sectool

[Mario Santagiuliana]

Prendo in carico il pacchetto sectool, ha un po' di stringhe da tradurre e alcune da revisionare.

Buona serata a tutti.

P.S. mi scuso ancora per la miriade di email che invio, dovrei fermarmi un attimo e scriverne una 
unica ma è l'abitudine di dividere per problemi e per email...scusate ancora.

[Mario Santagiuliana]

Ho completato anche questo pacchetto.
Ho 2 dubbi importanti.
"Password shadowed..."
come tradurreste voi shadowed? I precedenti traduttori l'hanno lasciato così come è.

Inoltre:
"The executable file "%s" doesn't belong to any package.\n"
Io l'ho tradotto così:
"Il file eseguibile "%s" non appartiene ad un pacchetto.\n"

Di orecchio tradurrei così:
"Il file eseguibile "%s" non appartiene a nessun pacchetto.\n"
Ma sarebbe una doppia negazione e significherebbe che il file appartiene ad un pacchetto perchè NON 
appartiene all'insieme "nessun pacchetto".
O forse sarebbe da tradurre così:
"Il file eseguibile "%s" appartiene a nessun pacchetto.\n"
Ma suona proprio male...

Aggiorno la wiki intanto.

Ciao

In data 20/4/2009 18:42:07, Mario Santagiuliana ha scritto:
> Prendo in carico il pacchetto sectool, ha un po' di stringhe da tradurre e
> alcune da revisionare.
>
> Buona serata a tutti.
>
> P.S. mi scuso ancora per la miriade di email che invio, dovrei fermarmi un
> attimo e scriverne una unica ma è l'abitudine di dividere per problemi e
> per email...scusate ancora.

[Francesco Tombolini]

Ciao Mario,
Mario Santagiuliana ha scritto:
> Ho completato anche questo pacchetto.
> Ho 2 dubbi importanti.
> "Password shadowed..."
> come tradurreste voi shadowed? I precedenti traduttori l'hanno lasciato così come è.
>
> Inoltre:
> "The executable file "%s" doesn't belong to any package.\n"
> Io l'ho tradotto così:
> "Il file eseguibile "%s" non appartiene ad un pacchetto.\n"
>
> Di orecchio tradurrei così:
> "Il file eseguibile "%s" non appartiene a nessun pacchetto.\n"

a me sembra meglio:

"Il file eseguibile "%s" non appartiene ad alcun pacchetto.\n"
> Ma sarebbe una doppia negazione e significherebbe che il file appartiene ad un pacchetto perchè NON 
> appartiene all'insieme "nessun pacchetto".
> O forse sarebbe da tradurre così:
> "Il file eseguibile "%s" appartiene a nessun pacchetto.\n"
> Ma suona proprio male...
>
> Aggiorno la wiki intanto.
>
> Ciao

[Gianluca Sforna]

2009/4/20 Francesco Tombolini :
> a me sembra meglio:
>
> "Il file eseguibile "%s" non appartiene ad alcun pacchetto.\n"

ovviamente.... +1

[Mario Santagiuliana]

Tradurrò così allora:
In data 20/4/2009 20:39:58, Gianluca Sforna ha scritto:
> 2009/4/20 Francesco Tombolini :
> > a me sembra meglio:
> >
> > "Il file eseguibile "%s" non appartiene ad alcun pacchetto.\n"
>
> ovviamente.... +1

e lascio shadow password col termine inglese.

Il pacchetto mi sembra pronto per la revisione :)

Ciao

[Gianluca Sforna]

2009/4/20 Mario Santagiuliana :
> Ho completato anche questo pacchetto.
> Ho 2 dubbi importanti.
> "Password shadowed..."
> come tradurreste voi shadowed? I precedenti traduttori l'hanno lasciato così come è.

Si, direi che è meglio rimanga com'è, vedi per esempio lo shadow
passowrd howto in italiano:

http://linuxstudenti.polito.it/elda/elda/HowTo/Italiano/ASCII/Shadow-Passwor...
> Inoltre:
> "The executable file "%s" doesn't belong to any package.\n"
> Io l'ho tradotto così:
> "Il file eseguibile "%s" non appartiene ad un pacchetto.\n"

Andrebbe bene, IMHO
> Di orecchio tradurrei così:
> "Il file eseguibile "%s" non appartiene a nessun pacchetto.\n"
> Ma sarebbe una doppia negazione e significherebbe che il file appartiene ad un pacchetto perchè NON
> appartiene all'insieme "nessun pacchetto".
> O forse sarebbe da tradurre così:
> "Il file eseguibile "%s" appartiene a nessun pacchetto.\n"

Se non ti soddisfa la tua soluzione attuale, propongo:
"Il file eseguibile "%s" non appartiene ad alcun pacchetto.\n"

[Franco Godone]

Quando il pronome/aggettivo indefinito negativo "nessuno" segue il
verbo, ci va la negazione. "Io non ho nessun pacchetto". Quando nessuno
precede il verbo la negazione va omessa: "Nessuno pacchetto è presente".
In italiano, sovente, la doppia negazione è rafforzativa.

P.S. Scusate l'assenza ma sono super impegnato ultimamente...

Mario Santagiuliana ha scritto:
> Inoltre:
> "The executable file "%s" doesn't belong to any package.\n"
> Io l'ho tradotto così:
> "Il file eseguibile "%s" non appartiene ad un pacchetto.\n"
>
> Di orecchio tradurrei così:
> "Il file eseguibile "%s" non appartiene a nessun pacchetto.\n"
> Ma sarebbe una doppia negazione e significherebbe che il file appartiene ad un pacchetto perchè NON 
> appartiene all'insieme "nessun pacchetto".
> O forse sarebbe da tradurre così:
> "Il file eseguibile "%s" appartiene a nessun pacchetto.\n"
> Ma suona proprio male...