revisione sito web

[Gianluca Sforna]

Le stringhe di getfedora non sono ancora tutte, ma si può già vedere
il risultato sul sito staging:

http://stg.getfedora.org/it/

Se qualcuno ha tempo sarebbe molto utile guardare le varie pagine e
verificare che le stringhe siano coerenti (qualche volta non è facile
capire il giusto contesto dal file che traduciamo) e che
complessivamente il testo sulla pagina "suoni bene".

Fatemi sapere che ne pensate

G.

[Francesco D'Aluisio]

ok grazie per il link ci faccio un giro

"Containerizza le tue app" non si può leggere! :)

Il giorno 28 novembre 2014 10:09, Gianluca Sforna  ha
scritto:
> Le stringhe di getfedora non sono ancora tutte, ma si può già vedere
> il risultato sul sito staging:
>
> http://stg.getfedora.org/it/
>
> Se qualcuno ha tempo sarebbe molto utile guardare le varie pagine e
> verificare che le stringhe siano coerenti (qualche volta non è facile
> capire il giusto contesto dal file che traduciamo) e che
> complessivamente il testo sulla pagina "suoni bene".
>
> Fatemi sapere che ne pensate
>
> G.
>
> --
> Gianluca Sforna
>
> http://morefedora.blogspot.com
> http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

[Gianluca Sforna]

Eh. eppure l'ho trovato nel vocabolario...

Certo, si può discutere se chi lavora con i container (non quelli nei
porti, dico proprio tipo Docker, LXC, etc) utilizza mai questo
termine. Quella zona è in effetti piena di problemi del genere...

Container, Containerize, deploy, deployment, deployed etc etc

2014-11-28 10:17 GMT+01:00 Francesco D'Aluisio :
> ok grazie per il link ci faccio un giro
>
> "Containerizza le tue app" non si può leggere! :)
>
> Il giorno 28 novembre 2014 10:09, Gianluca Sforna  ha
> scritto:
> > Le stringhe di getfedora non sono ancora tutte, ma si può già vedere
> > il risultato sul sito staging:
> >
> > http://stg.getfedora.org/it/
> >
> > Se qualcuno ha tempo sarebbe molto utile guardare le varie pagine e
> > verificare che le stringhe siano coerenti (qualche volta non è facile
> > capire il giusto contesto dal file che traduciamo) e che
> > complessivamente il testo sulla pagina "suoni bene".
> >
> > Fatemi sapere che ne pensate
> >
> > G.
> >
> > --
> > Gianluca Sforna
> >
> > http://morefedora.blogspot.com
> > http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> > --
> > trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

[Francesco D'Aluisio]

riportata al 100%
aggiustata qualche svista

Cmq hai ragione è troppo piena di termini strettamente informatici per
essere un sito-vetrina

Ogni quanto aggiornano la versione in stage?

Il giorno 28 novembre 2014 12:14, Gianluca Sforna  ha
scritto:
> Eh. eppure l'ho trovato nel vocabolario...
>
> Certo, si può discutere se chi lavora con i container (non quelli nei
> porti, dico proprio tipo Docker, LXC, etc) utilizza mai questo
> termine. Quella zona è in effetti piena di problemi del genere...
>
> Container, Containerize, deploy, deployment, deployed etc etc
>
> 2014-11-28 10:17 GMT+01:00 Francesco D'Aluisio :
> > ok grazie per il link ci faccio un giro
> >
> > "Containerizza le tue app" non si può leggere! :)
> >
> > Il giorno 28 novembre 2014 10:09, Gianluca Sforna  ha
> > scritto:
> > > Le stringhe di getfedora non sono ancora tutte, ma si può già vedere
> > > il risultato sul sito staging:
> > >
> > > http://stg.getfedora.org/it/
> > >
> > > Se qualcuno ha tempo sarebbe molto utile guardare le varie pagine e
> > > verificare che le stringhe siano coerenti (qualche volta non è facile
> > > capire il giusto contesto dal file che traduciamo) e che
> > > complessivamente il testo sulla pagina "suoni bene".
> > >
> > > Fatemi sapere che ne pensate
> > >
> > > G.
> > >
> > > --
> > > Gianluca Sforna
> > >
> > > http://morefedora.blogspot.com
> > > http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> > > --
> > > trans-it mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> >
> > --
> > trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
> --
> Gianluca Sforna
>
> http://morefedora.blogspot.com
> http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

[Andrea Masala]

Ciao ragazzi,

sto dando una letta veloce al sito, ho notato questo sulla home page:
"Serve aiuto con Fedora? Fai una domanda su a
href="/ask.fedoraproject.org/">Ask Fedora"

Probabilmente nella traduzione della stringa è saltato un <?

Per il resto giallu, dove si traduce getfedora? da zanata?

Il 28 novembre 2014 13:38, Francesco D'Aluisio 
ha scritto:
> riportata al 100%
> aggiustata qualche svista
>
> Cmq hai ragione è troppo piena di termini strettamente informatici per
> essere un sito-vetrina
>
> Ogni quanto aggiornano la versione in stage?
>
> Il giorno 28 novembre 2014 12:14, Gianluca Sforna  ha
> scritto:
> > Eh. eppure l'ho trovato nel vocabolario...
> >
> > Certo, si può discutere se chi lavora con i container (non quelli nei
> > porti, dico proprio tipo Docker, LXC, etc) utilizza mai questo
> > termine. Quella zona è in effetti piena di problemi del genere...
> >
> > Container, Containerize, deploy, deployment, deployed etc etc
> >
> > 2014-11-28 10:17 GMT+01:00 Francesco D'Aluisio :
> > > ok grazie per il link ci faccio un giro
> > >
> > > "Containerizza le tue app" non si può leggere! :)
> > >
> > > Il giorno 28 novembre 2014 10:09, Gianluca Sforna  ha
> > > scritto:
> > > > Le stringhe di getfedora non sono ancora tutte, ma si può già vedere
> > > > il risultato sul sito staging:
> > > >
> > > > http://stg.getfedora.org/it/
> > > >
> > > > Se qualcuno ha tempo sarebbe molto utile guardare le varie pagine e
> > > > verificare che le stringhe siano coerenti (qualche volta non è facile
> > > > capire il giusto contesto dal file che traduciamo) e che
> > > > complessivamente il testo sulla pagina "suoni bene".
> > > >
> > > > Fatemi sapere che ne pensate
> > > >
> > > > G.
> > > >
> > > > --
> > > > Gianluca Sforna
> > > >
> > > > http://morefedora.blogspot.com
> > > > http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> > > > --
> > > > trans-it mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> > >
> > > --
> > > trans-it mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> >
> > --
> > Gianluca Sforna
> >
> > http://morefedora.blogspot.com
> > http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> > --
> > trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

[Francesco D'Aluisio]

ho fatto questa correzione nel primo pomeriggio ma non è ancora
messa in stage

Il giorno 28 novembre 2014 16:49, Andrea Masala 
ha scritto:
> Ciao ragazzi,
>
> sto dando una letta veloce al sito, ho notato questo sulla home page:
> "Serve aiuto con Fedora? Fai una domanda su a
> href="/ask.fedoraproject.org/">Ask Fedora"
>
> Probabilmente nella traduzione della stringa è saltato un <?
>
> Per il resto giallu, dove si traduce getfedora? da zanata?
>
> Il 28 novembre 2014 13:38, Francesco D'Aluisio 
> ha scritto:
> > riportata al 100%
> > aggiustata qualche svista
> >
> > Cmq hai ragione è troppo piena di termini strettamente informatici per
> > essere un sito-vetrina
> >
> > Ogni quanto aggiornano la versione in stage?
> >
> > Il giorno 28 novembre 2014 12:14, Gianluca Sforna  ha
> > scritto:
> > > Eh. eppure l'ho trovato nel vocabolario...
> > >
> > > Certo, si può discutere se chi lavora con i container (non quelli nei
> > > porti, dico proprio tipo Docker, LXC, etc) utilizza mai questo
> > > termine. Quella zona è in effetti piena di problemi del genere...
> > >
> > > Container, Containerize, deploy, deployment, deployed etc etc
> > >
> > > 2014-11-28 10:17 GMT+01:00 Francesco D'Aluisio :
> > > > ok grazie per il link ci faccio un giro
> > > >
> > > > "Containerizza le tue app" non si può leggere! :)
> > > >
> > > > Il giorno 28 novembre 2014 10:09, Gianluca Sforna
>
> ha
> > > > scritto:
> > > > > Le stringhe di getfedora non sono ancora tutte, ma si può già vedere
> > > > > il risultato sul sito staging:
> > > > >
> > > > > http://stg.getfedora.org/it/
> > > > >
> > > > > Se qualcuno ha tempo sarebbe molto utile guardare le varie pagine e
> > > > > verificare che le stringhe siano coerenti (qualche volta non è facile
> > > > > capire il giusto contesto dal file che traduciamo) e che
> > > > > complessivamente il testo sulla pagina "suoni bene".
> > > > >
> > > > > Fatemi sapere che ne pensate
> > > > >
> > > > > G.
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Gianluca Sforna
> > > > >
> > > > > http://morefedora.blogspot.com
> > > > > http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> > > > > --
> > > > > trans-it mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> > > >
> > > > --
> > > > trans-it mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> > >
> > > --
> > > Gianluca Sforna
> > >
> > > http://morefedora.blogspot.com
> > > http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
> > > --
> > > trans-it mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
> >
> > --
> > trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
> --
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it