Qualche chiarimento

[Gregorio .]

Salve,

Mi sono unito al vostro gruppo (ringrazio l'utente tombo). Poiché sono nuovo mi stavo
studiando il funzionamento di zanata.
Ho visto che Silvio in un precedente messaggio ha indicato una lista di pacchetti da
tradurre. Andando su zanata e cercando i vari progetti di traduzione per i pacchetti ho
visto che semplicemente viene richiesto di inserire a fianco della frase in inglese la
rispettiva traduzione in italiano. Per evitare di fare pasticci volevo prima chiedervi se
già posso procedere o se dovrei fare qualcosa di particolare prima.
Avevo anche un altro dubbio, quando c'è una parola (o  una frase) dal significato
molteplice c'è un modo per capire in che contesto è utilizzata?

[Gregorio .]

>  From: devim(a)outlook.it
>  To: trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  Subject: Qualche chiarimento
>  Date: Mon, 23 Feb 2015 09:08:18 +0100 



>  Salve, 
>  Mi sono unito al vostro gruppo (ringrazio l'utente tombo). Poiché
> sono nuovo mi stavo studiando il funzionamento di zanata.
>  Ho visto che Silvio in un precedente messaggio ha indicato una lista di pacchetti da
> tradurre. Andando su zanata e cercando i vari progetti di traduzione per i pacchetti ho
> visto che semplicemente viene richiesto di inserire a fianco della frase in inglese la
> rispettiva traduzione in italiano. Per evitare di fare pasticci volevo prima chiedervi se
> già posso procedere o se dovrei fare qualcosa di particolare prima.
>  Avevo anche un altro dubbio, quando c'è una parola (o  una frase) dal significato
> molteplice c'è un modo per capire in che contesto è utilizzata? 
 		 	   		  

>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it 
In parte ho visto che leggendo le varie frasi che precedono e seguono la parola/frase di
interesse un minimo di contesto si capisce, però se c'è un metodo migliore o se ci
dovesse essere una buona guida da consultare, vi sarei grato se me la potreste linkare.
Inoltre, ho visto alcune parole che potrebbero non essere state tradotte correttamente.
Nel caso in cui fossi sicuro che una traduzione presenta un errore (ad esempio di
battitura) posso correggerlo direttamente?

[Silvio]

Ciao.

Volevo solo ricordarti che prima di iniziare a tradurre un modulo è buona
norma farlo sapere con una mail al gruppo di traduzione (Ciao, ho iniziato
a tradurre XXX), in modo che i revisori potranno verificare le stringhe
tradotte una volta che hai finito.
Ti consiglio di leggere questa
<https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori> pagina
prima di iniziare; ha bisogno di essere aggiornata e le regole sono un
tantino poche ma è bene seguirle.

A presto

Silvio

Il giorno 23 febbraio 2015 10:08, Gregorio . <devim(a)outlook.it&gt; ha scritto:

>   > From: devim(a)outlook.it > To:
> trans-it(a)lists.fedoraproject.org >
>  Subject: Qualche chiarimento > Date: Mon, 23 Feb 2015 09:08:18 +0100 >
>  Salve, > Mi sono unito al vostro gruppo (ringrazio l'utente tombo). Poiché
>  sono nuovo mi stavo studiando il funzionamento di zanata. > Ho visto che
>  Silvio in un precedente messaggio ha indicato una lista di pacchetti da
>  tradurre. Andando su zanata e cercando i vari progetti di traduzione per i
>  pacchetti ho visto che semplicemente viene richiesto di inserire a fianco
>  della frase in inglese la rispettiva traduzione in italiano. Per evitare di
>  fare pasticci volevo prima chiedervi se già posso procedere o se dovrei
>  fare qualcosa di particolare prima. > Avevo anche un altro dubbio, quando
>  c'è una parola (o  una frase) dal significato molteplice c'è un modo per
>  capire in che contesto è utilizzata? > -- > trans-it mailing list >
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org >
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it In parte ho
>  visto che leggendo le varie frasi che precedono e seguono la parola/frase
>  di interesse un minimo di contesto si capisce, però se c'è un metodo
>  migliore o se ci dovesse essere una buona guida da consultare, vi sarei
>  grato se me la potreste linkare. Inoltre, ho visto alcune parole che
>  potrebbero non essere state tradotte correttamente. Nel caso in cui fossi
>  sicuro che una traduzione presenta un errore (ad esempio di battitura)
>  posso correggerlo direttamente?
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Guido Grazioli]

Il giorno 23 febbraio 2015 19:08, Gregorio . <devim(a)outlook.it&gt; ha scritto:

>  Mi sono unito al vostro gruppo (ringrazio l'utente tombo). Poiché
> sono
>  nuovo mi stavo studiando il funzionamento di zanata.
>  Ho visto che Silvio in un precedente messaggio ha indicato una lista di
>  pacchetti da tradurre. Andando su zanata e cercando i vari progetti di
>  traduzione per i pacchetti ho visto che semplicemente viene richiesto di
>  inserire a fianco della frase in inglese la rispettiva traduzione in
>  italiano. Per evitare di fare pasticci volevo prima chiedervi se già posso
>  procedere o se dovrei fare qualcosa di particolare prima.
>  Avevo anche un altro dubbio, quando c'è una parola (o  una frase) dal
>  significato molteplice c'è un modo per capire in che contesto è utilizzata?
>  

Ciao e benvenuto; alcuni consigli:

- occhio a inferire il contesto dalle stringhe limitrofe; in linea di
massima puo' aiutare,
ma non c'e' nessuna garanzia che siano nello stesso contesto
- se si tratta di un applicazione con GUI, sarebbe consigliabile usarla un
po'
per prendere confidenza
- se e' a linea di comando, o riguardo le stringhe di logging, non cercare
sempre
di tradurre tutto se non sei sicuro. A volte un termine e' accettato nella
sua forma
inglese, tradurlo non aiuta minimamente l'utente non-esperto, mentre
potrebbe
spiazzare quello esterno.

Se trovi un typo, e sei sicuro al 100% che e' un errore, per me puoi
procedere e
correggerlo; se non sei sicuro, e la stringa e' revisionata, perche' non
chiedere in ML?

Ciao


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) (Italy)
3 Baltic Circuit - 3030 Point Cook - VIC (Australia)
Mobile IT: [phone] (10-18 GMT+2)
Mobile AU: [phone] (10-18 GMT+11)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli