Presentazione

[Luigi Toscano]

Ciao,
sono un traduttore del progetto KDE, e utente Fedora soprattutto grazie al
lavoro. Vorrei dare una mano per la traduzione (e revisione) di traduzione dei
programmi. Non posso garantire al momento tonnellate di messaggi tradotti, ma
sono costante.

La cosa più complicata sarà adattarmi alla forma impersonale nelle traduzioni
(che non usiamo in KDE e che a volte porta un po' di contorcimenti
linguistici), ma le regole sono regole :)

C'è un modo per vedere le assegnazioni pre-esistenti per i software, o si va
caso per caso in base alle necessità?

Ciao
-- 
Luigi

[Germano Massullo]

Ciao Luigi, e benvenuto. Di solito traduciamo i componenti che hanno
priorità maggiore, e procediamo in maniera che chi ha intenzione di
tradurne qualcuno in maniera estensiva, lascia un avviso in mailing
list. Ciò per evitare problemi nel caso si facciano traduzioni "offline".
Io di solito opero direttamente su interfaccia web Zanata

[Gianluca Sforna]

2016-03-14 1:10 GMT+01:00 Luigi Toscano <luigi.toscano(a)tiscali.it&gt;:
>  Ciao,
>  sono un traduttore del progetto KDE, e utente Fedora soprattutto grazie al
>  lavoro. Vorrei dare una mano per la traduzione (e revisione) di traduzione dei
>  programmi. Non posso garantire al momento tonnellate di messaggi tradotti, ma
>  sono costante. 
Intanto benvenuto nel gruppo

>  La cosa più complicata sarà adattarmi alla forma impersonale nelle traduzioni
>  (che non usiamo in KDE e che a volte porta un po' di contorcimenti
>  linguistici), ma le regole sono regole :) 
Si, qualche volta suona un po' strano; basati su traduzioni precedenti
e non dovresti avere nessun problema

>  C'è un modo per vedere le assegnazioni pre-esistenti per i software, o si va
>  caso per caso in base alle necessità? 
Se intendi  assegnazioni tipo software=>traduttore non abbiamo mai
seguito uno schema predefinito, cioè ognuno ha lavorato dove poteva (e
non c'erano altri già impegnati nello stesso modulo). Informalmente,
ci sono moduli che ognuno "adotta", nel senso che ci lavora
regolarmente e quindi difficilmente vengono toccati da altri; secondo
me funziona abbastanza come sistema, si potrebbe anche pensare ad
istituzionalizzarlo in futuro.

Infine, di solito cerchiamo di dare priorità ai moduli che sono più
"visibili' dall'utente finale, quindi tutti i siti a partire da
getfedora, l'installer anaconda, etc.

Se hai altre domande, nen esitare a farle

G.


-- 
Gianluca Sforna

http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
Tinker Garage - http://tinkergarage.it

[Andrea Masala]

Ciao Luigi,

benvenuto nel gruppo!

Per le domande poste ti hanno già risposto esaustivamente i "mentor" :-)

Personalmente traduco direttamente da zanata, che consiglia la traduzione
più appropriata già effettuata e mi regolo di conseguenza.

Quando ho un dubbio atroce o chiedo in ML o la lascio come "fuzzy".

Non mi resta che augurarti buona traduzione.



/veon - Andrea Masala



Il giorno 15 marzo 2016 10:35, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt; ha
scritto:

>  2016-03-14 1:10 GMT+01:00 Luigi Toscano
> <luigi.toscano(a)tiscali.it&gt;:
>  > Ciao,
>  > sono un traduttore del progetto KDE, e utente Fedora soprattutto grazie
>  al
>  > lavoro. Vorrei dare una mano per la traduzione (e revisione) di
>  traduzione dei
>  > programmi. Non posso garantire al momento tonnellate di messaggi
>  tradotti, ma
>  > sono costante.
>
>  Intanto benvenuto nel gruppo
>
>  >
>  > La cosa più complicata sarà adattarmi alla forma impersonale nelle
>  traduzioni
>  > (che non usiamo in KDE e che a volte porta un po' di contorcimenti
>  > linguistici), ma le regole sono regole :)
>
>  Si, qualche volta suona un po' strano; basati su traduzioni precedenti
>  e non dovresti avere nessun problema
>
>  >
>  > C'è un modo per vedere le assegnazioni pre-esistenti per i software, o
>  si va
>  > caso per caso in base alle necessità?
>
>  Se intendi  assegnazioni tipo software=>traduttore non abbiamo mai
>  seguito uno schema predefinito, cioè ognuno ha lavorato dove poteva (e
>  non c'erano altri già impegnati nello stesso modulo). Informalmente,
>  ci sono moduli che ognuno "adotta", nel senso che ci lavora
>  regolarmente e quindi difficilmente vengono toccati da altri; secondo
>  me funziona abbastanza come sistema, si potrebbe anche pensare ad
>  istituzionalizzarlo in futuro.
>
>  Infine, di solito cerchiamo di dare priorità ai moduli che sono più
>  "visibili' dall'utente finale, quindi tutti i siti a partire da
>  getfedora, l'installer anaconda, etc.
>
>  Se hai altre domande, nen esitare a farle
>
>  G.
>
>
>  --
>  Gianluca Sforna
>
>  http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
>  Tinker Garage - http://tinkergarage.it
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>