Tradotto pagina wiki: (Opzioni per scaricare una) Branched

[Luigi Votta]

Ciao a tutti,
vista la disponibilità della Branched 14 (Alpha RC2)

http://serverbeach1.fedoraproject.org/pub/alt/stage/14-Alpha.RC2/Fedora/i386...
http://serverbeach1.fedoraproject.org/pub/alt/stage/14-Alpha.RC2/Fedora/x86_...

ho provveduto a tradurre una pagina wiki che spiega i vari metodi
disponibili per scaricare una Branched

https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched/it

(chissà che non stimoli casuali frequentatori della wiki a diventare un
contributore Fedora :-)

Ho aggiornato anche la wiki dei task.

Saluti e buone vacanze
(
 a chi ci va 
 io no :-(
)

Luigi

[Mario Santagiuliana]

In data 7/8/2010 21:38:29, luigi ha scritto:
> Ciao a tutti,
> vista la disponibilità della Branched 14 (Alpha RC2)
>
> http://serverbeach1.fedoraproject.org/pub/alt/stage/14-Alpha.RC2/Fedora/
> i386/iso/
> http://serverbeach1.fedoraproject.org/pub/alt/stage/14-Alpha.RC2/Fedora
> /x86_64/iso/
>
> ho provveduto a tradurre una pagina wiki che spiega i vari metodi
> disponibili per scaricare una Branched
>
> https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched/it
>
> (chissà che non stimoli casuali frequentatori della wiki a diventare un
> contributore Fedora :-)
>
> Ho aggiornato anche la wiki dei task.
>
> Saluti e buone vacanze
> (
>  a chi ci va
>  io no :-(
> )
>
> Luigi

Col tempo vedo di rileggere tutte le pagine wiki che hai tradotto per 
vedere se ci sono errori ok?
Avviserò di volta in volta. Apporto immediatamente le modifiche in caso di 
errore, eventualmente torniamo indietro.

Purtroppo sono un po' rallentato da altri impegni. Per cui non sono cose 
immediate

ciao

[Luigi Votta]

On Sun, 2010-08-08 at 09:50 +0200, Mario Santagiuliana wrote:
> In data 7/8/2010 21:38:29, luigi ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> > vista la disponibilità della Branched 14 (Alpha RC2)
> >
> > http://serverbeach1.fedoraproject.org/pub/alt/stage/14-Alpha.RC2/Fedora/
> > i386/iso/
> > http://serverbeach1.fedoraproject.org/pub/alt/stage/14-Alpha.RC2/Fedora
> > /x86_64/iso/
> >
> > ho provveduto a tradurre una pagina wiki che spiega i vari metodi
> > disponibili per scaricare una Branched
> >
> > https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched/it
> >
> > (chissà che non stimoli casuali frequentatori della wiki a diventare un
> > contributore Fedora :-)
> >
> > Ho aggiornato anche la wiki dei task.
> >
> > Saluti e buone vacanze
> > (
> >  a chi ci va
> >  io no :-(
> > )
> >
> > Luigi
>
> Col tempo vedo di rileggere tutte le pagine wiki che hai tradotto per 
> vedere se ci sono errori ok?
> Avviserò di volta in volta. Apporto immediatamente le modifiche in caso di 
> errore, eventualmente torniamo indietro.

Va bene ...

... modifica come ti sembra meglio lo stile e la forma e la qualità

("E' una questione di qualità o è un formalità?" diceva una canzone dei
CCCP)

Le pagine 
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/it
https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched/it

hanno una strutturazione leggermente diversa dalla versione americana,
ma il contenuto è rimasto invariato (in qualche punto mi sono preso la
licenza di inserire alcune righe o note aggiuntive che comunque ho
preceduto con la sigla n.d.t.)

Saluti
Luigi
> Purtroppo sono un po' rallentato da altri impegni. Per cui non sono cose 
> immediate
> ciao
>
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

[Mario Santagiuliana]

In data 8/8/2010 11:50:34, luigi ha scritto:
> On Sun, 2010-08-08 at 09:50 +0200, Mario Santagiuliana wrote:
> > In data 7/8/2010 21:38:29, luigi ha scritto:
> > > Ciao a tutti,
> > > vista la disponibilità della Branched 14 (Alpha RC2)
> > >
> > > http://serverbeach1.fedoraproject.org/pub/alt/stage/14-Alpha.RC2/Fed
> > > ora/ i386/iso/
> > > http://serverbeach1.fedoraproject.org/pub/alt/stage/14-Alpha.RC2/Fed
> > > ora /x86_64/iso/
> > >
> > > ho provveduto a tradurre una pagina wiki che spiega i vari metodi
> > > disponibili per scaricare una Branched
> > >
> > > https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched/it
> > >
> > > (chissà che non stimoli casuali frequentatori della wiki a diventare
> > > un contributore Fedora :-)
> > >
> > > Ho aggiornato anche la wiki dei task.
> > >
> > > Saluti e buone vacanze
> > > (
> > >
> > > a chi ci va
> > >  io no :-(
> > >
> > > )
> > >
> > > Luigi
> >
> > Col tempo vedo di rileggere tutte le pagine wiki che hai tradotto per
> > vedere se ci sono errori ok?
> > Avviserò di volta in volta. Apporto immediatamente le modifiche in
> > caso di errore, eventualmente torniamo indietro.
>
> Va bene ...
>
> ... modifica come ti sembra meglio lo stile e la forma e la qualità
>
> ("E' una questione di qualità o è un formalità?" diceva una canzone dei
> CCCP)
>
> Le pagine
> https://fedoraproject.org/wiki/L10N/it
> https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched/it
>
> hanno una strutturazione leggermente diversa dalla versione americana,
> ma il contenuto è rimasto invariato (in qualche punto mi sono preso la
> licenza di inserire alcune righe o note aggiuntive che comunque ho
> preceduto con la sigla n.d.t.)
>
> Saluti
> Luigi
> > Purtroppo sono un po' rallentato da altri impegni. Per cui non sono
> > cose immediate
> > ciao
> >
> > trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

I cambiamenti sono limitati o a rendere la pagina graficamente più uguale a 
quella inglese o a correggere eventuali periodi di difficile comprensione 
(cosa che capita quando si cerca di tradurre nel tentativo di presentare al 
meglio ciò che voleva dire l'autore originale).

Ciao