13 ottobre 2011 15:14, Francesco D'Aluisio
<franco.dalu(a)gmail.com&gt;ha scritto:

>  te le rivedo io
>
>  Il 13 ottobre 2011 15:09, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt; ha
>  scritto:
>  > Si sta occupando o può occuparsi qualcuno della revisione ?
>  > Sono traduzioni con espressioni piuttosto tecniche, non vorrei avessi
>  > scritto qualche castronerìa.
>  >
>  > Grazie
>  >
>  > Il giorno 10 ottobre 2011 19:13, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt;
>  ha
>  > scritto:
>  >>
>  >> Vi mando i primi due .po; quello del cloud avrebbe bisogno di una
>  >> revisione più attenta.
>  >> Grazie.
>  >> --
>  >>
>  >
>  >
>  >
>  > --
>  > Antonio Trande
>  > "Fedora Ambassador"
>  >
>  > mail: mailto:[e-mail]
>  > Homepage: http://www.fedora-os.org
>  > Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
>  > Jabber :sagitter AT jabber.org
>  > GPG Key: CFE3479C
>  >
>  >
>  > --
>  > trans-it mailing list
>  > trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>  >
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>  


-- 
*Antonio Trande
"Fedora Ambassador"

**mail*: mailto:[e-mail] <sagitter(a)fedoraproject.org&gt;
*Homepage*: http://www.fedora-os.org
*Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net
*Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org
*GPG Key: CFE3479C*

[Antonio Trande]

Altri .po delle release note.

Il giorno 13 ottobre 2011 15:19, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt; ha
scritto:

>  Altre tre. :)
>
>  Il giorno 13 ottobre 2011 15:14, Francesco D'Aluisio <
>  franco.dalu(a)gmail.com&gt; ha scritto:
>
>  te le rivedo io
> >
> > Il 13 ottobre 2011 15:09, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt; ha
> > scritto:
> > > Si sta occupando o può occuparsi qualcuno della revisione ?
> > > Sono traduzioni con espressioni piuttosto tecniche, non vorrei avessi
> > > scritto qualche castronerìa.
> > >
> > > Grazie
> > >
> > > Il giorno 10 ottobre 2011 19:13, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt;
> > ha
> > > scritto:
> > >>
> > >> Vi mando i primi due .po; quello del cloud avrebbe bisogno di una
> > >> revisione più attenta.
> > >> Grazie.
> > >> --
> > >>
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Antonio Trande
> > > "Fedora Ambassador"
> > >
> > > mail: mailto:[e-mail]
> > > Homepage: http://www.fedora-os.org
> > > Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
> > > Jabber :sagitter AT jabber.org
> > > GPG Key: CFE3479C
> > >
> > >
> > > --
> > > trans-it mailing list
> > > trans-it(a)lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> > >
> > --
> > trans-it mailing list
> > trans-it(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> >
>
>
>
>  --
>  *Antonio Trande
>  "Fedora Ambassador"
>
>  **mail*: mailto:[e-mail] <sagitter(a)fedoraproject.org&gt;
>  *Homepage*: http://www.fedora-os.org
>  *Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net
>  *Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org
>  *GPG Key: CFE3479C*
>
>  

-- 
*Antonio Trande
"Fedora Ambassador"

**mail*: mailto:[e-mail] <sagitter(a)fedoraproject.org&gt;
*Homepage*: http://www.fedora-os.org
*Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net
*Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org
*GPG Key: CFE3479C*

[Luigi Votta]

Il 25/10/2011 18:47, Antonio Trande ha scritto:
>  Altri .po delle release note.
>
>  Il giorno 13 ottobre 2011 15:19, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com
>  <mailto:[e-mail]>> ha scritto:
>
>      Altre tre. :)
>
>      Il giorno 13 ottobre 2011 15:14, Francesco D'Aluisio
>      <franco.dalu(a)gmail.com <mailto:[e-mail]>> ha scritto:
>
>          te le rivedo io
>  
Ciao Antonio, ci do un'occhio e te li rimando in giornata.

Luigi

[Antonio Trande]

Alcune non vengono caricate del tutto (Virtualization, Scientific, I18n);
non capisco perché.

Il giorno 26 ottobre 2011 15:23, Luigi Votta <lewis41(a)fedoraproject.org&gt; ha
scritto:

>   Il 25/10/2011 18:47, Antonio Trande ha scritto:
>
>  Altri .po delle release note.
>
>  Il giorno 13 ottobre 2011 15:19, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt; ha
>  scritto:
>
> > Altre tre. :)
> >
> > Il giorno 13 ottobre 2011 15:14, Francesco D'Aluisio <
> > franco.dalu(a)gmail.com&gt; ha scritto:
> >
> >  te le rivedo io
> >>
> >    Ciao Antonio, ci do un'occhio e te li rimando in giornata.
>
>  Luigi
>
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>  


-- 
*Antonio Trande
"Fedora Ambassador"

**mail*: mailto:[e-mail] <sagitter(a)fedoraproject.org&gt;
*Homepage*: http://www.fedora-os.org
*Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net
*Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org
*GPG Key: CFE3479C*

[Antonio Trande]

Ciao Francesco.

Hai ancora in sospeso la revisione dei due .po  ?

Il giorno 13 ottobre 2011 15:14, Francesco D'Aluisio
<franco.dalu(a)gmail.com&gt;ha scritto:

>  te le rivedo io
>
>  Il 13 ottobre 2011 15:09, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt; ha
>  scritto:
>  > Si sta occupando o può occuparsi qualcuno della revisione ?
>  > Sono traduzioni con espressioni piuttosto tecniche, non vorrei avessi
>  > scritto qualche castronerìa.
>  >
>  > Grazie
>  >
>  > Il giorno 10 ottobre 2011 19:13, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt;
>  ha
>  > scritto:
>  >>
>  >> Vi mando i primi due .po; quello del cloud avrebbe bisogno di una
>  >> revisione più attenta.
>  >> Grazie.
>  >> --
>  >>
>  >
>  >
>  >
>  > --
>  > Antonio Trande
>  > "Fedora Ambassador"
>  >
>  > mail: mailto:[e-mail]
>  > Homepage: http://www.fedora-os.org
>  > Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
>  > Jabber :sagitter AT jabber.org
>  > GPG Key: CFE3479C
>  >
>  >
>  > --
>  > trans-it mailing list
>  > trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>  >
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>  


-- 
*Antonio Trande
"Fedora Ambassador"

**mail*: mailto:[e-mail] <sagitter(a)fedoraproject.org&gt;
*Homepage*: http://www.fedora-os.org
*Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net
*Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org
*GPG Key: CFE3479C*

[Guido Grazioli]

Ciao a tutti, faccio un'ulteriore revisione di Virtualization, e ho
corretto due typo
in kernel e dedication. Inoltre ho corretto l'ultima stringa di
System_deamons in
cui transifex aveva trasformato i maggiore/minore dei tag nelle corrispondenti
entità html > e <



-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: [phone] (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

[Antonio Trande]

Guido Grazioli wrote:
>  Ciao a tutti, faccio un'ulteriore revisione di Virtualization, e
> ho
>  corretto due typo
>  in kernel e dedication. Inoltre ho corretto l'ultima stringa di
>  System_deamons in
>  cui transifex aveva trasformato i maggiore/minore dei tag nelle corrispondenti
>  entità html> e<
>
>
>  
Ottimo !
Grazie Guido.

[Francesco D'Aluisio]

Non so se le revisioni sono state eseguite ma il Release Notes in
italiano è ora in push in update

https://admin.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2011-15341

2011/10/3 Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt;:
>  Inizio un pò la traduzione delle Release Note di Fedora 16.
>
>  --
>  Antonio Trande
>  "Fedora Ambassador"
>
>  mail: mailto:[e-mail]
>  Homepage: http://www.fedora-os.org
>  Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
>  Jabber :sagitter AT jabber.org
>  GPG Key: CFE3479C
>
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Silvio]

C'è qualcuno che stà traducendo gli ultimi due pacchetti delle release note
- Scientific ant technical
- I18n

E se qualcuno sa dirmi quali pacchetti non sono stati revisionati?
Ciao.

[Antonio Trande]

Silvio wrote:
>  C'è qualcuno che stà traducendo gli ultimi due pacchetti delle
> release note
>  - Scientific ant technical
>  - I18n
>
>  E se qualcuno sa dirmi quali pacchetti non sono stati revisionati?
>  Ciao.
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it 
Ciao Silvio.

Sono già tradotti ma non li carica al 100%. Te li mando in allegato.

-- 
Antonio Trande
"Fedora Ambassador"

mail: mailto:[e-mail]
Homepage: http://www.fedora-os.org
Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
Jabber :sagitter AT jabber.org
GPG Key: 19E6DF27

[Silvio]

Ok, gli do una revisione generale e provo ad inviarli per vedere
qual'è il problema.

Il 05 novembre 2011 15:53, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt; ha scritto:
>  Silvio wrote:
> >
> > C'è qualcuno che stà traducendo gli ultimi due pacchetti delle release
> > note
> > - Scientific ant technical
> > - I18n
> >
> > E se qualcuno sa dirmi quali pacchetti non sono stati revisionati?
> > Ciao.
> > --
> > trans-it mailing list
> > trans-it(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
>  Ciao Silvio.
>
>  Sono già tradotti ma non li carica al 100%. Te li mando in allegato.
>
>  --
>  Antonio Trande
>  "Fedora Ambassador"
>
>  mail: mailto:[e-mail]
>  Homepage: http://www.fedora-os.org
>  Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
>  Jabber :sagitter AT jabber.org
>  GPG Key: 19E6DF27
>
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Silvio]

Ho finito la revisione ed inviato il file su transifex, ora è al 100%.
Forse c'era qualche problema di aggiornamento del file; mi è bastato
aggiornare il file con la versione non ancora tradotta presa da
transifex con il comando
# msgmerge tuo_po transifex_po > nuovo_po
dalla revisione ho sistemato giusto un paio di cose.

Fammi sapere se ci sono altri pacchetti da revisionare che domani li controllo.

Ciao.

Il 05 novembre 2011 17:05, Silvio <perplesso82(a)gmail.com&gt; ha scritto:
>  Ok, gli do una revisione generale e provo ad inviarli per vedere
>  qual'è il problema.
>
>  Il 05 novembre 2011 15:53, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com&gt; ha scritto:
> > Silvio wrote:
> >>
> >> C'è qualcuno che stà traducendo gli ultimi due pacchetti delle release
> >> note
> >> - Scientific ant technical
> >> - I18n
> >>
> >> E se qualcuno sa dirmi quali pacchetti non sono stati revisionati?
> >> Ciao.
> >> --
> >> trans-it mailing list
> >> trans-it(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> >
> > Ciao Silvio.
> >
> > Sono già tradotti ma non li carica al 100%. Te li mando in allegato.
> >
> > --
> > Antonio Trande
> > "Fedora Ambassador"
> >
> > mail: mailto:[e-mail]
> > Homepage: http://www.fedora-os.org
> > Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
> > Jabber :sagitter AT jabber.org
> > GPG Key: 19E6DF27
> >
> >
> > --
> > trans-it mailing list
> > trans-it(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> >
>

[Antonio Trande]

Silvio wrote:
>  Ho finito la revisione ed inviato il file su transifex, ora è al
> 100%.
>  Forse c'era qualche problema di aggiornamento del file; mi è bastato
>  aggiornare il file con la versione non ancora tradotta presa da
>  transifex con il comando
>  # msgmerge tuo_po transifex_po>  nuovo_po
>  dalla revisione ho sistemato giusto un paio di cose.
>
>  Fammi sapere se ci sono altri pacchetti da revisionare che domani li controllo.
>
>  Ciao.
>
>  Il 05 novembre 2011 17:05, Silvio<perplesso82(a)gmail.com>  ha scritto:
> > Ok, gli do una revisione generale e provo ad inviarli per vedere
> > qual'è il problema.
> >
> > Il 05 novembre 2011 15:53, Antonio Trande<anto.trande(a)gmail.com>  ha scritto:
> >> Silvio wrote:
> >>> C'è qualcuno che stà traducendo gli ultimi due pacchetti delle release
> >>> note
> >>> - Scientific ant technical
> >>> - I18n
> >>>
> >>> E se qualcuno sa dirmi quali pacchetti non sono stati revisionati?
> >>> Ciao.
> >>> --
> >>> trans-it mailing list
> >>> trans-it(a)lists.fedoraproject.org
> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> >> Ciao Silvio.
> >>
> >> Sono già tradotti ma non li carica al 100%. Te li mando in allegato.
> >>
> >> --
> >> Antonio Trande
> >> "Fedora Ambassador"
> >>
> >> mail: mailto:[e-mail]
> >> Homepage: http://www.fedora-os.org
> >> Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
> >> Jabber :sagitter AT jabber.org
> >> GPG Key: 19E6DF27
> >>
> >>
> >> --
> >> trans-it mailing list
> >> trans-it(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> >>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it 
Meglio così. Grazie per
le info.

-- 
Antonio Trande
"Fedora Ambassador"

mail: mailto:[e-mail]
Homepage: http://www.fedora-os.org
Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net
Jabber :sagitter AT jabber.org
GPG Key: 19E6DF27