Re: Revisione pagine tradotte sulla wiki di Fedora Project

[Francesco Frassinelli]

Scusate per la confusione, mi sono accorto di aver risposto solo a doc-
fol e non a trans-it (non ero iscritto). Ora la mia risposta dovrebbe
essere a tutti :)

Il giorno mer, 20/07/2016 alle 13.18 +0200, Gianluca Sforna ha scritto:
>  Le traduzioni "Da revisionare" sono marcate in questo modo
> perchè
>  avevamo deciso di usare un sistema simile a Transifex/Zanata in cui
>  un
>  revisore ricontrolla la traduzione. 
Interessante! Hai qualche riferimento?

>  > 1. le pagine da tradurre vanno "selezionate"; come
> criterio, ho
>  sempre
>  suggerito di partire dalla home page (parlavamo del vecchio
>  fedoraproject.org, con getfedora è uguale) e iniziare con quelle
>  linkate direttamente. Si può provare col discorso "popolarità", ma
>  dovremmo coinvolgere quelli della infrastruttura per avere qualche
>  metrica (a meno che le API non ci aiutino in questo task). 
Non sarebbe male effettivamente :)

>  2. le pagine tradotte andrebbero "adottate": il traduttore
> si impegna
>  a fare un subscribe alle modifiche della pagina originale ed
>  integrare
>  nella traduzione i nuovi contenuti. 
Mi pare una ottima idea.

>  2a. come suggerito anche da frafra, sfruttando le API si era
>  ipotizzato di costruire un piccolo tool che marcasse le pagine
>  tradotte in italiano (quindi, tutte quelle /it) come "da aggiornare"
>  quando la data di ultima modifica è anteriore a quella originale. Già
>  questo sarebbe utile per trovare cosa è potenzialmente rimasto
>  indietro 
Ho provato a scrivere qualcosa:
https://gist.github.com/frafra/822f684e7ac2f54992f646ce3c97ff27

>  3. avere una lista di pagine "importanti" da tradurre non
> significa
>  che non si possa tradurre anche altro. Per dire, un nuovo arrivato
>  potrebbe "esercitarsi" anche su una pagina secondaria. Non gli direi
>  "lascia stare" purchè, come sopra, si impegni a mantenerla
>  aggiornata. 
Concordo.

>  > Per ora le sto guardando e su alcune applico template
>  > (principalmente di
>  > archiviazione) come da policy della Wiki, ma forse serve fare una
>  > decisione su cosa tradurre
>  
>  Se vogliamo provare a creare una lista di pagine importanti, forse
>  conviene aprire un altro thread. Se serve, sono anche disponibile ad
>  organizzare un meeting IRC, in effetti è parecchio che non ci si
>  ritrova. 
Sarebbe bello organizzare qualcosa :) Su #fedora-it proponevo di
organizzarci un po', raccogliere informazioni e lanciare un FAD
italiano. Potrebbe essere l'occasione per riprendere un po' di contatti
e fare qualcosa insieme :)


Buona serata a tutti,
Frafra

Revisione pagine tradotte sulla wiki di Fedora Project

[Fabio Alessandro Locati]

On Wed, Jul 20, 2016 at 10:54:19PM +0200, Francesco Frassinelli wrote:
>  Ho provato a scrivere qualcosa:
>  https://gist.github.com/frafra/822f684e7ac2f54992f646ce3c97ff27 
Molto carino, grazie :).

Ho comparato le due liste e ho visto che un po' di pagine differivano,
ho quindi modificato le pagine che necessitavano la categorizzazione
Italiano. Se ri esegui il tuo tool dovrebbero comparire delle pagine
aggiuntive.

Inoltre ti chiedo per favore di implementare un meccanismo di filtraggio
degli utenti, dal momento che alcuni utenti (io sicuramente) non hanno
tradotto (o aggiornato traduzioni) ma hanno fatto solo lavori diversi
(nel mio caso, tassonomici). Ti chiederei quindi di escludere me (e poi
magari nel tempo si troveranno anche altri utenti in situazioni simili)
e rieseguire il tool.

Buona serata,
Fale
-- 
Fabio Alessandro Locati
Red Hat - Senior Consultant

PGP Fingerprint: E815 3C49 2A8D FD8B 1CBD  BC85 FDB3 DF20 B2DC 9C1B

Revisione pagine tradotte sulla wiki di Fedora Project

[Francesco Frassinelli]

Il giorno gio, 21/07/2016 alle 20.01 +0100, Fabio Alessandro Locati ha
scritto:
>  On Wed, Jul 20, 2016 at 10:54:19PM +0200, Francesco Frassinelli
>  wrote:
>  > Ho provato a scrivere qualcosa:
>  > https://gist.github.com/frafra/822f684e7ac2f54992f646ce3c97ff27
>  
>  Molto carino, grazie :).
>  
>  Ho comparato le due liste e ho visto che un po' di pagine
>  differivano,
>  ho quindi modificato le pagine che necessitavano la categorizzazione
>  Italiano. Se ri esegui il tuo tool dovrebbero comparire delle pagine
>  aggiuntive. 
Ottimo, grazie.

>  Inoltre ti chiedo per favore di implementare un meccanismo di
>  filtraggio
>  degli utenti, dal momento che alcuni utenti (io sicuramente) non
>  hanno
>  tradotto (o aggiornato traduzioni) ma hanno fatto solo lavori diversi
>  (nel mio caso, tassonomici). Ti chiederei quindi di escludere me (e
>  poi
>  magari nel tempo si troveranno anche altri utenti in situazioni
>  simili)
>  e rieseguire il tool. 
Sarebbe bello avere un modo per identificare questo tipo di modifiche a
prescindere dall'utente, ma non pare fattibile. Di conseguenza mi sono
limitato ad escludere le tue revisioni, ad eccezione di quelle legate a
pagine dove sei l'unico autore (gestisco questa eccezione per evitare
di perdere pagine dalla lista).

Il risultato dovrebbe essere più significativo ora:
https://gist.github.com/frafra/822f684e7ac2f54992f646ce3c97ff27


Buona notte,
Frafra

Revisione pagine tradotte sulla wiki di Fedora Project

[Gianluca Sforna]

2016-07-20 22:54 GMT+02:00 Francesco Frassinelli <fraph24(a)gmail.com&gt;:
>  Scusate per la confusione, mi sono accorto di aver risposto solo a
> doc-
>  fol e non a trans-it (non ero iscritto). Ora la mia risposta dovrebbe
>  essere a tutti :) 
Oops , e di conseguenza la mia risposta :)

>  Il giorno mer, 20/07/2016 alle 13.18 +0200, Gianluca Sforna ha scritto:
> > Le traduzioni "Da revisionare" sono marcate in questo modo perchè
> > avevamo deciso di usare un sistema simile a Transifex/Zanata in cui
> > un
> > revisore ricontrolla la traduzione.
>
>  Interessante! Hai qualche riferimento? 
"Riferimento" alla discussione? Su due piedi no. Non sono sicuro sia
stato fatta durante un meeting. Google mi restituisce questo:
https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-it/2012-January/002642.html

probabile sia stata un "mix" fra IRC e mailing list.


> > 2a. come suggerito anche da frafra, sfruttando le API si era
> > ipotizzato di costruire un piccolo tool che marcasse le pagine
> > tradotte in italiano (quindi, tutte quelle /it) come "da aggiornare"
> > quando la data di ultima modifica è anteriore a quella originale. Già
> > questo sarebbe utile per trovare cosa è potenzialmente rimasto
> > indietro
>
>  Ho provato a scrivere qualcosa:
>  https://gist.github.com/frafra/822f684e7ac2f54992f646ce3c97ff27
>  
Sembra un buon inzio. Grazie!

>  Sarebbe bello organizzare qualcosa :) Su #fedora-it proponevo di
>  organizzarci un po', raccogliere informazioni e lanciare un FAD
>  italiano. Potrebbe essere l'occasione per riprendere un po' di contatti
>  e fare qualcosa insieme :)
>  
Ho creato un doodle per scegliere una data la prossima settimana,

http://doodle.com/poll/euct2yqfcvgc65m2

se qualcuno preferisce altri orari, mettetelo nei commenti.


-- 
Gianluca Sforna

http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
Tinker Garage - http://tinkergarage.it

Revisione pagine tradotte sulla wiki di Fedora Project

[Andrea Masala]

Ciao ragazzi,

intanto ringrazio fale e frafra per il lavoro di datamining svolto, c'è
comunque del tempo investito sopra e vi ringrazio.

Per le questioni di cui sopra:
Cancellare le pagine wiki/it (e nel caso trasferirle su doc.fol per
lasciarle "invecchiare bene")
Lasciare nel caso solo le pagine "entry-level" per i nuovi che si
approcciano al Project.

Mi dispiace, perché da traduttore sono di parte per poter desiderare tutto
tradotto, ma sono il primo che si rende conto che è impossibile starci
dietro.
Quindi sono d'accordo.

Vorrei però capire una cosa, visto i cambiamenti che stanno per avvenire
nel Project, (Fedora Hub? se ne parla da anni mi pare) che scopo ha il wiki
ufficiale?
Cioè la guida tipo: come installare Fedora è su wiki o su docs?
Oppure cos'è il Fedora Project? wiki o docs?

Se la risposta è docs, allora la domanda resta: che scopo ha il wiki?
Se la risposta è entrambe, allora la domanda è: perché questa ridondanza?

Personalmente ho sempre visto un po' troppa "confusione" nel Project, molti
sotto-progetti, sotto-domini, tutti collegati tra di loro a livello di
login ma tutti diversi e divisi, ridondanti o incongruenti.
Comunque, questi sono discorsi ufficiali che si affronteranno in altre sedi
immagino.

Per quanto concerne la discussione, sono d'accordo con l'idea di
individuare le pagine principali di primo accesso al Project (es: cos'è
Fedora, cos'è il Project, come si installa, i primi passi post install) e
tenerle sempre aggiornate, magari con un FAD che dia anche un badge, per
poter tenerci sempre allineati.

Buona giornata,


/AM-veon


Il giorno 22 luglio 2016 12:47, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt; ha
scritto:

>  2016-07-20 22:54 GMT+02:00 Francesco Frassinelli
> <fraph24(a)gmail.com&gt;:
>  > Scusate per la confusione, mi sono accorto di aver risposto solo a doc-
>  > fol e non a trans-it (non ero iscritto). Ora la mia risposta dovrebbe
>  > essere a tutti :)
>
>  Oops , e di conseguenza la mia risposta :)
>
>  >
>  > Il giorno mer, 20/07/2016 alle 13.18 +0200, Gianluca Sforna ha scritto:
>  >> Le traduzioni "Da revisionare" sono marcate in questo modo perchè
>  >> avevamo deciso di usare un sistema simile a Transifex/Zanata in cui
>  >> un
>  >> revisore ricontrolla la traduzione.
>  >
>  > Interessante! Hai qualche riferimento?
>
>  "Riferimento" alla discussione? Su due piedi no. Non sono sicuro sia
>  stato fatta durante un meeting. Google mi restituisce questo:
>  https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-it/2012-January/002642.html
>
>  probabile sia stata un "mix" fra IRC e mailing list.
>
>
>  >
>  >> 2a. come suggerito anche da frafra, sfruttando le API si era
>  >> ipotizzato di costruire un piccolo tool che marcasse le pagine
>  >> tradotte in italiano (quindi, tutte quelle /it) come "da aggiornare"
>  >> quando la data di ultima modifica è anteriore a quella originale. Già
>  >> questo sarebbe utile per trovare cosa è potenzialmente rimasto
>  >> indietro
>  >
>  > Ho provato a scrivere qualcosa:
>  > https://gist.github.com/frafra/822f684e7ac2f54992f646ce3c97ff27
>  >
>
>  Sembra un buon inzio. Grazie!
>
>  >
>  > Sarebbe bello organizzare qualcosa :) Su #fedora-it proponevo di
>  > organizzarci un po', raccogliere informazioni e lanciare un FAD
>  > italiano. Potrebbe essere l'occasione per riprendere un po' di contatti
>  > e fare qualcosa insieme :)
>  >
>
>  Ho creato un doodle per scegliere una data la prossima settimana,
>
>  http://doodle.com/poll/euct2yqfcvgc65m2
>
>  se qualcuno preferisce altri orari, mettetelo nei commenti.
>
>
>  --
>  Gianluca Sforna
>
>  http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
>  Tinker Garage - http://tinkergarage.it
>  _______________________________________________
>  doc-fol mailing list
>  doc-fol(a)lists.fedoraproject.org
>  https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>