Self-Introduction: Andrea La Fauci

Ciao a tutti,
mi chiamo Andrea La Fauci e sebbene siciliano (di Siracusa), vivo a Roma
da dieci anni.
Lavoro presso una banca italiana e sono solito scrivere documentazione
in inglese per alcuni colleghi d'oltralpe.

Ho iniziato ad usare linux (la slackware) alla tenera età di 15 anni sul
mio vecchissimo 80286 della unibit (chi se la ricorda?) e adesso uso
fedora costantemente anche per esigenze lavorative.
Mi occupo di Linux, Cluster (redhat), PHP e diversi tool di monitoraggio
tra cui Nagios, Cacti etc..
Intanto vi saluto e vi auguro buon lavoro.
Più tardi vi chiederò un po' di consigli..
Ciao,

Andrea


Vi incollo la mia pubkey

pub   2048R/CAA7162F 2010-02-27
uid                  Andrea La Fauci <andrea.lafauci(a)weproudlymanage.com&gt;
sub   2048R/810264D4 2010-02-27

[Daniele Catanesi]

Il 04/03/2010 18:30, Andrea La Fauci ha scritto:
>  Ciao a tutti,
>  mi chiamo Andrea La Fauci e sebbene siciliano (di Siracusa), vivo a Roma
>  da dieci anni.
>  Lavoro presso una banca italiana e sono solito scrivere documentazione
>  in inglese per alcuni colleghi d'oltralpe.
>
>  Ho iniziato ad usare linux (la slackware) alla tenera età di 15 anni sul
>  mio vecchissimo 80286 della unibit (chi se la ricorda?) e adesso uso
>  fedora costantemente anche per esigenze lavorative.
>  Mi occupo di Linux, Cluster (redhat), PHP e diversi tool di monitoraggio
>  tra cui Nagios, Cacti etc..
>  Intanto vi saluto e vi auguro buon lavoro.
>  Più tardi vi chiederò un po' di consigli..
>  Ciao,
>
>  Andrea
>
>
>  Vi incollo la mia pubkey
>
>  pub   2048R/CAA7162F 2010-02-27
>  uid                  Andrea La Fauci<andrea.lafauci(a)weproudlymanage.com>
>  sub   2048R/810264D4 2010-02-27
>
>
>
>
>     
>
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it 
Ciao Andrea e benvenuto
tra noi, se hai bisogno chiedi pure siam qui per 
questo :)

Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

Informazioni sulle traduzioni

Ciao a tutti,
stavo dando un'occhiata alla pagina delle traduzioni per la f13.

https://translate.fedoraproject.org/languages/it/collection/fedora/fedora...

Vorrei porvi alcune domande in merito:

1) Prendo da qui i file .po da editare (ovviamente mettendo il lock)?
2) Posso editare tranquillamente anche le traduzioni al 99%
3) Se dovessi trovare qualche elemento tradotto "malamente", posso
modificarlo anche su .po già al 100%?
4) Sulla traduzione di anaconda ho trovato extent tradotto come
estensioni. Volevo chiedervi se secondo voi può essere utilizzato il
termine inglese evitando quindi la traduzione. Extent mi sembra un po'
troppo specifico e tecnico per tradurlo in estensione (mi sembra
alquanto intraducibile)


Ciao a tutti e grazie!
Spero non iniziate  ad odiarmi :)

Andrea

Informazioni sulle traduzioni

[Guido Grazioli]

Il 05 marzo 2010 17.54, Andrea La Fauci
<andrea.lafauci(a)weproudlymanage.com&gt; ha scritto:
>  Ciao a tutti,
>  stavo dando un'occhiata alla pagina delle traduzioni per la f13.
>
>  https://translate.fedoraproject.org/languages/it/collection/fedora/fedora...
>
>  Vorrei porvi alcune domande in merito:
>
>  1) Prendo da qui i file .po da editare (ovviamente mettendo il lock)? 
Certo, ma prima prenotati sulla maillist e aggiorna la pagina wiki
degli incarichi;
finito di tradurre, se ci sono > 20 stringhe modificate, non committare
subito ma aspetta un revisore sulla mailing list. Dopo la revisione puoi
committare. (se < 20 stringhe committa pure subito)

>  2) Posso editare tranquillamente anche le traduzioni al 99% 
Certo

>  3) Se dovessi trovare qualche elemento tradotto
> "malamente", posso
>  modificarlo anche su .po già al 100%? 
Certo che si; se sei sicuro e il file non necessita revisione, vai; se
non sei sicuro
al 100%, o te la giochi col revisore, o se credi sia una stringa interessante
in generale, ne parliamo qui.

>  4) Sulla traduzione di anaconda ho trovato extent tradotto come
>  estensioni. Volevo chiedervi se secondo voi può essere utilizzato il
>  termine inglese evitando quindi la traduzione. Extent mi sembra un po'
>  troppo specifico e tecnico per tradurlo in estensione (mi sembra
>  alquanto intraducibile) 

E' molto probabilmente un errore; io propendo sempre
per l'originale inglese in questi casi (non rischia di creare confusione,
e cmq non c'è una traduzione consolidata di extent).



-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: [phone] (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

Informazioni sulle traduzioni

On 03/05/2010 06:11 PM, Guido Grazioli wrote:
>  Certo, ma prima prenotati sulla maillist e aggiorna la pagina wiki
>  degli incarichi;
>  finito di tradurre, se ci sono > 20 stringhe modificate, non committare
>  subito ma aspetta un revisore sulla mailing list. Dopo la revisione puoi
>  committare. (se < 20 stringhe committa pure subito)
>     
Perfetto, grazie mille. Potrebbe andar bene mettere (ad uso e consumo
del revisore) i .po che preparo direttamente sul mio
andrealafauci.fedorapeople.org (o spedirli per mail al revisore
stesso..quale soluzione mi consigliate) ?

Grazie ancora!

Andrea

Informazioni sulle traduzioni

[Daniele Catanesi]

Il 05/03/2010 18:57, Andrea La Fauci ha scritto:
>  On 03/05/2010 06:11 PM, Guido Grazioli wrote:
>     
> > Certo, ma prima prenotati sulla maillist e aggiorna la pagina wiki
> > degli incarichi;
> > finito di tradurre, se ci sono>  20 stringhe modificate, non committare
> > subito ma aspetta un revisore sulla mailing list. Dopo la revisione puoi
> > committare. (se<  20 stringhe committa pure subito)
> >
> >      
>  Perfetto, grazie mille. Potrebbe andar bene mettere (ad uso e consumo
>  del revisore) i .po che preparo direttamente sul mio
>  andrealafauci.fedorapeople.org (o spedirli per mail al revisore
>  stesso..quale soluzione mi consigliate) ?
>
>  Grazie ancora!
>
>  Andrea
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>      
Ciao,

di solito li spediamo via mail direttamente al revisore.


E prego :)

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com

Informazioni sulle traduzioni

[Silvio]

>  4) Sulla traduzione di anaconda ho trovato extent tradotto come
>  estensioni. Volevo chiedervi se secondo voi può essere utilizzato il
>  termine inglese evitando quindi la traduzione. Extent mi sembra un po'
>  troppo specifico e tecnico per tradurlo in estensione (mi sembra
>  alquanto intraducibile)
>  
>   
Ma quindi stai traducendo anaconda? 

Ciao.

Informazioni sulle traduzioni

On 03/06/2010 10:49 AM, pierro silvio wrote:
>  Ma quindi stai traducendo anaconda? 
>
>  Ciao 
No no, davo solo un'occhiata per farmi un'idea.

Ciao

Prendo in carico iok

Ciao,
prendo in carico iok

https://translate.fedoraproject.org/projects/iok/

Buona domenica a tutti.

Andrea

Prendo in carico iok

On 03/07/2010 10:04 AM, Andrea La Fauci wrote:
>  Ciao,
>  prendo in carico iok
>
>  https://translate.fedoraproject.org/projects/iok/
>
>  Buona domenica a tutti.
>
>  Andrea
>     
Terminato. Ho modificato solo due battute. L'ho già messo su transifex.

Aggiornato il wiki (attende revisione).

Ciao,

Andrea

Prendo in carico iok

[Mario Santagiuliana]

In genere prima di mettere su transifex si aspetta un revisore...
Siamo per caso stretti con i tempi per le traduzioni di fedora 13?

In data 7/3/2010 10:34:31, Andrea La Fauci ha scritto:
>  On 03/07/2010 10:04 AM, Andrea La Fauci wrote:
>  > Ciao,
>  > prendo in carico iok
>  > 
>  > https://translate.fedoraproject.org/projects/iok/
>  > 
>  > Buona domenica a tutti.
>  > 
>  > Andrea
>  
>  Terminato. Ho modificato solo due battute. L'ho già messo su transifex.
>  
>  Aggiornato il wiki (attende revisione).
>  
>  Ciao,
>  
>  Andrea 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

Prendo in carico iok

On 03/07/2010 08:33 PM, Mario Santagiuliana wrote:
>  In genere prima di mettere su transifex si aspetta un revisore...
>  Siamo per caso stretti con i tempi per le traduzioni di fedora 13? 
Mi era stato scritto che per meno di 20 battute potevo fare commit senza
passare dal via..

Ciao.

Prendo in carico iok

[Mario Santagiuliana]

Ah con due battute intendevi due stringhe...scusami...ho capito male.

Vedo di fare la revisione domani per farmi perdonare.

ciao ciao

In data 7/3/2010 22:11:22, Andrea La Fauci ha scritto:
>  On 03/07/2010 08:33 PM, Mario Santagiuliana wrote:
>  > In genere prima di mettere su transifex si aspetta un revisore...
>  > Siamo per caso stretti con i tempi per le traduzioni di fedora 13?
>  
>  Mi era stato scritto che per meno di 20 battute potevo fare commit senza
>  passare dal via..
>  
>  Ciao. 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

Prendo in carico iok

[Mario Santagiuliana]

Purtroppo sono stato riempito di impegni universitari...lo sono tutt'ora.

L'indirizzo di iok però è scorretto...Ma non importa.

Chiedo alla mailing list un aiuto. Il termine combobox come lo traducete.
Nella fattispecie la stringa da tradurre era questa:
>  Open a Keymap that is not listed in a combobox 
ed è stata
tradotta con:
>  Apri una mappatura che non è elencata in combobox 
So di aver revisionato il file in ritardo...chiedo perdono per questo. Invio una piccola
correzione ad Andrea.

In data 7/3/2010 23:47:22, Mario Santagiuliana ha scritto:
>  Ah con due battute intendevi due stringhe...scusami...ho capito
> male.
>  
>  Vedo di fare la revisione domani per farmi perdonare.
>  
>  ciao ciao
>  
>  In data 7/3/2010 22:11:22, Andrea La Fauci ha scritto:
>  > On 03/07/2010 08:33 PM, Mario Santagiuliana wrote:
>  > > In genere prima di mettere su transifex si aspetta un revisore...
>  > > Siamo per caso stretti con i tempi per le traduzioni di fedora 13?
>  > 
>  > Mi era stato scritto che per meno di 20 battute potevo fare commit senza
>  > passare dal via..
>  > 
>  > Ciao. 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

Prendo in carico iok

[Luigi Votta]

Ciao Mario, 

>  Chiedo alla mailing list un aiuto. Il termine combobox come lo
> traducete.
>  Nella fattispecie la stringa da tradurre era questa:
>  > Open a Keymap that is not listed in a combobox
>  ed è stata tradotta con:
>  > Apri una mappatura che non è elencata in combobox
>   
Il termine ufficiale di traduzione dovrebbe essere "casella combinata".

Io, personalmente, preferisco combobox (credo sia una questione di gusti
personali)

(Apri una keymap non elencata in "combobox").

Luigi

Prendo in carico iok

[Mario Santagiuliana]

A me combobox può andare bene, è un nome specifico di un oggetto...quasi come un nome di
persona...

Altre idee?

In data 24/3/2010 12:47:37, luigi ha scritto:
>  Ciao Mario,
>  
>  > Chiedo alla mailing list un aiuto. Il termine combobox come lo traducete.
>  > 
>  > Nella fattispecie la stringa da tradurre era questa:
>  > > Open a Keymap that is not listed in a combobox
>  > 
>  > ed è stata tradotta con:
>  > > Apri una mappatura che non è elencata in combobox
>  
>  Il termine ufficiale di traduzione dovrebbe essere "casella combinata".
>  
>  Io, personalmente, preferisco combobox (credo sia una questione di gusti
>  personali)
>  
>  (Apri una keymap non elencata in "combobox").
>  
>  Luigi 
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

Prendo in carico iok

Per me va benissimo. Alla fine è come l'extent che trovai su  
system-config-lvm tradotto in 'estensioni'. In certi casi credo sia  
proprio meglio usare l'originale inglese.

ciao!

>  A me combobox può andare bene, è un nome specifico di un   
>  oggetto...quasi come un nome di persona...
>
>  Altre idee?

Prendo in carico iok

[Silvio]

Il giorno dom, 07/03/2010 alle 20.33 +0100, Mario Santagiuliana ha
scritto:
>  In genere prima di mettere su transifex si aspetta un revisore...
>  Siamo per caso stretti con i tempi per le traduzioni di fedora 13? 
la software translation deadline è il 16 marzo; entro quella data va
tradotto il software della branca F13.

Prendo in carico ABRT

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ciao a tutti,
mi prendo in carico ABRT. Aggiorno la wiki.

Qualche anima pia si prenota per la revisione? :)

Andrea
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJLmSOYAAoJEPn4BubKpxYvC2sH/3j81kHzFgC8QEb1CYrKnSaU
> JwHldhGPe7uMwOcsyDndzB6mlw3UNXNhc0twtFo+NY/IsN2Rl4/hSliGE6s2jOhy
> JB2VjhKB4/U9Cn2ZkCVVieQREwZ9HMxve1qveksiQJNJxvr2dj8+s1+52RFyJdmw
> qX9hhz4BBBMJZAkXg1Mzs8dZu23i37cVKpsY+nKgf/TwQQtdLqPxJFguKdpD/3sg
> 4GCe03K/zCn+u5giXU1jprpl8n2ZowS2GDt40l9YYlCHjEECgu62t+apFYYhdV+Q
> oUsr2gGsH9Pl9Q3asMreB6mwcEo9H+RlakFzqVZHfJKg/MEg7eSpIlr4Yvv6yfk=
> =CHYv
> -----END PGP SIGNATURE-----

Prendo in carico ABRT

On 03/11/2010 06:08 PM, Andrea La Fauci wrote:
>  Ciao a tutti,
>  mi prendo in carico ABRT. Aggiorno la wiki.
>
>  Qualche anima pia si prenota per la revisione? :)
>
>  Andrea 
In allegato il nuovo file per il revisore
ciauciau,

Andrea


ps.

aggiorno il wiki

--
trans-it mailing list
trans-it(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

Prendo in carico ABRT

[Guido Grazioli]

Prendo io la revisione, grazie

Il 11 marzo 2010 18.57, Andrea La Fauci
<andrea.lafauci(a)weproudlymanage.com&gt; ha scritto:
>  On 03/11/2010 06:08 PM, Andrea La Fauci wrote:
> > Ciao a tutti,
> > mi prendo in carico ABRT. Aggiorno la wiki.
> >
> > Qualche anima pia si prenota per la revisione? :)
> >
> > Andrea
>
>  In allegato il nuovo file per il revisore
>  ciauciau,
>
>  Andrea
>
>
>  ps.
>
>  aggiorno il wiki
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
>
>
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>  


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: [phone] (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

Prendo in carico ABRT

[Guido Grazioli]

>  Il 11 marzo 2010 18.57, Andrea La Fauci
>  <andrea.lafauci(a)weproudlymanage.com&gt; ha scritto:
> > On 03/11/2010 06:08 PM, Andrea La Fauci wrote:
> >> Ciao a tutti,
> >> mi prendo in carico ABRT. Aggiorno la wiki.
> >>
> >> Qualche anima pia si prenota per la revisione? :)
> >>
> >> Andrea
> >
> > In allegato il nuovo file per il revisore
> > ciauciau,
> >
> > Andrea
> >
> >
> > ps.
> >
> > aggiorno il wiki
> >
> > -- 

Ti allego il file revisionato, ho corretto pochissime stringhe e un errore;
dopo che hai terminato di lavorare su qualsiasi file .po, ricordati di eseguire:

# msgfmt -c --statistics file.po

per controllare che non ci siano errori (transifex non accetta invii di file
che non passano msgfmt comunque)

Ciao

-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: [phone] (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

Prendo in carico system-config-firewall

Ciao,
come da sbj.
In realtà l'ho sistemata solo un pochino (ma più di 20 battute) e
aggiunto due voci che mancavano.
In particolare ho modificato la parola

"Wizard" prima "Autocomposizione" ora "Procedura guidata"

Ve lo allego direttamente qui e nel frattempo lo metto sul wiki.

sciao

--
trans-it mailing list
trans-it(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

Prendo in carico system-config-firewall

[Francesco Tombolini]

Il 12/03/2010 20:44, Andrea La Fauci ha scritto:
>  Ciao,
>  come da sbj.
>  In realtà l'ho sistemata solo un pochino (ma più di 20 battute) e
>  aggiunto due voci che mancavano.
>  In particolare ho modificato la parola
>  
>  "Wizard" prima "Autocomposizione" ora "Procedura guidata"
>  
>  Ve lo allego direttamente qui e nel frattempo lo metto sul wiki.
>  
>  sciao
>  
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>  
>  
>  
>  
>  
>  
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it 
Buona pasqua,
prendo in carico la revisione di system-config-firewall
Ciao


-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = A23A9A47
http://www.adamantio.net