2:27 a.m.
E' finalmente ufficiale la migrazione da elvis ad infrastrutture Fedora:
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FedoraModulesMove/Announcement/it
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
7:46 a.m.
New subject: virt manager
vediamo se riesco a tradure un po meglio del software;
mi candido per la traduzione di virt-manager, il gestore di macchine
virtuali su fedora 9; così potrò eseguire una macchina virtuale su
fedora 9 installata su macchina virtuale.
9:28 a.m.
New subject: virt manager
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Ciao, ho cercato di provare la tua traduzione di yum su fedora 8,
ma la versione di yum installata (anche se è la stessa a quella che mi
avevi detto) ha il supporto a gettext ma nei file python le stringhe
non sono (ancora) esternalizzate. Quindi per fare i test sto usando
fedora live 9
su chiavetta usb e non è male se ti interessa.
Per il momento ho dato una prima occhiata con gtranslator e mi sembra tutto
ok, quando hai la versione definitiva fammi un fischio!
(Occhio pero' che il file è in latin-1, credo che vada messo in utf-8
comunque, anche se da programma viene chiamata ugettext() )
ciao e buon lavoro,
Guido
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
iD8DBQFHuvWREtymmF6BIngRAik6AJwOTWrEOUhNSzmh9u0j6QqmkTP5WACfam5U
iSblhX5lfK6pIpRRn1YTx80=
=FqUq
-----END PGP SIGNATURE-----
Il 19/02/08, Silvio Pierro<perplesso82(a)gmail.com> ha scritto:
vediamo se riesco a tradure un po meglio del software;
mi candido per la traduzione di virt-manager, il gestore di macchine
virtuali su fedora 9; così potrò eseguire una macchina virtuale su
fedora 9 installata su macchina virtuale.
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
10:23 a.m.
New subject: virt manager
Ok, tanto non credo ci siano differenze fra fedora 8 e fedora 9 in
quanto yum a quanto ho capito è una risorsa di entrambi i sistemi (anche
Fedora 7, per capirci) quindi 8 o 9 non cambia molto ;)
se hai dato un'occhiata e non hai nulla da cambiare dimmelo dato che
aspettavo che mi tornasse la versione revisionata per continuare; sai
per evitare casini
(il set di caratteri di gtranslator era su ISO-8859-8 e l'ho cambiato in
UTF-8 ....potrebbe essere questo?)
Il giorno mar, 19/02/2008 alle 16.28 +0100, Guido Grazioli ha scritto:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Ciao, ho cercato di provare la tua traduzione di yum su fedora 8,
ma la versione di yum installata (anche se è la stessa a quella che mi
avevi detto) ha il supporto a gettext ma nei file python le stringhe
non sono (ancora) esternalizzate. Quindi per fare i test sto usando
fedora live 9
su chiavetta usb e non è male se ti interessa.
Per il momento ho dato una prima occhiata con gtranslator e mi sembra tutto
ok, quando hai la versione definitiva fammi un fischio!
(Occhio pero' che il file è in latin-1, credo che vada messo in utf-8
comunque, anche se da programma viene chiamata ugettext() )
ciao e buon lavoro,
Guido
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
iD8DBQFHuvWREtymmF6BIngRAik6AJwOTWrEOUhNSzmh9u0j6QqmkTP5WACfam5U
iSblhX5lfK6pIpRRn1YTx80=
=FqUq
-----END PGP SIGNATURE-----
Il 19/02/08, Silvio Pierro<perplesso82(a)gmail.com> ha scritto:
> vediamo se riesco a tradure un po meglio del software;
> mi candido per la traduzione di virt-manager, il gestore di macchine
> virtuali su fedora 9; così potrò eseguire una macchina virtuale su
> fedora 9 installata su macchina virtuale.
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> Fedora-trans-it(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
10:38 a.m.
New subject: virt manager
Beh yum c'è un pezzo, ma il supporto a gettext (cioè ai pot files) è nuovissimo.
Procedi pure con la traduzione
Guido
Il 19/02/08, Silvio Pierro<perplesso82(a)gmail.com> ha scritto:
Ok, tanto non credo ci siano differenze fra fedora 8 e fedora 9 in
quanto yum a quanto ho capito è una risorsa di entrambi i sistemi (anche
Fedora 7, per capirci) quindi 8 o 9 non cambia molto ;)
se hai dato un'occhiata e non hai nulla da cambiare dimmelo dato che
aspettavo che mi tornasse la versione revisionata per continuare; sai
per evitare casini
(il set di caratteri di gtranslator era su ISO-8859-8 e l'ho cambiato in
UTF-8 ....potrebbe essere questo?)
Il giorno mar, 19/02/2008 alle 16.28 +0100, Guido Grazioli ha scritto:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Ciao, ho cercato di provare la tua traduzione di yum su fedora 8,
> ma la versione di yum installata (anche se è la stessa a quella che mi
> avevi detto) ha il supporto a gettext ma nei file python le stringhe
> non sono (ancora) esternalizzate. Quindi per fare i test sto usando
> fedora live 9
> su chiavetta usb e non è male se ti interessa.
>
> Per il momento ho dato una prima occhiata con gtranslator e mi sembra tutto
> ok, quando hai la versione definitiva fammi un fischio!
>
> (Occhio pero' che il file è in latin-1, credo che vada messo in utf-8
> comunque, anche se da programma viene chiamata ugettext() )
>
> ciao e buon lavoro,
> Guido
>
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFHuvWREtymmF6BIngRAik6AJwOTWrEOUhNSzmh9u0j6QqmkTP5WACfam5U
> iSblhX5lfK6pIpRRn1YTx80=
> =FqUq
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> Il 19/02/08, Silvio Pierro<perplesso82(a)gmail.com> ha scritto:
> > vediamo se riesco a tradure un po meglio del software;
> > mi candido per la traduzione di virt-manager, il gestore di macchine
> > virtuali su fedora 9; così potrò eseguire una macchina virtuale su
> > fedora 9 installata su macchina virtuale.
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > Fedora-trans-it(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
>
>
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
4:18 a.m.
New subject: virt manager
Non è che qualcuno sa spiegarmi il significato dell'underscore nei
messaggi di traduzione?
es: _Printscreen
grazie mille!
Il 19/02/08, Silvio Pierro<perplesso82(a)gmail.com> ha scritto:
vediamo se riesco a tradure un po meglio del software;
mi candido per la traduzione di virt-manager, il gestore di macchine
virtuali su fedora 9; così potrò eseguire una macchina virtuale su
fedora 9 installata su macchina virtuale.
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
4:36 a.m.
New subject: virt manager
Ciao, l'underscore si applica nelle traduzioni delle stringhe dei menu e
sottomenu delle gui; il carattere che segue l'underscore è quello che viene
"attivato" come "scorciatoia da tastiera" dal programma; esempio:
menu View -> Window (la V e la W sono sottlineate) si apre con Alt+V - W
con "_View" tradotto in "_Visualizza" e "_Window" tradotto
in
"_Finestra" diventa:
menu Visualizza -> Finestra (V e F sottolineate) si apre con Alt+V - F
Ciao!
Guido
Il 20/02/08, Silvio Pierro<perplesso82(a)gmail.com> ha scritto:
Non è che qualcuno sa spiegarmi il significato dell'underscore
nei
messaggi di traduzione?
es: _Printscreen
grazie mille!
Il 19/02/08, Silvio Pierro<perplesso82(a)gmail.com> ha scritto:
> vediamo se riesco a tradure un po meglio del software;
> mi candido per la traduzione di virt-manager, il gestore di macchine
> virtuali su fedora 9; così potrò eseguire una macchina virtuale su
> fedora 9 installata su macchina virtuale.
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> Fedora-trans-it(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
4:47 a.m.
New subject: virt manager
Silvio Pierro ha scritto:
Non è che qualcuno sa spiegarmi il significato dell'underscore
nei
messaggi di traduzione?
es: _Printscreen
grazie mille!
L'underscore indica il carattere che verrà evidenziato come scorciatoia
per accedere ad una funzione di menu.
Es. "Alt + F" mi apre il menu _File dove la F è sottolineata.
Se tali funzionalità, gli shortcut intendo, sono hardcoded ritengo che
se in una frase in inglese compaia ad esempio un "_help" in italiano
andrebbe tradotto come "Aiuto (_h)" o qualcosa del genere; (smentitemi
se sbaglio).
Nella fattispecie "_Printscreen" lo tradurrei "Stam_pa schermo".
Ciao
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
4:59 a.m.
New subject: virt manager
Non te lo posso garantire al 100%, ma mi sembra di ricordare
che l'underscore sia supportato a livello di widget gtk, quindi
se la sequenza è (in meta linguaggio ridicolo)
drawmenu(ugettext(_("_Help")))
direi che si puo' tranquillamente tradurre _Help in _Aiuto
Qualche mese fa ho aggiornato la traduzione di smart package manager,
che è in python, e ho potuto verificare che la cosa funziona;
ah ah oggi sono attivissimo sulla ml; stanno testando una webapp
e io devo solo seguire il log4j da terminale, che due maroni ;)
Guido
2008/2/20, Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>:
Silvio Pierro ha scritto:
> Non è che qualcuno sa spiegarmi il significato dell'underscore nei
> messaggi di traduzione?
> es: _Printscreen
> grazie mille!
>
L'underscore indica il carattere che verrà evidenziato come scorciatoia
per accedere ad una funzione di menu.
Es. "Alt + F" mi apre il menu _File dove la F è sottolineata.
Se tali funzionalità, gli shortcut intendo, sono hardcoded ritengo che
se in una frase in inglese compaia ad esempio un "_help" in italiano
andrebbe tradotto come "Aiuto (_h)" o qualcosa del genere; (smentitemi
se sbaglio).
Nella fattispecie "_Printscreen" lo tradurrei "Stam_pa schermo".
Ciao
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
5:19 a.m.
New subject: virt manager
Per quanto ne so io, vedendo le precedenti traduzioni delle voci di
menu, avevo notato che
_Help veniva tradotto come (_H)Aiuto e ho concluso che serviva per
mantenere la compatibilità con il sistema di shortcut in inglese;
sperimentando poi con la traduzione di firstboot notavo che il pulsante:
_Forward tradotto in _Avanti
funziona perfettamente con Alt-A
Chi di voi sa quali sono i veri retroscena?
"(_H)Aiuto" e' un vecchio sistema per agirare un problema risolto?
dipende da quale libreria viene utilizzata per costruire i menu?
Penso che se il nostro team non e' in grado di dare una risposta
precisa, dobbiamo rigirare la domanda sulla ML generale e produrre nella
nostra doc una piccola nota per i nuovi traduttori.
Gianluca
Guido Grazioli wrote:
Non te lo posso garantire al 100%, ma mi sembra di ricordare
che l'underscore sia supportato a livello di widget gtk, quindi
se la sequenza è (in meta linguaggio ridicolo)
drawmenu(ugettext(_("_Help")))
direi che si puo' tranquillamente tradurre _Help in _Aiuto
Qualche mese fa ho aggiornato la traduzione di smart package manager,
che è in python, e ho potuto verificare che la cosa funziona;
ah ah oggi sono attivissimo sulla ml; stanno testando una webapp
e io devo solo seguire il log4j da terminale, che due maroni ;)
Guido
2008/2/20, Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>:
> Silvio Pierro ha scritto:
>
>> Non è che qualcuno sa spiegarmi il significato dell'underscore nei
>> messaggi di traduzione?
>> es: _Printscreen
>> grazie mille!
>>
>>
> L'underscore indica il carattere che verrà evidenziato come scorciatoia
> per accedere ad una funzione di menu.
>
> Es. "Alt + F" mi apre il menu _File dove la F è sottolineata.
>
> Se tali funzionalità, gli shortcut intendo, sono hardcoded ritengo che
> se in una frase in inglese compaia ad esempio un "_help" in italiano
> andrebbe tradotto come "Aiuto (_h)" o qualcosa del genere; (smentitemi
> se sbaglio).
>
> Nella fattispecie "_Printscreen" lo tradurrei "Stam_pa schermo".
>
> Ciao
>
> --
> Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
> http://www.adamantio.net
>
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> Fedora-trans-it(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
>
>
--
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.
4:05 p.m.
New subject: virt manager
Gianluca Busiello ha scritto:
Per quanto ne so io, vedendo le precedenti traduzioni delle voci di
menu, avevo notato che
_Help veniva tradotto come (_H)Aiuto e ho concluso che serviva per
mantenere la compatibilità con il sistema di shortcut in inglese;
sperimentando poi con la traduzione di firstboot notavo che il pulsante:
_Forward tradotto in _Avanti
funziona perfettamente con Alt-A
Ok, ho verificato sul campo anche io con il file di linguaggio
system-config-firewall ed è come ha detto Guido ed hai già verificato tu.
Chi di voi sa quali sono i veri retroscena?
"(_H)Aiuto" e' un vecchio sistema per agirare un problema risolto?
dipende da quale libreria viene utilizzata per costruire i menu?
Per me, come risposta è sufficiente questo test empirico, ed è
sufficiente per dire che tradurre così "(_H)Aiuto" con Fedora è deprecato.
Penso che se il nostro team non e' in grado di dare una risposta
precisa, dobbiamo rigirare la domanda sulla ML generale e produrre nella
nostra doc una piccola nota per i nuovi traduttori.
Gianluca
+1 invece, per quanto concerne la nota. L'ho buttata giù sotto forma di
FAQ se può andare.
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
4:38 p.m.
New subject: virt manager
ho finito con la traduzione, se qualcuno si offre per la revisione mi
faccia sapere.
per quanto riguarda i backspace ho preferito modificarli a naso secondo
quelli piu usati nel linguaggio italiano, dato che funzionano comunque.
P.S. grazie per le risposte rapide sull'argomento, sono state davvero
utili.
Il giorno mer, 20/02/2008 alle 23.05 +0100, Francesco Tombolini ha
scritto:
Gianluca Busiello ha scritto:
> Per quanto ne so io, vedendo le precedenti traduzioni delle voci di
> menu, avevo notato che
> _Help veniva tradotto come (_H)Aiuto e ho concluso che serviva per
> mantenere la compatibilità con il sistema di shortcut in inglese;
> sperimentando poi con la traduzione di firstboot notavo che il pulsante:
> _Forward tradotto in _Avanti
> funziona perfettamente con Alt-A
Ok, ho verificato sul campo anche io con il file di linguaggio
system-config-firewall ed è come ha detto Guido ed hai già verificato tu.
> Chi di voi sa quali sono i veri retroscena?
> "(_H)Aiuto" e' un vecchio sistema per agirare un problema risolto?
> dipende da quale libreria viene utilizzata per costruire i menu?
Per me, come risposta è sufficiente questo test empirico, ed è
sufficiente per dire che tradurre così "(_H)Aiuto" con Fedora è deprecato.
> Penso che se il nostro team non e' in grado di dare una risposta
> precisa, dobbiamo rigirare la domanda sulla ML generale e produrre nella
> nostra doc una piccola nota per i nuovi traduttori.
> Gianluca
>
+1 invece, per quanto concerne la nota. L'ho buttata giù sotto forma di
FAQ se può andare.
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
9:34 a.m.
New subject: virt manager
Come Silvio già sa, dopo aver revisionato e restituito il file .po ho
aperto questo bug
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=435412
per far inserire il pacchetto in oggetto in transifex.
Se nei prossimi giorni il modulo verrà integrato, bene, altrimenti
dovremo cercare un metodo di invio alternativo.
La procedura non era fra le più ortodosse, come mi è stato fatto
osservare, ma non è stata valutata negativamente.
Però questa cosa mi ha fatto riflettere, in quanto se la richiesta di
utilizzo di transifex è esclusiva prerogativa dei possessori di
progetto, un traduttore non ha alcun modo ufficializzato di invitare un
determinato progetto ad accettare i contributi con tale metodo.
Perciò ho sollevato la domanda a Dimitri, che ha opportunamente
esplicitato l'eccezione in
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ#add-transifex
descrivendoci il modo di invitare i progettisti ad aprirsi verso
transifex con l'apertura di un bug opportuno.
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
1:24 a.m.
New subject: virt manager
Francesco Tombolini ha scritto:
Come Silvio già sa, dopo aver revisionato e restituito il file .po
ho
aperto questo bug
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=435412
per far inserire il pacchetto in oggetto in transifex.
Se nei prossimi giorni il modulo verrà integrato, bene, altrimenti
dovremo cercare un metodo di invio alternativo.
Allora, secondo il manutentore del pacchetto attualmente abbiamo due
possibilità di inviare il file virt-manager e virt-inst .po tradotti, e
molto semplicemente sono:
* email + attachment diretta al manutentore
* apertura di un bug (bugzilla) con relativo attachment del file.
Io sinceramente preferirei il metodo bugzilla, che ci consente di avere
sempre dei riferimenti tracciabili dell'invio, ma entrambe i metodi sono
validi e potrai scegliere quello che ti è più confortevole.
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
3:34 a.m.
New subject: virt manager
ho capito, effettivamente il secondo metodo sembra migliore. Comunque io
aspetterei ancora un poco prima di inviare i file; dato che i moduli
sono ancora in continua evoluzione, magari se li sottometto fra un paio
di settimane con le ultime modifiche ci saranno piu possibilità di
inviarli tradotti al 100%.
Il giorno mer, 12/03/2008 alle 07.24 +0100, Francesco Tombolini ha
scritto:
Francesco Tombolini ha scritto:
> Come Silvio già sa, dopo aver revisionato e restituito il file .po ho
> aperto questo bug
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=435412
> per far inserire il pacchetto in oggetto in transifex.
>
> Se nei prossimi giorni il modulo verrà integrato, bene, altrimenti
> dovremo cercare un metodo di invio alternativo.
Allora, secondo il manutentore del pacchetto attualmente abbiamo due
possibilità di inviare il file virt-manager e virt-inst .po tradotti, e
molto semplicemente sono:
* email + attachment diretta al manutentore
* apertura di un bug (bugzilla) con relativo attachment del file.
Io sinceramente preferirei il metodo bugzilla, che ci consente di avere
sempre dei riferimenti tracciabili dell'invio, ma entrambe i metodi sono
validi e potrai scegliere quello che ti è più confortevole.
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
4:47 a.m.
New subject: virt manager
ciao a tutti, secondo la release schedule ufficiale dovrebbe esserci
stato lo string
freeze proprio ieri, mentre la deadline per le traduzioni è il 7
aprile; secondo me
conviene committare tutto intorno al primo aprile :P
mantenendo i po mergeati sui pot per quanto possibile ovviamente...
cmq non credo sia importante puntare al 100% di tutto, ma alla qualità
di quel 30%-40% di traduzioni che tutti vedranno (almeno per i pacchetti
con gui, per quelli a terminale la percentuale è un po' piu' alta)
Guido
Il 12/03/08, Silvio Pierro<perplesso82(a)gmail.com> ha scritto:
ho capito, effettivamente il secondo metodo sembra migliore. Comunque
io
aspetterei ancora un poco prima di inviare i file; dato che i moduli
sono ancora in continua evoluzione, magari se li sottometto fra un paio
di settimane con le ultime modifiche ci saranno piu possibilità di
inviarli tradotti al 100%.
Il giorno mer, 12/03/2008 alle 07.24 +0100, Francesco Tombolini ha
scritto:
> Francesco Tombolini ha scritto:
> > Come Silvio già sa, dopo aver revisionato e restituito il file .po ho
> > aperto questo bug
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=435412
> > per far inserire il pacchetto in oggetto in transifex.
> >
> > Se nei prossimi giorni il modulo verrà integrato, bene, altrimenti
> > dovremo cercare un metodo di invio alternativo.
>
> Allora, secondo il manutentore del pacchetto attualmente abbiamo due
> possibilità di inviare il file virt-manager e virt-inst .po tradotti, e
> molto semplicemente sono:
> * email + attachment diretta al manutentore
> * apertura di un bug (bugzilla) con relativo attachment del file.
>
> Io sinceramente preferirei il metodo bugzilla, che ci consente di avere
> sempre dei riferimenti tracciabili dell'invio, ma entrambe i metodi sono
> validi e potrai scegliere quello che ti è più confortevole.
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> Fedora-trans-it(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
6:13 p.m.
New subject: virt manager
Guido Grazioli ha scritto:
ciao a tutti, secondo la release schedule ufficiale dovrebbe esserci
stato lo string
freeze proprio ieri, mentre la deadline per le traduzioni è il 7
aprile; secondo me
ritengo che lo string freeze sia una scadenza più indicata per gli
sviluppatori, a noi interessa di più il translation freeze...
Tutto ciò che non viene tradotto entro il termine della translation
freeze non farà parte della distro (intesa come media di installazione).
Tutto ciò che traduciamo dopo quella data, verrà integrato negli
aggiornamenti di pacchetto, qualora ce ne fossero.
Comunque il freeze non vale per il gruppo di pacchetti per cui FP non è
l'upstream ovvero quello identificato con la dicitura "Varie risorse
Fedora"
conviene committare tutto intorno al primo aprile :P
mantenendo i po mergeati sui pot per quanto possibile ovviamente...
il processo di merging è automatizzato, perciò se inviamo i pacchetti
elaborati con solerzia in breve tempo saranno disponibili con gli ultimi
cambiamenti da aggiornare
cmq non credo sia importante puntare al 100% di tutto, ma alla
qualità
di quel 30%-40% di traduzioni che tutti vedranno (almeno per i pacchetti
con gui, per quelli a terminale la percentuale è un po' piu' alta)
giusto! Ed anche fra questi pacchetti ce ne sono alcuni che sono
prioritari rispetto ad altri, ovvero quelli che gli utenti sono
"obbligati" a vedere (anaconda, firstboot, specspo, system-config-...,
ad esempio).
Guido
Il 12/03/08, Silvio Pierro<perplesso82(a)gmail.com> ha scritto:
> ho capito, effettivamente il secondo metodo sembra migliore. Comunque io
> aspetterei ancora un poco prima di inviare i file; dato che i moduli
> sono ancora in continua evoluzione, magari se li sottometto fra un paio
> di settimane con le ultime modifiche ci saranno piu possibilità di
> inviarli tradotti al 100%.
IMHO, una volta effettuate le revisioni le stringhe per il file
trattato, dovrebbero risultare completate al 100%.
Se un file .po è stato lavorato e revisionato (anche in parte) ritengo
giusto che giaccia in repositorio a disposizione del proprietario del
pacchetto o di altri traduttori che possono continuare a lavorarvi se
necessario.
Non appena si riceve un file revisionato, secondo me ci si dovrebbe
attivare subito per l'upload senza alcuna attesa.
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
5887
days inactive
5909
days old
trans-it@lists.fedoraproject.org
16 comments
4 participants
participants (4)
-
Francesco Tombolini -
Gianluca Busiello -
Guido Grazioli -
Silvio