Nuovo iscritto al gruppo traduttori

[Cristian]

Buona sera a tutti.

Mi chiamo Cristian, ho 34 anni e mi sono appena iscritto alla mailing list.

Ho iniziato ad usare Fedora nel 1999, quando era ancora Red Hat e da allora
questo sistema operativo mi ha sempre accompagnato nelle mie attività
quotidiane.

Linux mi ha sempre affascinato e Fedora in particolare mi ha sin da subito
appassionato.

Negli anni ho cercato di aiutare le persone che si avvicinavano a questo
mondo, a volte riuscendoci, sia nella vita di tutti i giorni che nei vari
forum online.

Ultimamente sono diventato membro del forum fedoraonline.it e vedendo la
passione con cui i membri dello staff cercano di aiutare e coinvolgere gli
utenti al progetto Fedora mi è venuta voglia di restituire al progetto
Fedora una parte di quanto mi è stato dato.

Ho letto sul forum i log del meeting irc del 21 giugno 2012, dai quali
traspariva la necessità di nuovi traduttori per la lingua italiana e mi
sono quindi deciso a farmi avanti.

Ho una conoscenza sufficiente della lingua inglese e non molto tempo libero
(i miei figli lo occupano quasi tutto), ciononostante mi piacerebbe
contribuire al progetto, traducendo quel materiale che le mie scarse
conoscenze mi permettono di tradurre.

Spero di avere i requisiti adatti per fare comunque parte del gruppo e come
ho già detto sul forum, so che sicuramente non sarò il fulcro della
comunità italiana, ma mi piacerebbe fare la mia parte.

Rimango in attesa di un vostro parere.

Buona serata e a presto.

Cristian

[Mario Santagiuliana]

In data domenica 01 luglio 2012 22:12:04, hai scritto:
>  Spero di avere i requisiti adatti per fare comunque parte del gruppo
> e
>  come ho già detto sul forum, so che sicuramente non sarò il fulcro della
>  comunità italiana, ma mi piacerebbe fare la mia parte. Rimango in attesa
>  di un vostro parere. 
Ciao e benvenuto!
Come già ti dissi su FOL sicuramente hai i requisiti necessari.

Ti invito a leggere questa pagina wiki per i nuovi traduttori italiani:
http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori

Ho visto la tua richiesta di entrare a far parte del team su transifex. 
L'approvo immediatamente.
Prima di inviare un qualsiasi file tradotto su transifex attendi che 
qualcuno l'abbia revisionato ok?

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Mario Santagiuliana]

In data lunedì 02 luglio 2012 13:16:51, Mario Santagiuliana ha scritto:
>  Ho visto la tua richiesta di entrare a far parte del team su
> transifex. 
>  L'approvo immediatamente. 
Dimenticavo, prima di approvarti è necessario che tu
abbia letto la 
documentazione necessaria e firmato la CLA.
Puoi confermare questo?

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Cristian]

Ciao Mario, grazie del benvenuto.
Ieri sera ho eseguito tutto il processo di iscrizione sul fedoraproject.
Mi sono registrato, ho fornito la chiave ssh, la chiave pgp, inserito il
numero di telefono e firmato la CLA.
Ho anche creato la mia pagina wiki (per ora scarna).

Mi sono anche letto tutto il processo per iniziare a tradurre i pacchetti.
Una sola cosa non mi è chiara: esiste un elenco con le priorità dei
pacchetti da tradurre, oppure basta prendere un pacchetto con lo 0% di
compilazione e chiedere in ML il permesso di tradurlo?

Rimango a disposizione per ogni chiarimento.
Ciao.
Cristian.

Il giorno 02 luglio 2012 13:21, Mario Santagiuliana
<mario(a)marionline.it&gt;ha scritto:

>  In data lunedì 02 luglio 2012 13:16:51, Mario Santagiuliana ha
> scritto:
>  > Ho visto la tua richiesta di entrare a far parte del team su transifex.
>  > L'approvo immediatamente.
>  Dimenticavo, prima di approvarti è necessario che tu abbia letto la
>  documentazione necessaria e firmato la CLA.
>  Puoi confermare questo?
>
>  Ciao
>  --
>  Mario Santagiuliana
>  www.marionline.it
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Cristian]

Perfetto, grazie mille.
Inizio a dare un'occhiata al materiale presente e vedo cosa sono in grado
di tradurre.
Buona giornata.

Il giorno 02 luglio 2012 14:48, Mario Santagiuliana
<fedora(a)marionline.it&gt;ha scritto:

>  In data lunedì 02 luglio 2012 13:56:29, hai scritto:
>  > Una sola cosa non mi è chiara: esiste un elenco con le priorità dei
>  > pacchetti da tradurre, oppure basta prendere un pacchetto con lo 0% di
>  > compilazione e chiedere in ML il permesso di tradurlo?
>  Per adesso non c'è nessuna priorità, dunque puoi scegliere cosa tradurre.
>  Quello che preferisci.
>
>  Avvisa dei tuoi movimenti qui in ML e sulla wiki (come da linee guida che
>  ti abbiamo indicato), una volta che hai il file revisionato puoi
>  tranquillamente caricarlo su transifex.
>
>  Ok?
>  --
>  Mario Santagiuliana
>  www.marionline.it
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Mario Santagiuliana]

In data lunedì 02 luglio 2012 13:56:29, hai scritto:
>  Una sola cosa non mi è chiara: esiste un elenco con le priorità dei
>  pacchetti da tradurre, oppure basta prendere un pacchetto con lo 0% di
>  compilazione e chiedere in ML il permesso di tradurlo? 
Per adesso non c'è
nessuna priorità, dunque puoi scegliere cosa tradurre. 
Quello che preferisci.

Avvisa dei tuoi movimenti qui in ML e sulla wiki (come da linee guida che 
ti abbiamo indicato), una volta che hai il file revisionato puoi 
tranquillamente caricarlo su transifex.

Ok?
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Silvio]

Ciao Cristian, benvenuto nel gruppo.

Silvio.

Il 02 luglio 2012 14:47, Cristian <smorgagno(a)gmail.com&gt; ha scritto:
>  Perfetto, grazie mille.
>  Inizio a dare un'occhiata al materiale presente e vedo cosa sono in grado di
>  tradurre.
>  Buona giornata.
>
>  Il giorno 02 luglio 2012 14:48, Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it&gt;
>  ha scritto:
> >
> > In data lunedì 02 luglio 2012 13:56:29, hai scritto:
> > > Una sola cosa non mi è chiara: esiste un elenco con le priorità dei
> > > pacchetti da tradurre, oppure basta prendere un pacchetto con lo 0% di
> > > compilazione e chiedere in ML il permesso di tradurlo?
> > Per adesso non c'è nessuna priorità, dunque puoi scegliere cosa tradurre.
> > Quello che preferisci.
> >
> > Avvisa dei tuoi movimenti qui in ML e sulla wiki (come da linee guida che
> > ti abbiamo indicato), una volta che hai il file revisionato puoi
> > tranquillamente caricarlo su transifex.
> >
> > Ok?
> > --
> > Mario Santagiuliana
> > www.marionline.it
> > --
> > trans-it mailing list
> > trans-it(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
>
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it