Fedora Core 5 releas notes

[Francesco Tombolini]

Ciao a tutti,
sto localizzando nel nostro idioma le "Fedora Core 5 releas notes".
In xorg-it.xml ho trovato il seguente periodo:

"..., or alternatively to hard code the new locations, possibly with
fallbacks."

come lo tradurreste?
vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto.

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;

[Nicolo' Nepote]

direi:
o alternativamente inglobare nel codice le nuove posizioni, 
possibilemnte con possibilità di ritornare allo stato originale

Francesco Tombolini wrote:
>  Ciao a tutti,
>  sto localizzando nel nostro idioma le "Fedora Core 5 releas notes".
>  In xorg-it.xml ho trovato il seguente periodo:
>  
>  "..., or alternatively to hard code the new locations, possibly with
>  fallbacks."
>  
>  come lo tradurreste?
>  vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
>  
>  
>  
>  ------------------------------------------------------------------------
>  
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
-- 
_________________________________________________
Nicolò Nepote

nepote(a)labinf.polito.it
www.labinf.polito.it/nepote
ICQ: 241635302
011-564-7051
Fedora GNU/Linux user
_________________________________________________

[Francesco Tombolini]

Si, mi sembra appropriato.

 Grazie Nicolò

Il giorno mer, 23/11/2005 alle 23.15 +0100, Nicolo' Nepote ha scritto:
>  direi:
>  o alternativamente inglobare nel codice le nuove posizioni, 
>  possibilemnte con possibilità di ritornare allo stato originale
>  
>  Francesco Tombolini wrote:
>  > Ciao a tutti,
>  > sto localizzando nel nostro idioma le "Fedora Core 5 releas notes".
>  > In xorg-it.xml ho trovato il seguente periodo:
>  > 
>  > "..., or alternatively to hard code the new locations, possibly with
>  > fallbacks."
>  > 
>  > come lo tradurreste?
>  > vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
>  > 
>  > 
>  > 
>  > ------------------------------------------------------------------------
>  > 
>  > --
>  > Fedora-trans-it mailing list
>  > Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>   
-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;

[Nicolo' Nepote]

beh, mi sono accorto di aver ripetuto possibilemnte 2 volte ! magari usa 
un sinonimo :)

Francesco Tombolini wrote:
>  Si, mi sembra appropriato.
>  
>   Grazie Nicolò
>  
>  Il giorno mer, 23/11/2005 alle 23.15 +0100, Nicolo' Nepote ha scritto:
>  
> >direi:
> >o alternativamente inglobare nel codice le nuove posizioni, 
> >possibilemnte con possibilità di ritornare allo stato originale
> >
> >Francesco Tombolini wrote:
> >
> >>Ciao a tutti,
> >>sto localizzando nel nostro idioma le "Fedora Core 5 releas notes".
> >>In xorg-it.xml ho trovato il seguente periodo:
> >>
> >>"..., or alternatively to hard code the new locations, possibly with
> >>fallbacks."
> >>
> >>come lo tradurreste?
> >>vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
> >>
> >>
> >>
> >>------------------------------------------------------------------------
> >>
> >>--
> >>Fedora-trans-it mailing list
> >>Fedora-trans-it(a)redhat.com
> >>https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
> >
> >------------------------------------------------------------------------
> >
> >--
> >Fedora-trans-it mailing list
> >Fedora-trans-it(a)redhat.com
> >https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
-- 
_________________________________________________
Nicolò Nepote

nepote(a)labinf.polito.it
www.labinf.polito.it/nepote
ICQ: 241635302
011-564-7051
Fedora GNU/Linux user
_________________________________________________

[Francesco Tombolini]

Si, me ne ero accorto, ma ho pensato che sono cose che capitano quando
si scrive di getto...

Ciao

Il giorno gio, 24/11/2005 alle 19.54 +0100, Nicolo' Nepote ha scritto:
>  beh, mi sono accorto di aver ripetuto possibilemnte 2 volte ! magari
> usa 
>  un sinonimo :)
>  
>  Francesco Tombolini wrote:
>  > Si, mi sembra appropriato.
>  > 
>  >  Grazie Nicolò
>  > 
>  > Il giorno mer, 23/11/2005 alle 23.15 +0100, Nicolo' Nepote ha scritto:
>  > 
>  >>direi:
>  >>o alternativamente inglobare nel codice le nuove posizioni, 
>  >>possibilemnte con possibilità di ritornare allo stato originale
>  >>
>  >>Francesco Tombolini wrote:
>  >>
>  >>>Ciao a tutti,
>  >>>sto localizzando nel nostro idioma le "Fedora Core 5 releas
> notes".
>  >>>In xorg-it.xml ho trovato il seguente periodo:
>  >>>
>  >>>"..., or alternatively to hard code the new locations, possibly with
>  >>>fallbacks."
>  >>>
>  >>>come lo tradurreste?
>  >>>vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
>  >>>
>  >>>
>  >>>
>  >>>------------------------------------------------------------------------
>  >>>
>  >>>--
>  >>>Fedora-trans-it mailing list
>  >>>Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  >>>https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  >>
>  >>
>  >>------------------------------------------------------------------------
>  >>
>  >>--
>  >>Fedora-trans-it mailing list
>  >>Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  >>https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>   
-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;